Translation of "التفاوض يعني" to English language:
Dictionary Arabic-English
يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالنسبة للشركات فإن إعادة التفاوض على العقود يعني عدم اليقين والانقطاع المحتمل للإنتاج والعائدات. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
| وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| فهل يعني ذلك أننا أخ رنا الاتفاق بشأن ولايات التفاوض التي حاولنا تأمينها طوال ثمانية أعوام والجواب هو لا بالطبع. | Does that mean that we delayed agreement on the negotiating mandates which we have tried to secure for eight years? Of course not. |
| وأي حل يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض مع طالبان يعني إعادة ترسيخ الهيمنة الباكستانية على أفغانستان، أو على الأقل جزئيا . | Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| إن التفاوض بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لا يعني إنكار الحاجة التي يشعر بها الكثيرون في هذه القاعة لمعالجة قضايا أخرى ذات اهتمام خاص بالنسبة لهم. | To negotiate an FMCT is not to deny the perceived need, on the part of many in this room, to address also other issues of particular concern to them. |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
| ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| وأن نتساءل، كما تساءل العديد من الناس، عن الأسباب التي دفعت النظام الصيني إلى رفض التفاوض مع الطلاب في عام 1989، فإن هذا يعني أننا لم نفهم طبيعة السياسة الدينية. | To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 or to find some accommodation with its critics today is to misunderstand the nature of religious politics. |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية | In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested |
| 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11 | Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11 |
| المادة 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية | Rule 44 |
| وهذا يعني أيضا أن الدولة التي تعاني من أعباء ديون مفرطة لابد وأن تعيد التفاوض عليها لتخفيضها قبل حصولها على المساعدة من صندوق النقد الدولي، فتتجنب بالتالي أعباء سداد لا يمكنها أن تتحملها. | The entire objective of IMF lending is to help finance the country while it makes adjustments and regains access to private borrowing. This also means that a country with too much debt should renegotiate it down before getting help from the IMF, thereby avoiding an unsustainable repayment burden. |
| ما هي إذن السياسة الأفضل التي يتعين على الولايات المتحدة والغرب انتهاجها إن إنهاء الحرب الدائرة حاليا من خلال التفاوض يعني بقاء الرئيس بشار الأسد في السلطة، ولو بوجه آخر على رأس السلطة. | So what is the best US and Western policy? A negotiated end to the current warfare could leave President Bashar al Assad s regime in power, albeit with a different face in charge. |
| وقد أعربت المنظمات غير الحكومية في الماضي عن مخاوفها من أن التفاوض لإبرام اتفاقية بشأن الغابات يمكن أن يعني بسهولة مضي عقد آخر هباء دون اتخاذ إجراءات حاسمة لوقف فقدان الغابات وعكس اتجاهه. | In the past, non governmental organizations had expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss. |
| مشاركة في حلقة دراسية حول التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. | Participant at a seminar on International Loan Negotiation and Renegotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America. |
| دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض | Let me tell you a little story from my own negotiating experience. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| باء عمليات إعادة التفاوض الأخرى على الديون | Other debt renegotiations |
| (أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو | (a) Is individually negotiated or |
| التفاوض بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | Negotiation of international instruments on human rights. |
| 1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا | (i) is individually negotiated or |
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض. | The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations. |
| وفي المقابل فإن هؤلاء الذين يحكمون وفقا لمعتقد مشترك عاجزون عن تحمل تبعات التفاوض، لأن التفاوض من شأنه أن يقوض المعتقد ذاته. | By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. | Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، | Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes |
| ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. | But the multilateral negotiating process must be allowed to start. |
| فضلا عن ذلك فإن كالديرون يواجه صعوبة في التفاوض مع الحزب الثوري التشريعي، الأمر الذي يعني إخفاقه في تشكيل حكومة الإتلاف التي أعلن مرارا وتكرارا أنها الحل الوحيد للطريق المسدود الذي ابتليت به المكسيك منذ العام 1997. | Nor is Calderón finding it easy to negotiate with the PRI, failing to build a coalition government, which he has repeatedly proclaimed as the solution to the gridlock that has cursed Mexico since 1997. |
| و أحضرت الرجلين قمت بما اسميه التفاوض الغير مباشر. | And I took these two men and did what I call an indirect negotiation. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. | Poland's communist government then decided to negotiate. |
| فلا بديل عن المعايير وينبغي عدم إعادة التفاوض عليها. | There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| إن مكافحة الفقر لا تشكل هدفا قابلا للنقاش أو التفاوض. | Fighting poverty is a non negotiable objective. |
| و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين | MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels |
عمليات البحث ذات الصلة : يعني يعني - التفاوض - التفاوض السيارات - هامش التفاوض - النفوذ التفاوض - إجراء التفاوض - التفاوض حول - مستوى التفاوض - موقف التفاوض