Translation of "التوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
التوق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولنسمي هذا مغازلة عالمية من ق ب ل خاطب ود صيني شديد التوق. | Call it global courtship by an avid Chinese suitor. |
| بل إنها أحدثت استقطابا عميقا في مجتمع شديد التوق إلى الشمول والإدماج. | It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness. |
| ت رى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى. | Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power. |
| ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي ت سح ب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| والواقع أن هذا التوق إلى التغيير ربما يشكل السبب وراء حصول موكوس، وهو ابن مهاجرين من ليتوانيا، على الفرصة للوصول إلى منصب الرئاسة في البلد الذي لم يشهد إلا قدرا ضئيلا من تدفق المهاجرين الأجانب طيلة القرن العشرين. | Indeed, this yearning for change is why Mockus, the son of Lithuanian immigrants, may reach the presidency in a country that experienced only a scant influx of foreigners in the twentieth century. |
| مشكلة عام 2000، فقاعة الانترنت، التوتر حول أي حفلة سوف تذهب إليها عندما تدق ساعة منتصف الليل، قبل أن يذهب كل الغاز من الشامبانيا. و أيض ا كان هنالك ذلك التوق الذي أحسه بحسب ظني الكثير بأن الألفية، أن سنة 2000، يجب أن تعني الكثير، أكثر من مجرد الرقم 2 متبوع ا بأصفار. | Y2K, the dotcom bubble, stressing about whose party you're going to go to as the clock strikes midnight, before the champagne goes flat, and then there's that inchoate yearning that was felt, I think, by many, that the millennium, that the year 2000, should mean more, more than just a two and some zeroes. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوق العميق - التوق إلى الحياة - التوق إلى الحرية
