Translation of "التعديل الأول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأول - ترجمة : التعديل - ترجمة : التعديل الأول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم اعتماد التعديل الأول للدستور كواحد من عشر تعديلات تشكل وثيقة الحقوق في 15 ديسمبر 1791.
It was adopted on December 15, 1791, as one of the ten amendments that constitute the Bill of Rights.
(ك) بيان ما إذا كان التعديل متفقا عليها من قبل طرف المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض.
The number of reviews that identified and adjusted the problem previously, and the percentage that the key source category contributed to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol An indication whether the adjustment was agreed upon by the Annex I Party and the expert review team.
التعديل
Amendment
التعديل والتنقيح
Amendment and revision
الأول أنه كمثل كل الأنظمة السابقة يضع عبء التعديل على البلدان التي تعاني من العجز وليس البلدان ذات الفائض.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
المادة 1 التعديل
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol
ووافقت في اجتماعاتها غير الرسمية المعقودة في تشرين الأول أكتوبر 2004 على هذا التعديل الذي اقترح تقديم محاضر موجزة لأعمال اللجنة.
The amendment, which introduces the provision of summary records of the Committee's proceedings, had been agreed on by the Committee at its informal meetings in October 2004.
ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.
The modification or withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
264 وفي الجلسة ذاتها، سحب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية التعديل المقترح إدخاله على التعديل.
At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed modification to the amendment.
عصر التعديل الوراثي اللاجيني
The Age of Epigenetics
62 طريقة التعديل 15
Chapter I
المادة 62 طريقة التعديل
Rule 62
وفيما يلي نص التعديل
The amendment read as follows
التعديل بموجب بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under
الحرية للفكر الذي نكره نظرة على تاريخ التعديل الأول هو كتاب غير روائي صدر عام2007 للصحفي أنتوني لويس يتحدث فيه عن حرية التعبير، وحرية الصحافة، وحرية الفكر، والتعديل الأول لدستور الولايات المتحدة.
Freedom for the Thought That We Hate A Biography of the First Amendment is a 2007 non fiction book by journalist Anthony Lewis about freedom of speech, freedom of the press, freedom of thought, and the First Amendment to the United States Constitution.
التعديل (A 60 L.35)
Amendment (A 60 L.35)
وجاء التعديل على النحو التالي
The amendment read as follows
وقد دخل مشروع التعديل الأول حيز التنفيذ في عام 2005 فيما وافق مجلس الوزراء على المشروع الأخير في 12 تموز يوليه من السنة ذاتها.
The former draft amendment entered into force in 2005 while the latter draft was approved by the Cabinet on 12 July of the same year.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة إلى قرار الجمعية العامة 57 194 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002 الذي حثت فيه الجمعية بقوة الدول الأطراف على التعجيل باتخاذ إجراءاتها الداخلية للتصديق على التعديل وإخطار الأمين العام كتابة على وجه السرعة بموافقتها على التعديل.
In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57 194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
(ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل
(c) Revenue source's protection from adjustment
وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية.
The draft is to be submitted to the National Assembly.
جيم تفاصيل طرق التعديل الأساسية وتنوع أشكالها
Details and variations on the basic adjustment methods
4 طرق التعديل على أساس المجموعات القطرية
Adjustment methods based on clustering of countries
122 أ عتمد المقرر اتفاقية روتردام 2 7 بشأن التعديل على ترتيبات التمويل والميزانية لفترة السنتين 2005 2006 من جانب المؤتمر وهو يرد في المرفق الأول لهذا التقرير.
Decision RC 2 7 on amendment of the financing and budget arrangements for the biennium 2005 2006 was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
كان الأميركيون يحتجون عادة بأن هذا الشكل من أشكال التعبير عن الرأي يقع تحت حماية التعديل الأول للدستور الأميركي، ما دام خطر وقوع أعمال عنف فورية غير وارد.
Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.
لذا فإن النظام يحتاج إلى التعديل وإعادة التنظيم.
So the system needs a reshuffle.
ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة.
Modulation can be achieved by the light source directly.
ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
However, its full achievement would require a period of adjustment.
(ه ) الافتراضات والبيانات والمنهجية المستخدمة في حساب التعديل
If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.
6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا .
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
ونقحت الشعبة القانونية العامة مشروع التعديل فأدرجت فيه معايير مقترحة لتطبيق البند وقد اعت مد التعديل فعلا باعتباره القسم 9 8 من دليل المشتريات.
The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.
This realignment theory helps explain the current downturn.
والآن تبحث المجموعة عن م ـص ن ع م ـج م ع أولي لمجموعات التعديل.
The group is now looking for an initial manufacturer assembler for the retrofit kits (as opposed to the engines inside them).
المادة 17 مكررا رابعا التعديل أو التعليق أو الإنهاء
Article 17 quinquies Modification, suspension, termination
ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل.
The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.
وقبل أن نمضي إلى أبعد من ذلك، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مقدمي التعديل الوارد في الوثيقة A 60 L.35 قد سحبوا هذا التعديل.
Before proceeding further, I would like to inform members that the sponsor of the amendment contained in document A 60 L.35 has withdrawn the amendment.
وسيكون اعتماد مثل هذا التعديل عملية طويلة لأنها تتطلب وقتا كي تتفاوض الأطراف وتتوصل إلى اتفاق، وكي يصادق العدد المطلوب من الأطراف على التعديل ليصبح نافذا .
Adopting an amendment would be a lengthy process because it would take time for Parties to negotiate and reach agreement, and for the required number of ratifications to be obtained to enable the amendment to enter into force.
وبهذا التعديل أزيل الفرق في سن التوظيف بين الرجل والمرأة.
This amendment removes the difference in recruitment age between men and women.
2 يحدد المجلس تاريخا يخطر فيه الأعضاء الوديع بقبولهم التعديل.
The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
وو فق على التعديل، ومددت فترة رئاسة السيد لحود ثلاث سنوات.
The amendment was passed, and Mr. Lahoud's term was extended for three years.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، يصوت المؤتمر أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا إلى أن تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي ثم على التعديل الأقل منه بعدا وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقت رح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث الجوهر عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا دواليك حتى ت طرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعديل - التعديل - التعديل - الأول - مجموعة التعديل - لوحة التعديل - طلب التعديل - قيمة التعديل - نطاق التعديل - التعديل الثاني - تاريخ التعديل