Translation of "الجولة الثانية من الانتخابات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن لم يفلح أي منهم في الوصول إلى الجولة الثانية من الانتخابات (الجولة النهائية) فجاء معين في المركز الخامس بينما أحرز كروبي المركز الثالث في الجولة الأولى. | However, neither made it to the second round of the election (the final runoff) Moin came in fifth and Karroubi third in the first round. |
| سج لت سلطات الانتخابات ابتداء من 10 صباح ا من التوقيت المحل ي في تونس نسبة 14 من المشاركة في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسي ة. | As voters continue to flock to polling stations which opened at 8am and close at 6pm local time, there have been reports of low turnout. As of 10 am local time in Tunisia, election authorities have recorded a 14 turnout in the presidential runoff vote. Tamer El Ghobashy ( TamerELG) December 21, 2014 |
| توج ه الت ونسيون مر ة أخرى خلال الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسي ة، إلى صناديق الاقتراع لانتخاب رئيس جديد للبلاد. | Tunisians are once again heading to polls today to elect a new president, in the second round of the presidential election. |
| ومن المرجح في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أن يلعب بايرو دور صانع الملكة، أو بالأحرى صانع الملك. | In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker. |
| على سبيل المثال، إذا كان هناك العديد من المرشحين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، فمن المتصور ألا يكون أي من المرشحين في الجولة الثانية من انتخابات الإعادة قد فاز بأكثر من 20 من الأصوات في الجولة الأولى. | For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the first round. |
| عين كابيلا أنطوان جيزينجا الذي تحصل على المرتبة الثالثة (من حيث عدد الأصوات) في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية (والذي دعم كابيلا في الجولة الثانية) رئيسا للوزراء في 30 ديسمبر. | He named Antoine Gizenga, who placed third in the first round of the presidential election (and then backed Kabila in the second round) as prime minister on 30 December. |
| أجريت الانتخابات النيابية والبلدية في البحرين الجولة الأولى منها في 23 أكتوبر 2010 والجولة الثانية في 30 أكتوبر. | General elections were held in Bahrain with the first round on 23 October 2010, and the second round on 30 October. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي | Washed Away on the QE2 |
| هيلاري في آسيا، الجولة الثانية | Hillary in Asia, Round Two |
| ولكن معدل الإقبال على صناديق الاقتراع في الانتخابات الرئاسية الأخيرة (80 في الجولة الأولى، و81 في الجولة الثانية) لا يدع مجالا للشك إن نظامنا الحالي قوي، ونحن الفرنسيون متعلقون به. | But voter turnout in the latest presidential election (80 in the first round, and 81 in the second round) leaves no doubt our current system is strong, and we French are attached to it. |
| ومن أجل الحفاظ على هيمنتهما المشتركة، اتفق الحزبان على تأسيس استراتيجية الجبهة الجمهورية الرامية إلى استبعاد الجبهة الوطنية في الجولة الثانية من جميع الانتخابات. | In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a Republican Front strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections. |
| وتتضمن هذه الخطوات أيضا تبني نظام الجولة الثانية في الانتخابات الرئاسية، حتى يصبح لدى رئيس المكسيك القادم تفويض من ق ـب ل ما يزيد على 50 من الناخبين. | These include establishing a second round run off in presidential elections, so that Mexico s next president has a mandate supported by more than 50 of the voters. |
| كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد الجولة الثانية | Keynes versus the Classics Round Two |
| في الجولة الاولى من الانتخابات، كان ترتيبه 5 مع 6.84 (351916 صوت). | In the 1st round of the election, he placed 5th with 6.84 (351,916 votes). |
| في يوم 16 من يونيو حزيران، كان النداء للمصريين للتصويت في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية وسط محاولات من قبل المجلس الأعلى للقوات المسلحة للتحكم في زمام المشهد السياسي. | On June 16, Egyptian were called to vote on the second round of the presidential elections amidst attempts by the Supreme Council for the Armed Forces (SCAF) to keep a tight rein on the political stage. |
| ألمانيا تلقت الدخول التلقائي للمشاركة في الجولة الثانية. | Germany had a bye to the second round. |
| في عام 1992، وعندما كانت الجبهة الإسلامية للإنقاذ على وشك الفوز بالانتخابات العامة في الجزائر، نظمت المؤسسة العسكرية في البلاد انقلابا وسارعت إلى إلغاء الجولة الثانية من الانتخابات. | In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round. |
| وبسبب تفتت القوى الليبرالية العلمانية سياسيا وافتقارها إلى التنظيم، تكبدت هذه القوى خسارة ثقيلة في الانتخابات البرلمانية التي جرت قبل ستة أشهر، وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، اختار أغلبية المصريين مرسي خوفا من إعادة إنتاج النظام القديم. | The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime. |
| أما في الجولة الثانية، تضم كل مجموعة فريق واحد من كل وعاء. | For the second stage, each of the eight groups contains one team from each pot. |
| وهذه بعض من ردود الفعل الإيجابية والسلبية على الجولة الثانية من تويت ندوة | Here are some positive and negative reactions on the second tweet nadwa. Mos'ab El Shamy Second TweetNadwa is over. |
| الرئاسة مارتيلي (2011 إلى الوقت الحاضر اليوم) في 4 أبريل 2011، أعلن مسؤول كبير في هايتي أن ميشال مارتيلي قد فاز في الجولة الثانية من الانتخابات ضد مرشح ميرلاند مانيجات. | The Martelly presidency (2011 present day) On 4 April 2011, a senior Haitian official announced that Michel Martelly had won the second round of the election against candidate Mirlande Manigat. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يوم 10 يناير، والجولة الثانية يوم 14 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 18 يناير. | The group's first round of matches were played on 10 January, the second round on 14 January, and the final round on 18 January. |
| في السادس من مايو، موعد الجولة الثانية من التصويت، سوف يختار الفرنسيين بين مجازفتين. | On May 6, the date of the second ballot, French citizens will choose between two risks. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 12 يناير، والجولة الثانية يوم 16 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 20 يناير. | The group's first round of matches were played on 12 January, the second round on 16 January, and the final round on 20 January. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 11 يناير، والجولة الثانية يوم 15 يناير، في حين تقام الجولة الختامية يوم 19 يناير. | The group's first round of matches were played on 11 January, the second round on 15 January, and the final round on 19 January. |
| (ولكن ما حدث هو أنهم سحقوا في انقلاب عسكري، قبل انعقاد الجولة الثانية من الانتخابات، الأمر الذي أدى إلى حرب أهلية وحشية دامت ثماني سنوات وراح ضحيتها نحو مائتي ألف إنسان). | (Instead, they were crushed by a military coup, before a second round of elections could take place, triggering a brutal eight year civil war in which an estimated 200,000 people died.) |
| ونظ مت الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية في 13 آذار مارس 2005 وتقرر تنظيم الجولة الثانية في 8 أيار مايو 2005. | A first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005 a second round was scheduled for 8 May 2005. |
| وقد ن ظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر، وفقا للجدول الزمني الم حدد لها. | The first round of the elections was held as scheduled on 11 October. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يومي 9 و 10 يناير، والجولة الثانية يوم 13 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 17 يناير. | The group's first round of matches were played on 9 and 10 January, the second round on 13 January, and the final round on 17 January. |
| وفي بيان صحفي تلاه رئيس المجلس بعد المشاورات، رحب الأعضاء بالجولة الأولى من انتخابات الرئاسة والانتخابات التشريعية في جمهورية أفريقيا الوسطى وشددوا على أهمية الجولة الثانية من الانتخابات المقرر إجراؤها في 1 أيار مايو. | In a press statement read by the President of the Council after the consultations, members welcomed the first round of presidential and legislative elections in the Central African Republic and underlined the importance of the second round of elections scheduled for 1 May. |
| وعلى إثر الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، قامت إحدى النساء، وهي دونا آن براون، تعمل ممرضة رسمية، بممارسة حقها الدستوري في ألا تتعرض للتمييز بسبب نوع الجنس، واتخذت موقفا تاريخيا يتمثل في خوض تلك الانتخابات الرئاسية من أجل الوصول لمنصب رئيس الدولة (توا، 2004). | Following the second round for the Presidential election, one woman, Donna Ann Brown, a registered nurse, practiced her constitutional right not to be discriminated against on the basis of her sex and created history by standing in the Presidential election for the position of Head of State (Toa, 2004). |
| وحين يقرر الناخبون في ربيع 2007 فقد يعتمد اختيارهم بصورة أكبر على اعتبارات سلبية أكثر منها إيجابية، كما حدث في العام 2002 حين واجهشيراك القومي البغيضجين ماري لوبان في الجولة الثانية من الانتخابات. | When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean Marie Le Pen in the second round. |
| فقد انتقلت الولايات المتحدة من جولة التيسير الكمي الأولى، إلى الجولة الثانية، والآن الجولة الثالثة، والتي من المحتمل أن تكون غير محدودة ومرتبطة بتحقيق هدف بطالة معين. | The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target. |
| والآن أصبحنا بالفعل عند الجولة الثانية من التدخل، ولا تلوح أي نهاية قريبة في الأفق. | Now we are already at the second rung of intervention, and there seems to be no end in sight. |
| في الجولة الأولى، التي عقدت في 17 فبراير، في المرتبة الثالثة، خلف كلا من ديميتريس خريستوفياس وايوانيس كاسوليدس مع نحو 31.8 من الأصوات، وبالتالي القضاء عليها من الجولة الثانية. | In the first round, held on February 18, he placed third, slightly behind Dimitris Christofias and Ioannis Kasoulides with about 31.8 of the vote, and was therefore eliminated from the second round. |
| قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية. | Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote. |
| إنه لمن المبكر إذا أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية. | So it is too early to say whether Bayrou can reach the second round. |
| فبعد حصوله على 31 من الأصوات سوف يشارك في الجولة الثانية وهو في موقف طيب للغاية. | With 31 of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position. |
| في الانتخابات الرئاسية 2009 2010، فاز مرشح تحالف من أجل التغيير سبستيان بنييرا في الجولة الأولى بأكثر من 44 من الأصوات. | For the 2009 2010 presidential elections, the candidate for the Coalition for Change, Sebastián Piñera, won the first round with more than 44 of the votes. |
| والآن بعد طرح الجولة الثانية من التيسير الكمي على الطاولة، فإن الأحوال قد تتدهور قبل أن تتحسن. | And now, with the Fed s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve. |
| أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية. | The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run. |
| 8 ولم يحصل أي من المرشحين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية على أكثر من 50 في المائة من الأصوات الم دلى بها. | In the first round of the presidential elections, none of the candidates received more than 50 per cent of the votes. |
| وفي اليوم التالي، حصد المرشحون الذين نادوا بالتراجع عن التكامل الأوروبي ثلث الأصوات في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الأميركية. | The next day, candidates who advocated backtracking on European integration captured one third of the vote in the first round of the French presidential election. |
| وهذا يعني أن البنوك أدارت نحو 2 فقط من الجولة الثانية من مساهمات التيسير الكمي، وظلت المبالغ المتبقية كاسدة. | During QE2 (from November 2010 to July 2011), the Fed added a total of 557.9 billion to reserves, and excess reserves grew by 546.5 billion. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجولة الثانية - الجولة الثانية - آثار الجولة الثانية - من الجولة - الجولة الثانية من النهر محطة للطاقة - الجولة الثانية من النهر محطة كهرمائية - من الثانية - الثانية من - من الثانية - مزيد من الجولة - والمرسومة من الانتخابات - إشعار من الانتخابات - الثانية من الماضي - جزء من الثانية