Translation of "التشجيع المستمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
التشجيع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يكن لأي من ذلك أن يتحقق دون الدعم المستمر للبلدان التي أصبحت من أصدقاء المحكمة. لقد منحتنا التشجيع على الدوام من خلال تجربتها ونصحها. | None of that would have been possible without the constant support of the countries that have become friends of the Court they constantly gave us encouragement through their experience and advice. |
| 47 التشجيع على رفع الشكاوى. | Encourage complaint submission. |
| جيم التشجيع على التقييم الذاتي | C. Promoting self evaluation |
| التشجيع على الأخذ بأنماط غذاء وتغذية جيدة | To promote a healthy diet and sound nutrition |
| في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر . | In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'. |
| والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع. | To date, the results had been encouraging. |
| آسف للتاريخ المستمر | I am sorry for the ongoing history |
| آسف للظلم المستمر | I am sorry for the ongoing injustice |
| وجاء التشجيع على تكديس العمالة على حساب الإنتاجية والربحية. | And labor hoarding was encouraged at the expense of productivity and profitability. |
| والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع. | The continued increase in throughput of trials is encouraging. |
| ولهذا الغرض، يجب التشجيع على توظيف المرشحين من السكان الأصليين وإنشاء الخدمات الضرورية واعتماد تدابير التشجيع والمساعدة عن طريق المنح الدراسية، وزيادة منشآت التعليم والبحث اللازمة. | This will entail promoting the recruitment of indigenous candidates and providing them with the necessary services, incentive programmes and fellowships, and increasing the number of necessary educational and research facilities. |
| الاستغلال المستمر للطبيعة هنا | Constant exploitation of nature up here |
| وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة. | Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes. |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم. | It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province. |
| 17 كما أحرز تقدم في القطاع المالي يبعث على التشجيع. | Encouraging progress has also been made in the finance sector. |
| وينبغي زيادة تحرير خدمات العبور من أجل التشجيع على المنافسة. | Transit services should be further liberalized to encourage competition. |
| (ب) التشجيع على تحديد فرص للعمل معا ولوضع ترتيبات للشراكة الجديدة وهو التشجيع عن طريق تنفيذ تدابير حفز ومكافأة مناسبة (متشابهة في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة). | (b) The identification of opportunities to work together and of new partnership arrangements should be encouraged by the implementation of appropriate incentive and reward measures (comparable across all United Nations system organizations). |
| التاريخ الكولومبي المعاصر والصراع المستمر | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| ولا نزال نرصد العنف المستمر. | We continue to monitor ongoing violence. |
| وقد يكون التشجيع على تنظيم حوارات من هذا القبيل أمرا ممكنا . | It might be possible to promote such dialogues. |
| وينبغي لأي مناقشة في اللجنة أن تركز على تدابير التشجيع الإيجابية. | Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement. |
| 24 إن الدعم المالي المستمر من المجتمع الدولي للأونروا له نفس حيوية الدعم السياسي المستمر من هذا المجتمع. | The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support. |
| لقد ولى عصر اللاتضخم والتوسع المستمر. | The NICE era is well and truly over. |
| وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر. | Afghanistan requires ongoing international support. |
| التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات ال ا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح. | Instigation, developing ideas with communities and NGOs doing open source design competitions. |
| ومن الواضح أن اتفاقيات التعاون والاستثمارات الخاصة في هذا القطاع تستحق التشجيع. | Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. | This is an important area of work for NIs and should be further encouraged. |
| يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية. | Media could be contacted in order to help promote the Convention |
| وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. | This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. |
| (م) التشجيع على عرض صورة متوازنة وغير مقولبة للمرأة في وسائط الإعلام | m) Promote a balanced and non stereotyped portrayal of women in the media and |
| وهو أخ أكبر لأخين أخوه الأصغر، دانييل، وهو مدرب لفريق التشجيع في الكلية. | He is the elder of two sons his younger brother, Daniel, is a college cheerleading coach. |
| وستخطو اللجنة أيضا خطوات في سبيل التشجيع على تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005). | Also, the Committee will take steps to encourage implementation of Council resolution 1624 (2005). |
| وعند الاقتضاء، ست رف د هذه الجهود بزيادة التشجيع على استخدام نظامي الطاقة الشمسية والهوائية. | Where appropriate, these efforts will be supplemented with the increased promotion of solar and wind energy systems. |
| 16 وتستمر المفوضية في التشجيع على اعتماد إطار تشريعي ملائم لتحديد مركز اللاجئ. | UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status. |
| التشجيع على إنشاء مؤسسات سياسية ديمقراطية في جميع أنحاء العالم تجسد هذه المبادئ. | the building of democratic political institutions across the world embodying these same principles. |
| 13 وأردف قائلا إن الاتجاهات الأخيرة في انعدام المساواة لا تدعو إلى التشجيع. | Recent trends in inequality were not encouraging. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| 41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. | Libraries recognize the need for ongoing learning. |
| وضع س ج ل يبي ن الملو ثات، والقيام بالرصد المستمر | b Cm highest average daily concentration during a month. |
| وتتراوح النصائح ما بين التشجيع على ممارسة الجنس في عمر متقدم إلى ممارسة السياحة. | Advice ranges from sex in old age to tourism. |
| وسوف تهيأ أماكن أقل مساحة وأكثر ألفة من أجل التشجيع على المطالعة والعمل التأملي. | Smaller, more intimate spaces will be created to encourage reading and contemplative work. |
| وإن البيان الذي ألقاه الرئيس بوش أمام الجمعية العامة هذا الصباح يبعث على التشجيع. | President Bush's statement to the General Assembly this morning was encouraging. |
| التشجيع على تنسيق معايير تحديد العلامات الجغرافية التي يمنحها الأعضاء لحمايتها على الصعيد الدولي | To encourage harmonization of the criteria for the definition of geographical indications granted by the Members with a view to their international protection |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدم التشجيع - التشجيع الفعال - التشجيع الإيجابي - أكثر التشجيع - تفتقر التشجيع - التشجيع والدعم - مع التشجيع - توقيع التشجيع - إلى التشجيع - كلمات التشجيع - تعطي التشجيع - عرض التشجيع - التشجيع اللفظي