Translation of "التعقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعقل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بحث ا عن التعقل | In search of sanity |
| كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير . | The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good. |
| كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير . | The words of his mouth are iniquity and deceit he hath left off to be wise, and to do good. |
| وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوما عن تحقيق النتائج المرجوة. | Reasonableness does not always yield results. |
| من يستطيع من ا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة وصمدت. | Who among us can define what rational means, standing before a dead girl's body? |
| ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل | but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety. |
| ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
| لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل. | They don't know, neither do they consider for he has shut their eyes, that they can't see and their hearts, that they can't understand. |
| لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل. | They have not known nor understood for he hath shut their eyes, that they cannot see and their hearts, that they cannot understand. |
| والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية. | Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south. |
| إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل. | But I don t see any institutional changes that have made them so. |
| ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم، وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا. | But, the point is that scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity. |
| المشكلة هنا أن الحكومة الروسية، وبعد فترة طويلة من التعقل المالي، أظهرت قدرا غير عادي من الطيش والقصور. | One problem is that, after a long period of fiscal prudence, Russia s government has shown extraordinary ineptitude. |
| لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة. | So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies. |
| ولكن ربما حان الوقت الآن للتفكير ببعض التعقل في حقيقة مفادها ampquot أن الرجل الـم س ن لن يظل معنا إلى الأبدampquot . | But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us. |
| إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة. | A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence. |
| والحقيقة أن العودة إلى التعقل المالي سوف تكون مفيدة على الأمد البعيد، إلا أن هذا سوف يقلل من إجمالي الطلب على الأمد القصير. | A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run. |
| وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطرا بالغا. | When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers. |
| ورغم أن مؤيدي هذه التخفيضات كانوا يريدونها دائمة، فإن الزعم بأنها مؤقتة سمح بالتحايل على متطلبات إجرائية في العملية التشريعية التي خلقها الديمقراطيون في محاولة عقيمة لضمان التعقل المالي. | Although their supporters wanted to make them permanent, claiming that they were temporary allowed for the circumvention of procedural requirements in the legislative process that Democrats had created in a vain effort to guarantee fiscal sanity. |
| فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان. | For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith. |
| فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان. | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| على الرغم من رغبة الرئيس خوان مانويل سانتوس في التعقل والحذر، انتشرت الأخبار في أواخر شهر أغسطس آب حول عزم الحكومة الكولومبية بدء مفاوضات مع قوات كولومبيا المسلحة الثورية (فارك). | Despite President Juan Manuel Santos wish for discretion, news broke in late August that the Colombian government was to begin negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). |
| وفي تلك الفترة، وبعد سنة من التظاهر وسماع النصائح حول التعقل من العائلة والمحيط والاصدقاء، جاءت اللحظة الفاصلة التي خسرت فيها بعض ا مني للأبد، استشهدت أمي على حاجز للأمن السوري في حلب. | During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo. I lost a part of me forever. |
| كمبريدجـ إن الحزمة الضريبية التي وافق عليها الرئيس باراك أوباما وخصومه الجمهوريون في الكونجرس الأميركي تمثل المزيج الصحيح من السياسة المالية المناسبة في الأمد القصير والخطوة الأولى نحو التعقل المالي في الأمد الأبعد. | CAMBRIDGE The tax package agreed to by President Barack Obama and his Republican opponents in the United States Congress represents the right mix of an appropriate short run fiscal policy and a first step toward longer term fiscal prudence. |
| إن التعقل المالي أمر مطلوب في المكان المناسب وفي الزمان المناسب لكن هذا في الواقع المكان الخطأ والزمان الخطأ ـ ولسوف يؤدي هذا إلى إحباط الاقتصاد الألماني إلى حد يعجز معه عن استرداد عافيته. | Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened. |
| إلا أن التباطؤ العالمي، الذي لابد وأن ينزع أنياب خطر الإضرابات، من شأنه أن يدفع عمال القطاع الخاص إلى التزام الصمت، مهما أرغى قادتهم وأزبدوا. والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية. | But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave. Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south. |
| كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث. فإنه لمن اللطيف أن تكون أسواقنا المالية قد أصبحت أكثر عقلانية مقارنة بالأسواق المالية في الأجيال التي سبقتنا. إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل. | Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation. It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations. |
| ولكن إن كان ذلك هو كل ما قد تسفر عنه مصيبة بريتيش بتروليم، فإن هذا سوف يشكل إهدارا مأساويا للفرصة السانحة لإعادة بعض التعقل إلى السياسات الوطنية التي تتبناها الولايات المتحدة في مجال البيئة والطاقة، والتي انحرفت كثيرا عن المسار السليم في السنوات الأخيرة. | But if that is all that comes out of the BP calamity, it will be a tragic lost opportunity to restore some sanity to the United States national environmental and energy policy, which has increasingly gone off track in recent years. |
عمليات البحث ذات الصلة : لبلدي التعقل - التعقل العقلي - التعقل وزنه - التحقق من التعقل