Translation of "التفاف حول إطار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإن كان النهج السياسي للبلاد، التي يترأسها إسماعيل عمر جلا ه منذ 1999، موالي ا موالاة كبيرة للسياسة الأمريكية، فإن التفاف الشعب حول هذا النهج في تراجع كبير. | The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government s official line has been largely pro American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance. |
| بدأ التصوير الفوتوغرافي الرئيسي في تورونتو في 6 سبتمبر، ويتوقع أن التفاف في 21 أكتوبر 2011 . | Filming Principal photography began in Toronto on September 6, 2011 and wrapped on October 21. |
| ففي ذلك الوقت كان لزاما على المشاركين في الأسواق المالية أن يبتكروا خططا ووسائل التفاف رائعة لإخفاء أقساط الفائدة. | Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| mummification هو أسلوب معروفة على نطاق واسع يشمل وإزالة السائل هيئة التفاف نص في linens المستخدمة من قبل مصر. | Mummification used by the Egyptians is a widely known method which involves the removal of body fluid and wrapping the body in linens. |
| ومن شأن هذا النهج أن يتيح الفرصة لتحديد المشاكل تحديدا أدق ولإيجاد حلول أو سبل التفاف تتسم بمزيد من الإحكام. | This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised. |
| وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم | This report is organized around the core questions originally posed to the MA |
| لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. |
| أما البرلماني الإشتراكي الديمقراطي جان كريستوف شواب، من أبرز معارضي مشروع القانون، فقد عبر عن قلقه من احتمال التفاف الحكومة الحالية على آليات الموافقة القضائية والدفاعية. | Social Democrat parliamentarian Jean Christophe Schwaab, a leading opponent of the bill, expressed concern that the current government would circumvent judicial and defense approval processes. |
| يتعين على الأوروبيين أن يتخلوا عن أوهامهم حول ما ي مك نهم تحقيقه في إطار عالم خاص بهم. | Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own. |
| أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع لا. | I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no. |
| إذ يتعين على الصندوق أن يقترح إطار عمل مفاهيمي لمناقشات تدور حول مشاكل سعر الصرف من خلال توفير تقييم موضوعي للتعديلات المطلوبة، وبتيسير التسوية في إطار متعدد الأطراف. | The Fund should propose a conceptual framework for the discussions to be held on exchange rate problems by providing an objective assessment of the adjustments that are needed, and by facilitating settlement within the multilateral framework. |
| ك تب هذا المقال بالتعاون مع تومومي ساساكي، في إطار سلسلة من المقالات حول ربط الموسيقى بين فنزويلا واليابان. | This post, written in collaboration with Tomomi Sasaki, is part of a series on music as a bridge between Venezuela and Japan. |
| وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. | This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS. |
| ويكشف تقرير الأمين العام عن توافق في الآراء آخذ في الظهور حول إطار شامل للأنشطة الفعالة المتصلة بالحوار. | The report of the Secretary General reveals an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities. |
| 5 ساو باولو، البرازيل (14 16 أيلول سبتمبر 2004)، حلقة دراسية بالتعاون مع التخطيط والميزانية والادارة حول الاشتراء والتجارة الالكترونية ضمن إطار الحلقة الدراسية الدولية الرابعة حول الاشتراء الحكومي (700 مشارك) | (v) Sao Paulo, Brazil (14 16 September 2004), seminar in cooperation with Ministry of Planning, Budget and Management on procurement and electronic commerce in the context of the Fourth International Seminar on Government Procurement (700 participants) |
| في مؤتمر مونتري الذي انعقد في عام 2000، توصل المجتمع الدولي إلى اتفاق حول إطار عمل بغرض بلوغ تلك الغاية. | In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal. |
| (5) توجيه المجلس 2003 96 EC المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة إطار الجماعة لضرائب منتجات الطاقة والكهرباء. | 5 Council directive 2003 96 EC of 27 October 2003 on restructuring the community framework for taxation of energy products and electricity. |
| من المتوقع أن تتمحور المناقشات، في إطار قمة الاتحاد الأوروبي القادمة، حول اتخاذ القرار بشأن المضي قدما في وضع معاهدة دستورية مصغرة . | At the European Union s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a mini EU Constitutional Treaty. |
| وتمحور هذا المشروع حول تعاونيات للرعي تشمل 000 10 أسرة مالكة للماشية في إطار مشروع يغطي منطقة تبلغ مساحتها 3.2 ملايين هكتار. | The project was designed around pastoral cooperatives involving 10,000 livestock owning families in a project area of 3.2 million hectares. |
| 1 جهود مصر في إطار أعمال مؤتمر نزع السلاح بجنيف نحو البدء في التفاوض حول معاهدة تتناول المواد الانشطارية (سواء المخزون أو المستقبلي). | Egypt's efforts, within the context of the work of the Conference on Disarmament in Geneva, towards the start of negotiations on a treaty to deal with fissile materials (stockpiled or future) |
| بدأت البحوث حول حاسوب العقل الوسيط في عام 1970 في جامعة كاليفورنيا في لوس انجليس (جامعة كاليفورنيا) في إطار منحة من مؤسسة العلوم الوطنية. | Research on BCIs began in the 1970s at the University of California Los Angeles (UCLA) under a grant from the National Science Foundation, followed by a contract from DARPA. |
| وعلى مستوى القوانين العرفية، فإن الحصول على الأرض يتم في إطار شبكة معقدة من الضمانات الاجتماعية المبنية حول الزواج، كأساس للتحالفات فيما بين الأسر. | At the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families. |
| 26 وقام اتحاد كرة الطاولة في بوتان، في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، بتنظيم دورة في ثيمفو حول موضوع الألعاب الرياضية من أجل الصحة والسعادة . | In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme Sports for health and happiness . |
| 40 وقال إن التطورات الدولية الأخيرة تدعو إلى زيادة التعاون المتعدد الأطراف حول عدم الانتشار النووي، وي فضل أن يكون ذلك من خلال إطار قانوني. | Recent international developments demanded that multilateral cooperation on nuclear non proliferation should be stepped up, preferably through a legal framework. |
| وتقوم المنظمة أيضا بالتعاون في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن إدارة الهجرة وإعداد قاعدة معارف سليمة حول الموضوع. | It was also cooperating in efforts to forge an international consensus on the management of migration and the development of a sound knowledge base on the subject. |
| 15 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود إرجاء اتخاذ أي إجراء حول مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين 30 و 31 من جدول الأعمال. | The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on all the draft proposals submitted under agenda items 30 and 31. |
| والواقع أنني لا أدعو إلى العودة إلى أوائل العصور الوسطى، عندما كانت القوانين الكنسية الخاصة بالربا تنهى عن فرض فوائد على القروض. ففي ذلك الوقت كان لزاما على المشاركين في الأسواق المالية أن يبتكروا خططا ووسائل التفاف رائعة لإخفاء أقساط الفائدة. | I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans. Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموما خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. | Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G 20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America. |
| شاركت جمهورية مصر العربية في الندوة الإقليمية العربية حول مكافحة الإرهاب التي عقدت في إطار جامعة الدول العربية بالقاهرة خلال يومي 16 و 17 شباط فبراير 2005. | Welcoming of the establishment in Cairo of a regional centre in the region of the Middle East and North Africa within the framework of UNODC in order to assist the countries of the region in their efforts aimed at implementing the provisions of the international conventions and protocols on transnational organized crime and terrorism |
| الإحاطة بتقرير فريق الخبراء التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية حول النهج متعددة الأطراف لدورة الوقود النووي وتشجيع الشروع بالنظر فيه، في أقرب وقت ممكن في إطار الوكالة. | noting the report of the IAEA's expert group on multinational approaches to the nuclear fuel cycle and promoting an early start to its scrutiny by the IAEA. |
| وإذا نظرنا عن كثب فلسوف نجد أنه على الرغم من أن هذه الخلافات كانت عادة تأتي في إطار الحوار الديني، إلا أنها لم تكن تدور قط حول الدين. | Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion. |
| والقصص مذهلة حول الطريقة التي تسمح لنا بها هذه المعلومات باستيعاب مفاهيم جديدة، والاستمرار في وضعها في إطار منطقي، حتى عندما تشتمل على سياقات عديدة وارتباطات غير متوقعة. | Stories are remarkable for the way that they allow us to comprehend new concepts, and continue to make sense of them, even when they involve numerous contexts and unexpected associations. |
| ولكن بدلا من محاولة تعريف نهج واحد، فيتعين على محافظي البنوك المركزية أن يستهدفوا وضع نهج فردي في إطار السياسة النقدية المحافظة، والتي تدور حول استقرار الأسعار والاستقلال. | But, rather than try to define a single approach, central bankers should aim to develop individualized approaches within the orthodox monetary policy framework, which revolves around price stability and independence. |
| وفي إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى فإن الجمعية ستعقد اجتماعا منفصلا حول تمويل التنمية في 14 أيلول سبتمبر 2005، عقب رفع الجلسة الافتتاحية للاجتماع العام الرفيع المستوى مباشرة. | Within the framework of the High level Plenary Meeting, the Assembly will hold a separate meeting on financing for development on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting of the High level Plenary Meeting. |
| بالنسبة لتقوية المنظمة، تتطلع إندونيسيا إلى إجراء مزيد من المناقشات حول جميع المسائل المتعلقة بالإدارة وإصلاح الأمانة العامة، وفقا لقرار الجمعية العامة ذي الصلة وفي إطار اللجنة المناسبة. | With regard to the strengthening of the Organization, Indonesia looks forward to further discussions on all issues pertaining to management and Secretariat reform, in accordance with the relevant General Assembly resolution and within the appropriate committee. |
| 37 وردا على سؤال حول إنتاج التمور، علم الفريق العامل مفتوح العضوية بأن من المعتزم تناول هذا القطاع، وأن ذلك قد تم بحثه في إطار دراسة تجديد الموارد. | In response to a question on date production, the Open ended Working Group was informed that work was planned to address this sector and this was considered in the context of the replenishment study. |
| إن المفاوضات تدور في الأساس حول أي مجموعة من البلدان ينبغي عليها أن تحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها، وبأي قدر، وطبقا لأي إطار زمني، ونسبة إلى أي مرجع. | The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year. |
| 37 أحاط المجلس ع لما، ضمن إطار البند 13، بما ورد في جدول الأعمال المشروح والتعليقات التي أبداها الرئيس حول هذا البند (IDB.30 SR.7، الفقرات 41 إلى 42). | Under item 13, the Board took note of the entry contained in the annotated agenda and the comments made by the President on this item (IDB.30 SR.7, paras. 41 to 42). |
| 76 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي كان يترأس في السنوات الأخيرة المشاورات غير الرسمية حول قرار في إطار البند من جدول الأعمال بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام. | In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action. |
| وفي إطار البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات اعتمدت الدول الفرانكفونية خلال مؤتمرها التاسع الذي عقد في لبنان بين 18 و 20 تشرين الأول أكتوبر 2002 إعلان بيروت حول حوار الثقافات. | In the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Ninth Summit of la Francophonie, held in Lebanon from 18 to 20 October 2002, adopted the Beirut Declaration on the dialogue of cultures. |
| 14 لقد تبي ن بالفعل وعلى نطاق واسع أن ثمة اختلافات قوية في الرأي بين ألمع خبراء القانون حول ما إذا كان بالإمكان إدراج الحق في التنمية ضمن إطار قانوني ملزم. | It has already been amply demonstrated that there are strong differences of opinion among legal luminaries as to whether the right to development can be placed within a legally binding framework. |
| والآن الفرصة سانحة لوزراء الخارجية والطاقة لتعزيز إطار الأمن النووي العالمي عندما يلتقون في المؤتمر الدولي حول الأمن النووي تعزيز الجهود العالمية في فيينا من الأول إلى الخامس من يوليو تموز. | Foreign and energy ministers will have an opportunity to strengthen the global nuclear security framework when they meet at the International Conference on Nuclear Security Enhancing Global Efforts in Vienna on July 1 5. |
| ولقد جاء هذا التحرك في إطار الجهود الرامية إلى جمع أدلة مادية حول العلاقة بين مصارعة السومو والياكوزا (جماعات إجرامية منظمة على غرار المافيا) التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر. | The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. |
| وقد أفضى الاجتماع إلى اعتماد برنامج نموذجي حول تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، إلى جانب إطار مؤسسي للجنة الوطنية المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وكذا عدد من الوثائق المتعلقة بهذا الموضوع. | The meeting resulted in the adoption of a pilot programme on small arms and light weapons control, an institutional framework for the national commission on small arms and light weapons and a number of documents related to this topic. |
| وفي هذا السياق يحيط الاتحاد علما بتقرير فريق الخبراء التابع للوكالة حول النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي والحاجة إلى البدء سريعا في النظر فيه في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | In this connection, the EU notes the report of the IAEA experts group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and the need to start discussing it in the IAEA as soon as possible. |
عمليات البحث ذات الصلة : إطار التفاف - التفاف حول - التفاف حول - التفاف حول - التفاف حول - التفاف حول الدعم - الأسلحة التفاف حول - حول التفاف كامل - التفاف حول تصميم - التفاف حول رئيس - التفاف حول العقل - التفاف حول مقبض - التفاف حول العدسة - التفاف حول الوفير