Translation of "التراث غير المادي" to English language:
Dictionary Arabic-English
المادي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تعزيز حماية ونشر التراث الأيبيري الأمريكي الثقافي والطبيعي، المادي وغير المادي | Fostering the protection and dissemination of the Ibero American cultural and natural, tangible and intangible cultural heritage |
| أدرج فن العاشق الأذري في قائمة التراث الثقافي غير المادي من قبل اليونسكو في 30 سبتمبر 2009. | Azerbaijan's ashiq art was included in the list of Intangible Cultural Heritage by the UNESCO on 30 September 2009. |
| اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي هي معاهدة تابعة لليونسكو الذي اعتمدها المؤتمر العام لليونسكو في 17 أكتوبر 2003. | The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is a UNESCO treaty adopted by the UNESCO General Conference on 17 October 2003. |
| وإذ تدرك أهمية حماية التراث الثقافي العالمي، المادي وغير المادي، بوصفها أرضية مشتركة لتعزيز التفاهم والإثراء المتبادلين بين الثقافات والحضارات، | Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, |
| وإذ تدرك أهمية حماية التراث الثقافي العالمي، المادي والمعنوي، بوصفه أرضية مشتركة لتعزيز التفاهم والإثراء المتبادلين بين الثقافات والحضارات، | Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, |
| وإذ تدرك أهمية حماية التراث الثقافي العالمي، المادي والمعنوي، بوصفها أرضية مشتركة لتعزيز التفاهم والإثراء المتبادلين بين الثقافات والحضارات، | Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, |
| رأى الكندي أن الروح هي شيء غير مادي، يرتبط بالعالم المادي عن طريق تواجدها في الجسد المادي. | This means that for the human intellect to think about something, the First Intellect must already be thinking about it. |
| ويستخدم فريق الخبراء المخصص للغات المهددة بالاندثار والتابع لوحدة التراث الثقافي غير المادي باليونسكو هذا الرقم الأكثر تشاؤما في تقريره، حيوية اللغات وخطر الاندثار. (انظر الموقع الإلكتروني http portal.unesco.org culture en file_download.php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc). | UNESCO's Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (UNESCO 2003a UNESCO 2003b, c) uses this more pessimistic figure in their report, Language Vitality and Endangerment (http portal.unesco.org culture en file_download.php 1a41d53cf46e10710298d314450b97dfLanguage Vitality.doc). |
| ونظرا إلى أن هذه المنتجات غير محددة بشكل واضح وجلي ، فإنه من الممكن تفسير وتطبيق القوانين الأخرى التي اعتمدت سابقا (مثل القانون الخاص بالتخطيط المادي) على حساب التراث الطبيعي، الذي لا يمكن تحديد قيمته في الوقت المناسب. | Considering that those goods are not clearly defined, it is possible to interpret and apply other laws that have been adopted (for instance, the Law on Physical Planning) to the detriment of natural heritage, the value of which cannot be identified in due time. |
| 67 وتم الفراغ من إعداد قائمة جرد لمواقع التراث المعماري غير الأرثوذكسية، في 26 بلدية. | The inventory of non Orthodox architectural heritage sites has been completed in 26 municipalities. |
| ل م لستم م سج لين ضمن الم نظ مات غير الحكومي ة ل م لا تطلبون الد عم المادي ل م ل م تت خذوا مقر ا لكم | How can we not be a registered society or an NGO?! Why are we not asking for funding?! How can you not have an office!? |
| غير أن هذه المطالبة تتعلق بالضرر الذي لحق بممتلكات ومواقع التراث الثقافي في جميع أنحاء إيران. | However, the present claim is for damage to cultural heritage property and sites in all areas of Iran. |
| مركز التراث العالمي التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster |
| '4 ترتيبات الأمن المادي | (iv) Physical security arrangements |
| وأثناء فترة الإصلاح تحول هذا الفهم الخاطئ للماركسية إلى ملاحقة غير مقيدة للمكسب المادي بلا أي اعتبار أخلاقي. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| (س) تقر بأن حقوق الملكية الفكرية التقليدية غالبا ما تكون غير مناسبة لحماية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية | (o) Acknowledge that conventional intellectual property rights are often inadequate to protect elements of indigenous peoples' cultural heritage |
| التراث الثقافي الإنجازات الرئيسية | Cultural heritage key achievements |
| 3 مركز التراث العـــــالمي حماية وتثمين التراث الطبيعي بالتعاون مع وكالة حماية البيئة في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster |
| (ط) التكامل المادي المحافظة على جودة المناظر الطبيعية وتعزيزها، سواء الحضرية أو الريفية منها، وتفادي التدهور المادي أو الجمالي للبيئة | (i) Physical integrity To maintain and enhance the quality of landscapes, both urban and rural, and avoid physical and visual degradation of the environment |
| (د) تسهم في صون التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدام الوسائل التقليدية لتطويره والمحافظة عليه ونقله إلى الأجيال القادمة، وتعزيز المحافظة على التراث الثقافي لهذه الشعوب بما يعود عليها بفوائد مباشرة كما يعود على البشرية بفوائد غير مباشرة | (d) Contribute to the safeguarding of indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind |
| (د) الممتلكات التي تكون جزءا من التراث الثقافي للدولة أو جـزءا من محفوظاتـها وغير المعروضـة أو غير المزمع عرضها للبيع | (d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale |
| كان مكتوبا على التقاليد الزخرفية والفنية النجارة للشعب Zafimaniry من المرتفعات الوسطى على قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي في عام 2008. | The decorative and functional woodworking traditions of the Zafimaniry people of the central highlands was inscribed on UNESCO's list of Intangible Cultural Heritage in 2008. |
| التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية | Cultural heritage priority standards challenges |
| 66 يتوفر لدى الحكومة برنامج لسنة 2005، يتعلق بعقد حلقات عمل، والقيام بأنشطة للشباب والمنظمات غير الحكومية، لزيادة احترام التراث الثقافي. | The Government has a 2005 programme of workshops and activities for youth and non governmental organizations to increase respect for cultural heritage. |
| هناك 14 موقعا تراثي مدرج في التراث العالمي لليونسكو و 54 الآثار التاريخية والعديد من الكائنات من التراث الثقافي. | There are 14 heritage sites inscribed on the UNESCO World Heritage and 54 Historical Monuments and many objects of cultural heritage. |
| ولأن الإناث تتحمل العبء المادي في عملية إنتاج الذرية، فإن المظهر غير البارز يصبح أكثر نفعا ــ وبالتالي أكثر شيوعا ــ في الطبيعة. | Given that females bear the physical burden of offspring, an unobtrusive appearance is more advantageous and thus more common in nature. |
| لذا وجب علينا أن ننفتح على التراث، على تراثين التراث العربي الإسلامي وكذا على التراث الإنساني، إلا أن كل تمل ك لما يسم ى تراثا انسانيا لا بد أن يتم عبر خصوصية هي خصوصيتـ نا . | So we must open up to tradition to two kinds of tradition the Arab Islamic tradition, as well as the human tradition. Only we should be aware that any adoption of the humanist heritage must be done through our own unique lens. |
| ورغم إشارة السيدة هامبسون إلى احتمال ازدواج حماية التراث الثقافي والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية فإن لهما أبعادا مختلفة لحماية التراث. | Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection. |
| 25 وتوخيا للشفافية، والمشروعية، ومن أجل المحافظة على التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يمكن تسجيل عناصر هذا التراث و أو توثيقها. | In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and or recorded. |
| 18 كما ينبغي أن ي كفل تقاسم المنافع بصورة عادلة عندما يتم الوصول إلى عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدامها لأغراض غير تجارية. | Equitable benefit sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non commercial purposes. |
| ثاني عشر التراث الثقافي المغمور تحت الماء | XII. Underwater cultural heritage |
| إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا. | The Jewish heritage is part of Europe s heritage. |
| إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي. | Traditional for the Belarusian culture and art. |
| الكرملين في قازان هو موقع التراث العالمي. | The Kazan Kremlin is a World Heritage Site. |
| حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن | Protection of the cultural heritage of indigenous peoples shall |
| باء المطالبة رقم 5000462 موارد التراث الثقافي | Claim No. 5000462 Cultural heritage resources Syria seeks compensation in the amount of USD 1,202,800,000 for expenses of measures to restore and conserve cultural heritage resources that were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ووفقا لمؤشر مؤسسة التراث للحرية الاقتصادية والمستشهد به على نطاق واسع فإن الصين والهند يندرجان تحت فئة وصفت بأنها غير حرة في الغالب . | According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree. |
| وهي وسيلة اتصال بين الإنترنت الظاهري والعالم الحقيقي المادي. | It is a communication means between the virtual cyber and the material real world. |
| فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة | Darius the Mede received the kingdom, being about sixty two years old. |
| وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشد ده واقويه. | As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. |
| فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة | And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old. |
| وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشد ده واقويه. | Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. |
| والإضرار كلمة تشمل الضرر المادي والبدني والعقلي (المادة 189). | The word harm includes material, physical and mental harm (art. |
| ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي. | The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime. |
| ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. | Donors could provide financial support for such cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : التراث المادي - التراث الثقافي غير المادي الإرادة - التراث الثقافي غير المادي اختبار الاستقرار - أن التراث الثقافي غير المادي مثل - الضرر غير المادي - الضرر غير المادي - العاصمة غير المادي - الاستهلاك غير المادي - تراث غير المادي - الاستهلاك غير المادي - تأثير غير المادي - كائن غير المادي - فندق التراث