Translation of "التمويل العام المحلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التمويل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فبسبب انهيار الطلب المحلي ومستويات الإنتاج، وأيضا بسبب العجز في التمويل التجاري بتكاليف معقولة، فإن حجم التجارة العالمية سوف يهبط بنسبة تتجاوز 10 هذا العام. | Driven largely by collapsing domestic demand and production levels, but also by a shortage of affordable trade finance, trade volumes will fall by more than 10 this year. |
| وسوف تضطر الشركات التابعة للبنوك على نحو متزايد إلى تمويل الإقراض المحلي بالاستعانة بودائع محلية وغير ذلك من التمويل المحلي. | Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. |
| ويظهر الجدول زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق تقريبا. | It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions. |
| ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده. | However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone. |
| وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي. | Most countries increased funding levels over the past year. |
| خامسا التمويل المشترك لوظائف نواب الممثلين الخاصين للأمين العام | Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary General |
| فعلى الرغم من أن نصوص المعاهدة لا تسمح لأي حكومة باقتراض ما يتجاوز 3 من ناتجها المحلي الإجمالي، إلا أن عجز التمويل العام لدى ألمانيا بلغ 3.7 من الناتج المحلي الإجمالي، بل وتجاوز هذه النسبة في الفترة من عام 2002 إلى عام 2004. | While the pact says that a government cannot borrow more than 3 of its GDP, Germany s public finance deficit reached 3.7 of GDP and more from 2002 to 2004. |
| وهنا تتجلى أهمية التوصل إلى صياغة عملية لمشاركة الأعباء على النحو الذي يسمح بزيادة التمويل المحلي تدريجيا . | A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. |
| بيد أن مجموعة العشرين ركزت إلى حد كبير على إعادة تنظيم التمويل المحلي، في حين استبعدت مسألة التمويل عبر الحدود بالكامل من أجندتها، وكأنها لا تحتاج إلى تنظيم ـ بل وكأنها لا تشكل جزءا من التمويل العالمي. | The G 20, however, has largely focused on re regulating domestic finance, whereas cross border finance has been left entirely off its agenda, as if it required no regulation and indeed as if it were not part of global finance. |
| إن أغلب الدول الغنية تختار التمويل العام للرعاية الصحية لعدة أسباب. | Most rich countries choose to finance their health care publicly for several reasons. |
| وي ع د التمويل العام المنطقة الوحيدة التي شهدت نتائج أفضل في أوروبا. | The one area where Europe is posting better results is public finances. |
| ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة. | With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees. |
| كما سلموا بوجود العديد من هذه التكنولوجيات على الصعيد المحلي وبأن مسألة التمويل نظل من أهم المسائل لتعزيز نشرها. | They also acknowledged that many such technologies exists at local levels and that financing remains one of the main issues for enhancing their deployment. |
| والحقيقة أنه مع ثبات العناصر الأخرى، فلو لم تنخفض أسعار الفائدة، لكانت إيطاليا قد واجهت عجزا في التمويل العام يصل إلى 11 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2004 بدلا من نسبة الـ 3 المعلنة، ولكانت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي قد أصبحت أعلى كثيرا بطبيعة الحال. | Indeed, other things being equal, had the interest rate not declined, Italy would have had a public finance deficit of 11 of GDP in 2004 rather than the reported 3 , and its debt GDP ratio would, of course, have been much higher. |
| وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام. | Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy. |
| وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدام أموالهم لتلبية احتياجات أخرى. | Second, public financing of health care frees the poor to use their money to satisfy other needs. |
| فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85 في عام 1995. | Domestic public debt today stands at roughly 205 of GDP, compared to around 85 in 1995. |
| وكثيرا ما أتاحت مشاريع التمويل الصغيرة فرصة للاجئين لبدء مزاولة أنشطة وتمكينهم من تحسين حالتهم وتقديم مساهمة إنتاجية إلى الاقتصاد المحلي. | Micro finance projects often provided a critical start up for refugees, enabling them to improve their own situation and make a productive contribution to the local economy. |
| ويقودنا هذا إلى الارتباط بين التفكير القصير الأجل في الشركات وضعف التمويل العام. | That brings us to the link between corporate short termism and weak public finances. |
| يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي. | Public sector spending amounts to 53 of the GDP. |
| وثالثا، من الممكن أن يعمل التمويل العام للصحة على زيادة معدلات تشغيل العمالة الإجمالية. | Third, publicly financing health could increase overall employment. Canada s provinces phased in national health insurance from 1961 to 1975. |
| وي ع د التمويل العام المنطقة الوحيدة التي شهدت نتائج أفضل في أوروبا. فمن المتوقع في عام 2012 أن يكون العجز المالي الكلي في منطقة اليورو أعلى قليلا من 3 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بأكثر من 8 في الولايات المتحدة. | The one area where Europe is posting better results is public finances. In 2012, the aggregate fiscal deficit in the eurozone is expected to be slightly above 3 of GDP, compared to more than 8 in the US. |
| فنظرا للنقص غير العادي في الادخار المحلي، تعاني الولايات المتحدة من عجز مزمن في الحساب الجاري وتعتمد على المستثمرين الأجانب لسد فجوة التمويل. | Given its extraordinary shortfall of domestic saving, the US runs chronic current account deficits and relies on foreign investors to fill the funding void. |
| وبلغت قيمة عمليات الشراء التي نفذتها مباشرة قاعدة اللوجستيات على الصعيد المحلي في إطار التمويل المخصص لمخزونات النشر الاستراتيجي 143 975 3 دولارا. | The value of procurement conducted directly by UNLB locally against the stocks amounted to 3,975,143. |
| وكلما سمحت ظروف التمويل، قدمت جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية الموارد المالية والمساعدات التقنية والمعرفة المستدامة والطويلة الأجل على صعيد المجتمع المحلي. | Whenever funding permitted, the national Red Cross and Red Crescent societies provided sustainable long term financial resources, technical assistance and knowledge at the community level. |
| ولقد شهد العام الماضي تحسينات مهمة لتوسيع تغطية نظام معاشات التقاعد، والتحرك نحز الرعاية الصحية الشاملة، وتوفير التمويل العام للتعليم الأساسي. | Important improvements have been made over the past year to expand the pension system s coverage, move toward universal health care, and provide public funding for basic education. |
| وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار. | By last year, it had reached 1 trillion. |
| وبالمثل، كان الحساب الجاري في منطقة اليورو متوازنا، ويقوم على أساس متماسك، فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك أدنى كثيرا من نظيرتها في اليابان، وعجز التمويل العام السنوي لديها أقل كثيرا من نظيره في الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة. | Likewise, on a consolidated basis, the eurozone s current account is balanced, its debt GDP ratio is well below that of Japan, and its annual public finance deficit is well below that of the US, Japan, and the United Kingdom. |
| وباستثناء اليونان فإن التدهور في التمويل العام كان عرضا للأزمة، وليس السبب الذي أدى إليها. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| وكان ثلثا قروض إعادة التمويل داخل منطقة اليورو موجهة إلى هذه البلدان الأربعة، رغم أنها تمثل 18 فقط من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو. | Two thirds of all refinancing loans within the eurozone were granted within the GIPS countries, despite the fact that these countries account for only 18 of eurozone GDP. |
| ولذلك، يبقى أن نرى ما إذا كانت النفقات السكانية الإجمالية، بما في ذلك التمويل المقدم من الجهات المانحة والتمويل المحلي، ستتأثر إلى درجة كبيرة. | It therefore remains to be seen whether total expenditures for population, including both donor and domestic funding, will be affected to any significant degree. |
| ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي. | As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP. |
| (د) تقرير الأمين العام بشأن حالة ترتيبات التمويل المحتمل للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (A 58 729) | (d) Report of the Secretary General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A 58 729) |
| وقد تتضمن أي شيء بداية من التمويل الشخصي إلى الأعمال التجارية في السوق المحلي ومراكز التسوق وصولا إلى أداء الشركات المعروفة بل وحتى غير المعروفة. | It could include anything from personal finance, to business at the local market and shopping malls, to the performance of well known and not so well known companies. |
| 79 وعلى الصعيد المحلي، فإن الحكومة الكينية، بدعم من مؤسسات التمويل الدولية، تضطلع بإصلاحات على نطاق القطاعات لتعزيز الإدارة الرشيدة، وإقامة العدالة وحماية حقوق الإنسان. | Domestically, with the support of international funding institutions, the Kenyan Government was undertaking sector wide reforms to promote good governance, the administration of justice and the protection of human rights. |
| ويمكن توسيع التمويل المحلي للتنمية بقدر كبير من خلال الجمع بيـن زيادة المدخرات المحلية وتحسين إدارة الضرائب وزيادة شفافية الإدارة العامة التي توسع المشاركة العامة. | Domestic financing for development can be greatly expanded through a combination of increased domestic savings, improved tax administration and more transparent public administration that widens public participation. |
| وسيتيح أيضا للجهات الفاعلة المحلية تمويلا انتقاليا وتعزيزات ائتمانية، مما يمكن أن يشكل حافزا لرأس المال المحلي فيعزز بذلك ادخارات المجتمع المحلي والاستثمار العام. | It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment. |
| وتتولى السلطات المحلية (LA) مسئولية تنفيذ سياسات التعليم العام والمدارس الحكومية على المستوى المحلي. | Local government authorities are responsible for implementing policy for public education and state funded schools at a local level. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 140.) الذي ذكر فيه أن الافتقار إلى التمويل، ولا سيما التمويل الأساسي، لا يزال يعوق قدرة المركز الإقليمي على أداء ولايته، | Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding, |
| صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة. | Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure. |
| ومنذ بدأ عصر الإصلاح والانفتاح في الصين، شهدت البلاد ثلاث مشاكل واسعة النطاق في مجال التمويل العام. | Since China s era of reform and opening up began, the country has experienced three instances of large scale public finance problems. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن التمويل يقدم عبر مبادرة العنف الأسري للسكان الأصليين إلى ثمانية برامج تتخذ من المجتمع المحلي مقرا لها وتساعد الأسر الحضرية للسكان الأصليين. | In addition, through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is provided to eight community based programs that assist urban Aboriginal families. |
| وتعلق الحكومة أهمية كبرى على قيام القطاع الخاص بتنمية الأسواق الزراعية، ومؤسسات التمويل الريفي الصغير وأسواق الاستئمان المحلي وتحسين ضمان حيازة الأراضي وتوسيع نطاق طرق النقل. | The Government attached great importance to private sector development of agricultural markets, rural microfinance institutions and domestic credit markets, improvement of land tenure security and expansion of transport links. |
| كما ثبت الفائض في الميزانية الروسية عند أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي خلال العامين الماضيين، وتضائل الدين العام إلى 8 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، بعد أن كان 100 في العام 1999، وبلغ متوسط الفائض في الحساب الجاري 10 من الناتج المحلي الإجمالي عن السنوات الثماني الأخيرة. | Russia s budget surplus has stood at more than 7 of GDP in the last two years, public debt has dwindled to only 8 of GDP, from 100 in 1999, and the current account surplus has averaged at 10 of GDP for the last eight years. |
| في عام 2011، ذكرت أن التمويل والتأمين في الولايات المتحدة كانا يمثلان 2.8 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1950 مقارنة بنحو 8.4 من الناتج المحلي الإجمالي بعد ثلاث سنوات من اندلاع أسوأ أزمة مالية منذ ما يقرب من الثمانين عاما. | Back in 2011, I noted that finance and insurance in the United States accounted for 2.8 of GDP in 1950 compared to 8.4 of GDP three years after the worst financial crisis in almost 80 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : التمويل المحلي - التمويل المحلي - التمويل المحلي - التمويل المحلي - التمويل المحلي - التمويل المحلي - التمويل العام - التمويل العام - التمويل العام - التمويل العام - التمويل العام - التمويل العام - المدير العام المحلي
