Translation of "الجديدة والناشئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها. | (q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues. |
| ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها. | Identifying and addressing relevant new and emerging issues. |
| ثانيا التكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات الجديدة والناشئة لأغراض التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء | New and emerging technologies, applications and initiatives for space related inter agency cooperation |
| وتغطي الاستراتيجية كل الفصول القطاعية من برنامج عمل بربادوس، كما تعالج القضايا الجديدة والناشئة. | The Strategy covers all the sectoral chapters of the Barbados Programme of Action and also addresses new and emerging issues. |
| وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة. | Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received. |
| والهند ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي على معالجة التحديات الجديدة والناشئة بروح من التعاطف والتضامن وتقاسم الأعباء. | India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing. |
| 20 وع رض على الاجتماع مشروع التقرير عن التكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات الجديدة والناشئة من أجل التعاون الفضائي بين الوكالات. | The Meeting had before it the draft report on new and emerging technologies, applications and initiatives for space related inter agency cooperation. |
| 3 النظر في المسائل المراد إدراجها في تقرير عن التكنولوجيات الفضائية الجديدة والناشئة من أجل التعاون فيما بين الوكالات | Consideration of matters to be included in a report on the new and emerging space related technologies for inter agency cooperation |
| وأصبح العديد منها من المصادر الأساسية للمعرفة وقنوات لنقل ونشر المعرفة والمعلومات العلمية، ولا سيما في مجال التكنولوجيات الجديدة والناشئة. | Many have become major sources of knowledge and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information, particularly in new and emerging technologies. |
| 46 تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تعزيز الدور الذي يضطلع به في تيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات الجديدة والناشئة | 46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies |
| ويصبح ذلك أكثر أهمية بدرجة هائلة مع ازدياد الاتجاه نحو آليات التمويل الجديدة والناشئة، مثل نهج دعم الميزانية والنهج القطاعي الشامل. | This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector wide approaches. |
| وأبرز عدة متكلمين أهمية تبادل المعلومات عن الاتجاهات الجديدة والناشئة وما ينجم عنها من حالات في قابلية التعر ض للأخطار ومن تهديدات. | Several speakers underlined the importance of the exchange of information on new and emerging trends and the resulting vulnerabilities and threats. |
| (ج) النظر في المسائل المراد ادراجها في تقرير عن التكنولوجيات الجديدة والناشئة المتصلة بالفضاء من أجل التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء | (c) Consideration of matters to be included in a report on the new and emerging space related technologies for inter agency cooperation |
| 22 ومع أن المعاهدة تشكل أحد الأعمدة الأساسية في الأمن العالمي الشامل، فهي تفتقر إلى الآلية المؤسسية لمعالجة التحديات الجديدة والناشئة عندما تبرز. | Although the Treaty was a core pillar of collective global security, it lacked the institutional machinery to deal with new and emerging challenges as they arose. |
| 21 واتفق الاجتماع أيضا على أن يكون عنوان الموضوع المحدد لتقريره لعام 2006 المبادرات والتطبيقات الجديدة والناشئة من أجل التعاون الفضائي بين الوكالات . | The Meeting further agreed that the specific theme of its 2006 report would be New and emerging initiatives and applications for space related inter agency cooperation . |
| (ج) النظر في المسائل المراد إدراجها في تقرير عن المبادرات والتطبيقات الجديدة والناشئة المتصلة بالفضاء من أجل التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء | (c) Consideration of matters to be included in a report on new and emerging initiatives and applications for space related inter agency cooperation |
| 11 وتظل الجزاءات إحدى الأدوات الهامة المتاحة لمجلس الأمن للتصدي للتهديدات المحدقة بالسلم والأمن، بما في ذلك التحديات الجديدة والناشئة، دون اللجوء إلى استعمال العنف. | Sanctions remain one of the important tools at the disposal of the Security Council for responding to threats to peace and security, including new and evolving challenges, without recourse to the use of force. |
| إن الاستراتيجية توفر الرسم الهندسي لتدابير قابلة للتطبيق وملموسة وعملية لمعالجة شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية كما هو محدد في برنامج عمل بربادوس، وكذلك لمعالجة القضايا الجديدة والناشئة. | The Strategy provides the blueprint for action oriented, concrete and practical measures to address the concerns of small island developing States as identified in the Barbados Programme of Action, as well as new and emerging issues. |
| (ج) إجراء ثلاثة استعراضات للسياسات لتكون بمثابة معلومات أساسية لحلقات العمل، لتحليل دور العلم والتكنولوجيا والابتكار في التنمية الوطنية ودور التكنولوجيات الجديدة والناشئة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Conducting three policy reviews as background for the workshops, analysing the role of science, technology and innovation in national development and the role of new and emerging technologies in meeting the Millennium Development Goals. |
| وسيمك ن الحوار من التعاطي البناء مع المجالات التي تشهد اختلافا في الآراء، ومن تحقيق استجابات مبتكرة لمعالجة القضايا الجديدة والناشئة ولا سيما مشاكل حقوق الإنسان التي يكتنف الغموض معاييرها الدولية السائدة. | The dialogue would allow for constructive engagement on areas of disagreement and creative responses to deal with new and emerging issues, especially human rights problems for which existing international standards are ambiguous. |
| 45 تواجه اقتصادات السوق الأقل تقدما والناشئة في أوروبا تحديات كبرى. | Less advanced and emerging market economies in Europe are facing major challenges. |
| إن الحقائق الجيوسياسية الجديدة تتطلب إصلاحات جديدة للحكم العالمي، مع منح البلدان النامية والناشئة حصة أكبر في التصويت. كانت الغ ل بة للولايات المتحدة في أديس أبابا، ولكنها أيضا أثبتت كونها على الجانب الخطأ من التاريخ. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| ويتمثل أحد استنتاجاتها الرئيسية في أن أغلب البلدان النامية ربما لن تحقق هذه الأهداف على الأرجح من دون بذل جهود كبيرة لبناء قدراتها في مجال التكنولوجيات الجديدة والناشئة، مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الأحيائية. | One of its main findings is that most developing countries are unlikely to meet those Goals without significant efforts to build up their capabilities in new and emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology. |
| وهذه الفئة ذات الاقتصاديات المنخفضة .. والمتوسطة .. والناشئة سوف تتحرك الى الاقتصاديات المتطورة | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| أولا الموضوع الفرعي 3 تعزيز العمالة المربحة وتطوير المؤسسات باستخدام التكنولوجيات الموجودة والناشئة | I. Sub theme 3 Promoting gainful employment and enterprise development through the use of existing and emerging technologies |
| 1 تخضع الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه والناشئة عن اتفاقهما للقانون الذي يختارانه. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. |
| والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيرا الأسواق المتقدمة والناشئة. | A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. |
| 9 تقرر أن يهدف الاجتماع الدولي إلى الحصول على التزام سياسي متجدد من جانب المجتمع الدولي، وأن يركز على الإجراءات العملية من أجل مواصلة تنفيذ برنامج العمل، مع مراعاة القضايا الجديدة والناشئة، والتحديات والحالات التي نشأت منذ اعتماد برنامج العمل | 9. Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and will focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action |
| وذك ر أيضا بالاتفاق الذي توص ل إليه في دورته الرابعة والعشرين في عام 2004 بشأن إعداد تقرير منفصل عن موضوع التكنولوجيات الفضائية الجديدة والناشئة من أجل التعاون بين الوكالات ي قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية خلال دورتها الثانية والأربعين في عام 2005. | The Meeting recalled the agreement reached at its twenty fourth session, in 2004, that a separate report should be prepared on the theme New and emerging space related technologies for inter agency cooperation for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session, in 2005. |
| 8 وقرر المكتب أيضا إثراء الجزء الرفيع المستوى بمناقشات المائدة المستديرة لتناول بعض من مسائل السياسات الحرجية الأكثر إلحاحا والأكثر حاجة إلى اهتمام دولي متزايد، بالإضافة إلى المسائل الحرجية الجديدة والناشئة التي قد يستدعي الأمر اتخاذ المنتدى إجراءات ملموسة بشأنها. | The Bureau also decided to enrich the high level segment with round table discussions at which to address some of the most pressing forest policy issues needing increased international attention as well as new and emerging forests related issues, where concrete action may be called for by the Forum. |
| ولكن لكي تتحقق هذه الغاية فلابد وأن يكون للدول الفقيرة والناشئة دور أكبر في صناعة القرار. | But for that to happen, the latter two need a greater say. |
| كما بادرت البنوك المركزي في كل من الاقتصادات المتقدمة والناشئة إلى ضخ كميات هائلة من السيولة. | Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity. |
| الثاني المسائل التي تتطلب إجـراء من المجلس والناشئة عـن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهـذه | Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and |
| دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل | Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary |
| المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة | Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies |
| 2 المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة | Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies |
| وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي. | A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security. |
| 16 إن التسخير الفعال للتكنولوجيات القائمة والناشئة يحقق أمرين هما تقليل كلفة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وزيادة احتمالات تحقيقها. | Effective harnessing of existing and emerging technologies will both reduce the costs of and increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals. |
| تعزيز العمالة المربحة عموما وتطوير المؤسسات بشكل خاص، باستخدام التكنولوجيات الموجودة والناشئة، لا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصال والتكنولوجيات الأحيائية. | Infrastructure building as a foundation for scientific and technological development The mutual interaction and dependency of S T education with research and development (R D) and Promoting gainful employment in general and enterprise development, particularly through the use of existing and emerging technologies, especially ICTs and biotechnologies. |
| دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21 | Political commitment and awareness raising 21 |
| والالتزامات المتعلقة بتيسير التجارة والناشئة عن المفاوضات المستمرة في منظمة التجارة العالمية يمكن أن تكون مفيدة لبعض البلدان النامية تحديدا . | Commitments regarding trade facilitation that might emerge from the ongoing negotiations at the WTO could be particularly beneficial for certain developing countries. |
| وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الجديد بشأن الأمن في الحسبان ضرورة التصدي للتحديات العالمية الموجودة والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي. | A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security. |
| وإذ تدرك ما للدول الحديثة الاستقلال والناشئة من حاجة ملح ة إلى مساعدات من الأمم المتحدة ومنظومة مؤسساتها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما، | Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields, |
| ويرجى أن يساعد هذا التقرير على تفهم المجتمع العالمي، بصورة أفضل، للاتجاهات الموجودة والناشئة في المجتمع الباكستاني، على درب المساواة بين الجنسين | AIOU Allama Iqbal Open University. |
| وبلغ ذلك الجهد ذروته في واحدة من أنجح فترات تنسيق السياسات عالميا على مدى التاريخ، والتي شاركت فيها الاقتصادات المتقدمة والناشئة على السواء. | And they did, culminating in one of the most successful periods of global policy coordination in history, involving both advanced and emerging economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : والناشئة - والناشئة - أسئلة والناشئة - الحالية والناشئة - والناشئة عن - الأسهم الجديدة - الأم الجديدة - النتائج الجديدة - الجديدة الناشئة - غينيا الجديدة - الارض الجديدة - الصياغة الجديدة