Translation of "التحكيم في المنازعات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

24 وأضاف قائلا إن الزيادة المطردة في التجارة الدولية أد ت إلى زيادة مماثلة في المنازعات التجارية، وفي هذا الصدد، ليس من المبالغة تقدير أهمية التحكيم كوسيلة لحسم المنازعات التجارية الدولية.
The exponential increase in international trade had led to a corresponding increase in commercial disputes and, in that connection, the importance of arbitration as a means of resolving international commercial disputes could not be overemphasized.
(1) اتفاق التحكيم هو اتفاق بين الطرفين على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض المنازعات المحددة التي نشأت أو قد تنشأ بينهما بشأن علاقة قانونية محددة، سواء أكانت تعاقدية أم غير تعاقدية.
(1) Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
وخلصت الشعبة القانونية العامة إلى أن اللجوء الإلزامي إلى آليات بديلة لحل المنازعات قبل عرضها على التحكيم ليس من شأنه أن يكون دائما في صالح المنظمة.
The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization.
وفي هذا السياق، قال إن التحكيم بين المستثمر والدولة يمثل قضية بالغة الأهمية بالنظر إلى تزايد عدد المنازعات في مجال الاستثمار منذ منتصف فترة التسعينات من القرن الماضي.
In this context, investor State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid 1990s.
14 هناك خطوة إضافية في الإجراءات المتعلقة بالأساس الموضوعي تتمثل في تسوية المنازعات وديا ، مما يمكن أطراف البلاغ من التوصل إلى اتفاق على حل قبل أن تبت هيئة التحكيم في القضية.
An additional step in the proceedings on the merits is that of the friendly settlement of disputes, which enables the parties to a communication to reach an agreement on a solution prior to a decision of the adjudicatory body.
الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة
keywords award arbitration agreement arbitrator court
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
1 إما بدء إجراءات التحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم في مكان منصوص عليه في ذلك الاتفاق
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
تسوية المنازعات
Settlement of disputes
لجنة التحكيم
The Jury
قابلية التحكيم
arbitrability
6 التحكيم
Arbitration
وعمل في مجال التحكيم في المكسيك.
He also conducted arbitrations in Mexico.
وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية).
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
ولقد أدى هذا إلى تصعيد التوترات، وبصورة خاصة بين الصين والولايات المتحدة، في ظل تأكيد وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون على أن إدارة أوباما على استعداد تام للتدخل الآن والمساعدة في ضمان التحكيم القضائي النزيه في المنازعات المتعلقة ببحر الصين الجنوبي.
This has led to a ratcheting up of tensions, in particular between China and the United States, with Secretary of State Hillary Clinton stressing that the Obama administration is now ready to step in and help ensure the fair adjudication of disputes relating to the South China Sea.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.
Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.
تسوية المنازعات سلميا
Pacific settlement of disputes
رابعا تسوية المنازعات
IV. Settlement of disputes
إجراءات حل المنازعات
Dispute resolution procedures
تسوية المنازعات التجارية
Settlement of commercial disputes
4 تسوية المنازعات
Dispute settlement
تسوية المنازعات سلميا
Peaceful resolution of disputes
الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم
Unqualified freedom to arbitrate
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
التحكيم الفصل 16
Arbitration Chapter 16
التحكيم الفصل 17
Arbitration Chapter 17
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم.
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Peaceful settlement of disputes
واو تسوية المنازعات وديا
Friendly settlement of disputes
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relationship with settlement of disputes
جيم البيئة ومنع المنازعات
C. Environment and conflict prevention
الدعم السياسي وتسوية المنازعات
Political support and conflict reconciliation
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Pacific settlement of disputes
1 مكان منصوص عليه في اتفاق التحكيم،
(i) a place specified in the arbitration agreement, or
وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
(ب) أو بإجراءات التحكيم
(b) the arbitration procedure or
أعضاء هيئة التحكيم هم
Members of the jury are
المادة 83 اتفاقات التحكيم
Article 83. Arbitration agreements
كما ارتأت أن استخدام عبارة may في صياغة شرط التحكيم ينبغي أن يفسر على أنه يحق لأي من الطرفين السير في إجراءات التحكيم ولا يقصد به أن يجعل عرض النـزاعات على التحكيم أمرا اختياريا.
The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional.
نشأ النزاع عن مشارطة إيجار، أبرمها المدعي والمدعى عليه، تنص على التحكيم بموجب قواعد رابطة التحكيم البحري الألمانية في هامبورغ.
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
وربما يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كانت مسألة الحصانة، مع مراعاة انطباق الاتفاقية، تستدعي تناولها في سياق التحكيم من منظور موافقة أي دولة على المشاركة في التحكيم وإنفاذ قرار التحكيم الصادر ضد تلك الدولة.
The Working Group might wish to consider whether, taking account of the application of that Convention, the question of immunity is a matter that needs to be addressed in the context of arbitration from the perspective of a State agreement to participate in arbitration and enforcement of an arbitral awards against a State.
قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
Dispute settlement cases relating to services
جيم البيئة ومنع المنازعات 19
Keeping the world environmental situation under review
وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم.
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسوية المنازعات التحكيم - الفصل في المنازعات - الاشتراك في المنازعات - الفصل في المنازعات - وساطة في المنازعات - التحكيم - التحكيم - التحكيم في القانون - الشروع في التحكيم - التحكيم في النزاع - في انتظار التحكيم - الشروع في التحكيم