Translation of "التحول الناجح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التحول - ترجمة : التحول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.
Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim.
وبهذا فإن التكامل الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يصبح على نفس القدر من الأهمية التي يشكلها التحول الاقتصادي الناجح في روسيا.
Closer integration with the EU is therefore widely seen as important to the success of Russia s own economic transformation.
فقد هوج م ت الديمقراطية الاجتماعية لأنها تعاقب الناجح وتكافئ غير الناجح.
Social democracy was attacked for penalizing the successful and rewarding the unsuccessful.
وينبغي للفريق أن يستعرض الجهود المستمرة في ليبيريا والرامية إلى تأمين السلام، والحفاظ على الاستقرار، ودفع التحول الاقتصادي والاجتماعي كمخطط للانتقال الناجح في مرحلة ما بعد الصراع.
The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition.
ومن المتعذ ر إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، التي تؤدي إلى التحول الاقتصادي الحقيقي بصورة مستدامة، بدون زيادة تخفيف عبء الديون بشكل فعال، والإصلاح الأساسي للمؤسسات الاقتصادية والمالية الدولية، والتنفيذ الناجح لخطة التنمية لجولة الدوحة.
Achievement of the MDGs in a sustained manner, leading to real economic transformation, is hardly possible without more and effective debt relief, a fundamental reform of international economic and monetary institutions and a successful realization of the development agenda of the Doha round.
وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف.
Voilà a successful short trade.
ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح.
Yet this is no solution.
وينبغي للفريق أن يستعرض الجهود المستمرة في ليبيريا والرامية إلى تأمين السلام، والحفاظ على الاستقرار، ودفع التحول الاقتصادي والاجتماعي كمخطط للانتقال الناجح في مرحلة ما بعد الصراع. ومن الممكن التعرف على نماذج ملهمة أخرى في رواندا، وموزمبيق، وسيراليون.
The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition. Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.
التحول
polymorph
ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
تم إنشاء أصوات إيران باستخدام منصة مشروع يوشاهيدي الناجح.
Iran Voices is created based on Ushahidi's successful project.
إن الإصلاح الناجح لمجلس الأمن يكتسي أهمية شديدة لنيوزيلندا.
Successful Security Council reform is deeply important to New Zealand.
التحول التكنوسياسي
The Techno Political Transformation
انتشر الاستخدام العسكري الناجح للفيلة في الحروب أكثر من ذلك.
The successful military use of elephants spread further.
ماكميلان، ديفيد (1961) المجتمع الناجح، برنستون، نيو جيرسي فان نوستراند.
37 Jan Kregel, Two views on the obstacles to development , Social Research, vol. 71, No. 2 (Summer 2004).
ورغم أن سجل ميتشل الناجح في التوصل إلى المصالحة في أيرلندا الشمالية يبدو مؤهلا ممتازا لمهمته الحالية، فربما كان ذلك السجل الناجح معوقا له في الشرق الأوسط.
And, while Mitchell s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East.
واحدة من أولى الحلقات الى تصور هذا أسرار الزواج الناجح (الموسم الخامس عام 1994) حيث يبدأ هومر حيث يبدأ بتعليم فئة من الكبار حول أسرار الزواج الناجح.
One of the first such episodes to depict this is Secrets of a Successful Marriage (season five, 1994), where Homer starts teaching an adult education class on how to build a successful marriage.
ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل.
This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole.
فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.
وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح.
Doing so might even make good business sense.
ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود.
But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أمانا ي ع د حجر الأساس للاقتصاد الناجح.
A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.
إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة.
The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance.
1 وضع استراتيجيات للإكمال الناجح للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار
Strategies for the successful completion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
بوتن ونقطة التحول
Putin s Tipping Point?
الصين ونقطة التحول
China s Turning Point
ورابعا ، التحول العسكري.
Fourth, military transformation.
التحول نحو الاستدامة
The Transition to Sustainability
تشرنوبيل نقطة التحول
Turning Point at Chernobyl
فالإصلاح الناجح يتطلب في المقام الأول إيجاد المزيج المناسب من السياسات المحلية.
Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies.
فمن ناحية واصلت البرازيل صعودها الناجح بوصفها قوة ناشئة ذات تطلعات عالمية.
On the one hand, Brazil continued its successful rise as an emerging power with global aspirations.
كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح.
Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government.
وقد علقنا آمالنا على توسع التجارة الناجم عن الاختتام الناجح لجولة الدوحة.
We have placed our hopes in expanded trade as a result of the successful conclusion of the Doha round.
التحول الرقمي في اوروبا
The Digital Transformation of Europe
شرق آسيا ونقطة التحول
East Asia s Turning Point
ونقطة التحول الأولى سياسية.
The first turning point is political.
آيات الله ونقطة التحول
The Ayatollahs Tipping Point
نقطة التحول في باكستان
Pakistan s Tipping Point
(التحول إلى اليمين) REM.
(right shift) .REM.
وسوف يكون الإصلاح الناجح بمثابة خطوة بالغة الأهمية في منع انحدار القوة الأميركية.
Successful reform will be an important step in preventing the decline of American power.
والاقتصاد الذي يخلف مواطنيه، عاما بعد الآخر، في حال أسوأ، ليس بالاقتصاد الناجح.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
كما نعرب عن تقديرنا العميق للرئيس السابق على الإعداد الناجح لاجتماع القمة هذا.
Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit.
ويشيد الخبير المستقل بشعب ومؤسسات بوروندي اللذين أسهما في الإنجاز الناجح للعملية الانتخابية.
The independent expert commends the Burundian people and institutions that contributed to the successful completion of the electoral process.
14 ويعتبر التعل م من الخبرة المكتسبة ومن التقييم أساسا للتدخ ل الناجح لخفض الطلب.
Learning from experience and evaluation are essential to successful demand reduction intervention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرشح الناجح - التنفيذ الناجح - التعاون الناجح - التطبيق الناجح - التعاون الناجح - الحل الناجح - التعامل الناجح - الاستحواذ الناجح - الملعب الناجح - المعرض الناجح - الاستثمار الناجح - النقل الناجح - التغيير الناجح