Translation of "الحكومة ثم" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية. | The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government. |
| ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. | Poland's communist government then decided to negotiate. |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| ثم استثمرت العائدات في سندات الحكومة اليونانية والقروض المقدمة لشركات يونانية. | The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies. |
| ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين. | Government then brought these advances to millions of American farmers. |
| أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت. | Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. |
| ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية. | Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy. |
| ثم أعلنت الحكومة، وهي تعد العدة لانتخابات 2007، عن إنشاء 47 منطقة انتخابية جديدة. | Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts. |
| ثم انهارت تلك البنوك، الأمر الذي أدى إلى الإضرار بشدة بقدرة الحكومة على سداد ديونها. | And then they collapsed, causing enormous damage to the government s own solvency. |
| ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها. | One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies. |
| وزير ثم ينصح الحاكم العام الذي يتصرف كما نصحت في شكل طبيعي من الحكومة التنفيذية. | The Minister then advises the Governor General who acts as advised in the normal form of executive government. |
| ثم استؤنفت المحادثات لاحقا ، وهو ما يعتبر بمثابة غصن زيتون ترسله الحكومة الصينية إلى إدارة أوباما . | China US talks on defense cooperation had earlier stalled because of such arms negotiations. They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government. |
| ثم تغاضى عن تصرفات الفرنسيين والألمان التي أدت بتهورها إلى تمكين الحكومة اليونانية من الإسراف والتبذير. | And it looked the other way when French and German banks recklessly enabled the Greek government s profligacy. |
| ثم نأتي إلى الحكومة الجورجية التي أثبتت افتقارها إلى النضوج، إن لم يكن افتقادها إلى الشعور بالمسؤولية. | Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility. |
| فما دامت العقوبات الاقتصادية المع ج زة باقية فإن الحكومة لن تكون قادرة أيضا على إنتاج كعكتها الصفراء ثم التهامها. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| وتؤسس الحكومة اليونانية لضوابط رأس المال ثم تضطر في نهاية المطاف إلى إصدار الدراخمة بهدف توفير السيولة المحلية. | The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity. |
| ، ففي حين أن العائد الحالي على سندات اليورو التي تصدرها الحكومة الألمانية على سبيل المثال يبلغ 3,33 ، فإن العائد المقابل على سندات اليورو التي تصدرها الحكومة اليونانية يبلغ 4,7 ، ثم 4,77 بالنسبة لسندات اليورو التي تصدرها الحكومة الأيرلندية. | For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds. |
| وكانت الحكومة اليابانية تقريب ا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال | The Japanese government were perhaps the first, when they decided to invest first 3 billion, later another 2 billion in this field. |
| فقد سمحت الحكومة للمصرفيين بالتفاوض على النتائج، كمثل الطالب الذي يخضع لاختبار نهائي ثم يتفاوض مع معلمه على تقديراته. | The government had allowed bankers to negotiate the results, like a student taking a final examination and then negotiating her grade. |
| ثم أعقب ذلك عاصفة من الدعاية الخضراء، وأصبحت الحكومة تتحدث الآن عن استخدام الناتج المحلي الإجمالي الأخضر لقياس التنمية. | A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using Green GDP to measure development. |
| منذ أربعة أعوام فاز حزب العدالة والتنمية ذو التوجهات الإسلامية في تركيا بالأغلبية في الانتخابات البرلمانية، ثم شكل الحكومة. | Four years ago, Turkey s Islamic oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government. |
| و من ثم عاد هو و زوجته بات نيكسون Pat Nixon إلى نيويورك للعمل في الحكومة الفيدرالية عام 1942. | He and his wife, Pat Nixon, moved to Washington to work for the federal government in 1942. |
| ثم في تسعينيات القرن الماضي، انسحبت الحكومة من المفاوضات عندما اغتالت القوات المسلحة الثورية في كولومبيا أحد وزراء الخارجية السابقين. | Then, in the 1990 s, the government abandoned negotiations when the FARC assassinated a former secretary of state. |
| فهم يرون أن دور الحكومة يتلخص في أن تؤسس قواعد وأنظمة واضحة ثم تترك المؤسسات التجارية لتغرق أو لتسبح بجهدها الخاص. | In their view, the government s role is to establish clear rules and regulations and then let businesses sink or swim on their own. |
| أطلقت الحكومة في أبريل نيسان من عام 2014 وعود ا بالترميم الكامل لمدينة جوشي ديلشيف الجامعية، أشهر مدينة للطلاب، التي يسكنها نحو 1200 طالب في فصل الصيف، ثم طرحت الحكومة مناقصة عامة لإنهاء أعمال البناء. | In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services. |
| ثم عملت الحكومة الجديدة على تنفيذ برنامج فع ال وضخم للغاية لإقفال العجز في الميزانية عند مستوى 12 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي. | The new government implemented an effective and very big program to close a budget deficit of roughly 12 of GDP. |
| تتلخص استراتيجية تنظيم القاعدة في العراق في التعامل بقسوة مع أولئك الذين يعتبرونه تنظيما س ن يا متعاونا مع الحكومة المركزية التي يقودها الشيعة في بغداد، ثم التعامل مع الحكومة ذاتها. وهي استراتيجية وحشية ولكن يبدو أنها فع الة. | Al Qaeda s strategy in Iraq is to deal harshly with those they consider to be Sunni collaborators with the Shia led central government in Baghdad, and then to deal with the government itself. It is a brutal strategy, but it seems to be effective. |
| يتعين على الحكومة أن تحدد أهدافا عامة للطاقة والبيئة، ثم تسمح لرجال الأعمال، والمستثمرين، والمستهلكين باتخاذ القرار بشأن الكيفية الأفضل لتحقيق هذه الأهداف. | Government should set general goals for energy and the environment and then let entrepreneurs, investors, and consumers decide how best to achieve them. |
| ثم بدأ الأميركيون في العودة إلى باكستان إلى أن قررت الحكومة الباكستانية في عام 1998 السير على خطى الهند في اختبار قنبلة ذرية. | The Americans began returning to Pakistan until, in 1998, the Pakistani government decided to follow India in testing an atomic bomb. |
| ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما. | Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed. |
| ثم تولت إدارة أوباما المسؤولية عن تنظيم جهود الحكومة الرامية إلى تعزيز التعافي، والتي يتلخص محورها في تقديم حزمة تحفيز ضخمة لدعم الاقتصاد الحقيقي. | The Obama administration then assumed responsibility for organizing the government s efforts to boost recovery, the centerpiece being a large stimulus package to shore up the real economy. |
| نشطت في أعمال تطوعية في مخيمات اللاجئين في فلسطين، ثم حصلت عام 1993 على منحة من الحكومة الإيطالية لدراسة الطب في مدينة بولونيا الإيطالية. | In 1993, she received a scholarship from the Italian government to study medicine at the University of Bologna, where she graduated with a degree in physiotherapy. |
| في عام 1899، بدأت الحكومة البرتغالية بناء السكك الحديدية لمنح حق الوصول إلى الهضبة الأنغولية المركزية لإستغلال الثروة المعدنية ثم الوصول إلى دولة الكونغوالحرة . | In 1899, the Portuguese government initiated the construction of the railway to give access to the central Angolan plateau and the mineral wealth of the then Congo Free State. |
| وقد تم بناء جزء من المشروع الذي أ طلق عليه طبوغرافيا الرعب (Topography of Terror) ثم توقف البناء عندما قررت الحكومة عدم الاستمرار لأسباب مالية. | The project, called the Topography of Terror, was partly built and then abandoned when the government decided not to go ahead for financial reasons. |
| ومن ثم، فإن هذه الخطة تشمل الخدمات الموفرة من الحكومة، وكذلك تلك الخدمات المقدمة من المؤسسات الخاصة والأفراد، في مجالات المنع والإعاقة والمعاقبة والتشريع. | It therefore encompasses both government services and those provided by private institutions and individuals in the areas of prevention, assistance, penalties and legislation. |
| 7 ولم يطعن المصدر في بيان الحكومة، ومن ثم فإن الفريق العامل قرر بناء على الفقرة 17(أ) من أساليب عمله المنقحة حفظ القضية. | Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decided to file the case. |
| مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات | Government involvement involvement of Government and partnerships |
| ومن الجهود التي بذلتها الحكومة لمكافحة التضخم برز مبدأ لوسون لأول مرة في عام 1984، ثم أصبح مقبولا لدى الحكومات والبنوك المركزية منذ ذلك الوقت. | Out of the government s anti inflationary efforts emerged the Lawson doctrine, first stated in 1984 and broadly accepted by governments and central banks ever since. |
| والتضخم هو الوسيلة التي نستطيع أن نشرحها على نحو مباشر أكثر من غيرها حيث تلجأ الحكومة إلى طباعة كميات كبيرة من الأوراق النقدية، ثم تنفقها. | Inflation is the most straightforward to explain the government prints up lots of banknotes, and spends them. |
| ثم في وقت لاحق، أبدى بعض المستثمرين تخوفهم من أن تطلق الحكومة العنان للتضخم من أجل تخفيف عبء الديون العامة الهائلة ومعالجة مشكلة البطالة الملحة. | Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment. |
| ومن ثم تم مراجعة الاتفاقية من قبل الحكومة البريطانية والايرلندية بحيث كان يوجد اصرار غير مسبوق من قبل الطرفين على احلال السلام المستقر في إيرلندا الشمالية | Subsequent revisions of the agreement were facilitated by the British and Irish governments, who never wavered in their determination to bring peace and stability to Northern Ireland. |
| ثم هناك معجزة أخرى بدأت الحكومة في الدعاية لها، وهي المعجزة التي اكتشفت في شهر أغسطس آب الماضي أو الزيادة التي سجلها التعداد السكاني في روسيا. | Then there is another miracle that the government is starting to trumpet, one discovered in August 2009 an increase in Russia s population. |
| ولكن ربما أدرك المقرضون أنهم قادرون، في ظل سيطرة الجمهوريين على الحكومة، على تقديم قروض ثم تغيير القانون في وقت لاحق لضمان تمكينهم من استنزاف الفقراء. | But lenders perhaps knew that, with the Republicans in control of government, they could make bad loans and then change the law to ensure that they could squeeze the poor. |
| ثم تخلت الحكومة عن اللغة الخطابية الرنانة المغلفة بكلمات الإصلاح حين بدأ الرئيس كيباكي في توزيع صكوك ملكية الائتمان الوطني وأراضي المتنزهات سعيا إلى كسب الأصوات. | The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. |
| أما على الصعيد السياسي فقد تخلى حزب الله عن سياسة الصبر على الحكومة لصالح دفعها إلى نقطة الانهيار، ثم بادر سريعا إلى صياغة وضع راهن جديد. | Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثم) - الحكومة - سمسم ثم - أولا ثم - ثم الرجاء - خفض ثم - هذا ثم - يجب ثم - ثم المتوقع - ثم نبدأ - ثم أخيرا - ثم بعد - ثم يحمل