Translation of "الحكومة الروسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الروسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المصدر الحكومة الروسية.
Russian government photo.
الحكومة الروسية تريد لك صور ا ذاتية سيلفي آمنة!
The Russian government wants your selfies to be safe!
صورة من أرشيف الحكومة الروسية، مرخصة لإعادة النشر.
Russian government image, licensed for redistribution.
كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
الحكومة الروسية رفعت سعر السيطرة كانون الثاني يناير 1992.
The Russian government lifted price control on January 1992.
وتنفق الحكومة الروسية الآن على الأسلحة التقليدية الروسية الصنع أكثر مما يدفعه المشترون الأجانب لشراء هذه الأسلحة.
The Russian government now spends more on new Russian made conventional weapons than do foreign purchasers.
بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب.
Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently.
ولم تبادر الحكومة الروسية أيضا إلى إنقاذ أعضاء حكومة الق لة.
Nor have the oligarchs been bailed out.
استولت الحكومة الروسية على معظم مؤسسات الاتحاد السوفياتي على أراضيها.
The Russian government took over most of the Soviet Union government institutions on its territory.
إن مفهوم الحكومة الروسية للتحديث أضيق من أن يكتب له النجاح.
The Russian government s concept of modernization is too narrow to succeed.
والآن بعد أن أصبحت الأصول الغربية رخيصة بفعل الأزمة المالية، فقد باتت في متناول يد الحكومة الروسية والشركات الروسية الرائدة.
As today s financial crisis has made many Western assets cheap, they are now within reach of Russia s government and leading Russian companies.
وعلى هذا، فإن الحكومة تهدر الفرصة لتحديث المدن الروسية، والطرق، والمستشفيات، والجامعات.
Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. But inflation still grows, as do real estate prices.
ولقد ط ل ب مني أن أعلق على العلاقات الروسية الأميركية أثناء تناول العشاء مع كبار المسئولين في الحكومة الروسية وشركة جازبروم، شركة الطاقة العملاقة.
I was asked to comment on United States Russian relations at a dinner with top officials from the government and Gazprom, the giant energy company.
بعد الحرب الروسية الجورجية يخشى الغرب أن تستغل الحكومة الروسية أموالها ليس فقط لتحقيق أغراض اقتصاديه، بل وأيضا كأداة لتعزيز سياستها الخارجية العدائية.
Following the Russian Georgian war, the West is scared that Russia s government will use its cash not just for economic purposes, but as an aggressive foreign policy tool.
في الأشهر الأخيرة، نجحت الحكومة الروسية أخيرا في خفض معدل التضخم إلى 8 .
In recent months, Russia s government finally brought inflation down to 8 .
وقد أعلنت ياهو لأول مرة عن تلقي طلبات من الحكومة الروسية لحذف مواد.
For the first time, Yahoo has reported receiving content removal requests from the Russian government.
باريس ــ في مطلع نوفمبر تشرين الثاني، أصدرت الحكومة الروسية أحدث توقعاتها للاقتصاد الكلي.
PARIS In early November, the Russian government released its latest macroeconomic forecast.
بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب.
The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup.
تأسست الحكومة الروسية المؤقتة بعد تنازل الرئيس الروسي نيكولاس الثاني (Nicholas II of Russia).
Following the abdication of Nicholas II of Russia, the Russian Provisional Government was established.
تبعا للأرقام الحكومة الروسية في ذلك الوقت، حوالي 90 بالمئة من الشعوب المتضررة تم ترحيلهم.
According to the Russian government's own figures at the time, about 90 percent of the affected peoples were deported.
وكان بوسع الحكومة الروسية أن تستغل الأزمة كعذر لتأميم كل البنوك والشركات التي تواجه ضائقة مالية.
The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress.
ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved.
ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.
We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all.
ولكنه حين احتجز بعد ذلك في مصحة للأمراض العقلية، رفضت الحكومة الروسية السماح للمحامي بالاتصال بموكله.
But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.
أبدى مجلس الشيوخ الجديد استعدادا للتعاون مع الحكومة الروسية المؤقتة، بيد أنهما لم يتوصلا إلى الاتفاق.
The new Senate was willing to cooperate with the provisional government of Russia, but no agreement was reached.
بعد بضعة أشهر، في 6 يناير 1810، توسطت الحكومة الروسية بين السويد وفرنسا لإبرام معاهدة باريس.
A few months later, on January 6, 1810, the Russian government mediated the Treaty of Paris between Sweden and France.
وكانت من أسباب هذه الارتفاع الحكومة الروسية وافقت رسميا على نشاط حب صهيون في عام 1890.
The reasons for the increase were The Russian government officially approved the activity of Hovevei Zion in 1890.
روسيا تلقينا طلب ا من الحكومة الروسية لمنع دخول العامة في روسيا إلى صورتين في موقع فليكر على أساس أنهما، بزعم الحكومة، مادة إباحية ممنوعة.
Russia We received two requests from the Russian Government to block access in Russia to two Flickr images, on the basis that the images were allegedly prohibited pornographic material.
وتستطيع الحكومة الروسية التي كانت على علاقات ودية مع الفاتيكان عادة أن تحتضن هذه الروح الإيجابية وتغذيها.
This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
وكانت نظرة البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير أكثر وضوحا فالتباطؤ كان نتيجة لافتقار الحكومة الروسية إلى الإصلاح البنيوي.
The EBRD s view was even more straightforward the slowdown is the result of the Russian government s lack of structural reform.
ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.
Russia s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.
المشكلة هنا أن الحكومة الروسية، وبعد فترة طويلة من التعقل المالي، أظهرت قدرا غير عادي من الطيش والقصور.
One problem is that, after a long period of fiscal prudence, Russia s government has shown extraordinary ineptitude.
ولكن هذا لا ينبئنا بالكثير، وذلك لأن الأغلبية الروسية تدعم الحكومة دوما ، بصرف النظر عن السياسات التي تنفذها.
This doesn't say much, however, because the Russian majority always supports the government, regardless of the policies it implements.
معرفة بالمدونات الروسية والشبكات الاجتماعية الروسية والاتجاهات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الروسية.
Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.
لذا فقد اقترحت الحكومة الروسية ما كان ليرقى إلى اتحاد مالي كامل مع بريطانيا وفرنسا للشؤون المالية المرتبطة بالحرب.
So the Russian government proposed what would have amounted to a full fiscal union with Britain and France for war related finances.
إن الحكومة الروسية والنخبة من رجال الأعمال في روسيا يشترون حصة في الاقتصاد العالمي بالاستثمار في الأصول الأميركية والأوروبية.
By investing in American and European assets, Russia s government and business elites are buying a stake in the global economy.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في إقناع الشركات الأخرى بأن الأجندة التي تتبناها الحكومة الروسية اقتصادية وليست سياسية.
Doing so will also help to convince other countries that the government s agenda is economic, not political.
والواقع أن مشاركة أعلى المستويات في الحكومة الروسية بهذه الصورة يكاد يكون بمثابة الضمان لعدم العثور على القتلة على الإطلاق.
In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found.
قبل بضعة أشهر خرجت علينا الحكومة الروسية باقتراح للتفاوض على نظام أوروبي جديد في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
A few months ago, the Russian government came up with a proposal to negotiate a new European order within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
بيد أن الحكومة الروسية ما زال عليها أن تستعين ببنية إدارية تتسم بالشفافية والقدرة على تحمل المسؤولية لإدارة ثروتها السيادية.
But Russia s government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth.
رد ا على ذلك، قالت وزارة الخارجية الروسية أن البث قد يساعد الإرهابيين في تحقيق أهدافهم، وطالبت الحكومة البريطانية بإلغاء البث.
In response, the Russian Foreign Ministry said that the broadcast could aid terrorists in achieving their goals and demanded that the Government of the United Kingdom call off the broadcast.
لقد أرغمت الأزمة الاقتصادي العالمية الحكومة الروسية أخيرا على تبني سياسات معقولة، وبالتالي تفادي الكارثة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
The global economic crisis has finally forced the government to adopt sensible policies, thereby staving off disaster at least for now.
وتمشيا مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة.
In line with Soviet traditions, a nanotechnology project was given a piece of land, with plans to set up various scientific facilities.
ويعكس عزوف الحكومة الروسية عن مكافحة الفساد وتعزيز قوة المؤسسات القانونية في البلاد توازنا سياسيا ضارا ــ ولكنه ثابت رغم ذلك.
The Russian government s reluctance to fight corruption and strengthen the country s legal institutions reflects a perverse yet stable political equilibrium.
لكن الحكومة الروسية تبدو قلقة على مواطنيها من التقاطهم للسيلفي لدرجة دعوتها إلى مؤتمر فيدرالي عبر الفيديو لرفع الوعي بهذه القضية.
But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة الفيدرالية الروسية - اللغة الروسية - السوق الروسية - الإمبراطورية الروسية - الروليت الروسية - المايونيز الروسية - يتحدث الروسية - الثورة الروسية - الأزمة الروسية - التشريعات الروسية - الروسية الوطنية - الكيانات الروسية - العدوان الروسية