Translation of "التوجه المتصاعد" to English language:
Dictionary Arabic-English
التوجه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أوروبا ودورها العالمي المتصاعد | Europe s Rising Global Role |
| وأصبحت الضغوط السياسية الداخلية مصدرا للتوتر الدولي المتصاعد. | Domestic political pressure became a source of heightened international tension. |
| ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| التوجه العام | Overall orientation |
| التوجه غرب ا | Heading West |
| لقد أدى التفاوت الحاد المتصاعد في الدخول إلى تفاقم مخاطر لعبة الاقتصاد. | Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. |
| إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد. | The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. |
| باء التوجه الاستراتيجي | Strategic orientation |
| التوجه العام(1) | Overall orientation |
| وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب. | And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers. |
| التوجه الاسيوي لشينزو آبي | Shinzo Abe s Pivot To Asia |
| التوجه العالمي نحو السلام | The Global March Toward Peace |
| ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية. | There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question. |
| يؤدي كمبيوتر التحكم في التوجه (ACC) هذه الوظيفة حيث إنه هو المنصة لنظام التحكم في التوجه والقياس (ACMS). | Attitude and orbit control This function is performed by the attitude control computer (ACC) which is the platform for the ACMS. |
| ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد. | This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. |
| مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد. | With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. |
| إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
| علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضا نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري. | Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance. |
| وت ـع د الصين مثالا نموذجيا لهذا التوجه. | China exemplified this approach. |
| إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة. | The approach is simple and powerful. |
| ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع. | The second approach is rapid resolution. |
| ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه. | Again, the Palestinians resisted. |
| ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا . | But that approach would be complicated. |
| التوجه نحو اليسار من أجل النمو | Turn Left for Growth |
| فهي بذلك تفسر عملية التوجه السلوكي. | In doing so, it explains the behavioral direction process. |
| باء التوجه الاستراتيجي 12 13 5 | Strategic orientation 12 13 5 |
| وتوضح الأمثلة التالية هذا التوجه بإسهاب. | This trend can be amply illustrated by the following examples. |
| فعلى جانب، هناك من يقول إن التعداد المتصاعد لسكان العالم من البشر يهدد بيئة الأرض ورخاء العالم. | One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity. |
| والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل. | And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration. |
| ولكن السبب وراءهذا التوجه أسمى وأكثر نبالة. | But, such is the undertone, their cause is nobler. |
| فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت. | This consistency has paid off. |
| ونحن نطلق على هذا التوجه اقتصاد الهوية . | We call this approach identity economics. |
| كما سقط ساركوزي أيضا فريسة لهذا التوجه. | Sarkozy, too, has fallen prey to this trend. |
| بيد أن هذا التوجه خاطئ بكل المقاييس. | This is the wrong approach. |
| ولنطلق على هذا التوجه ampquot دبلوماسية تويترampquot . | Call this Twitter diplomacy. |
| وتحذر اللجنة الاستشارية من مثل هذا التوجه. | The Advisory Committee cautions against this. |
| والحرب التي نشهدها اليوم بكل عجز ويأس لم تندلع فجأة، بل لقد كانت نتيجة لأعوام من الصراع المتصاعد. | In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. |
| وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر. | To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. |
| لذلك هذا التوجه في الشارع كان حقا مشوق | So this direction in the street were kind of interesting. |
| الآن تذكروا على النحلة التوجه إلى الأزهار الزرقاء | Now remember she's supposed to be going to the blue flowers. |
| ولن تكفي الضغوط الدولية وحدها لتغيير هذا التوجه. | International pressure alone will not change this. |
| وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة. | I know this mindset well. |
| ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح. | But Saleh s hardline approach is failing. |
| أما الأمر الإقليمي الآخر الذي يساهم في رسم السياسات المحلية اللبنانية فيتمثل في العنف المتصاعد بين سن ة العراق وشيعته. | Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq. |
| أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيان ا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها. | The dramatic photos of the tense confrontations, sometimes shrouded in black smoke billowing from nearby burning vehicles, have circulated and stunned worldwide. |
عمليات البحث ذات الصلة : النمو المتصاعد - الاتجاه المتصاعد - الصراع المتصاعد - الوضع المتصاعد - الموقف المتصاعد - الطلب المتصاعد - النزاع المتصاعد - أسعار المتصاعد - سد العجز المتصاعد - سباق التسلح المتصاعد - الرسم البياني المتصاعد - التوجه المبادرة - التوجه التعلم