Translation of "التاريخ الشفوي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التاريخ - ترجمة : التاريخ الشفوي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ميلنر و جريج, إتقان الصوت للأبد التاريخ الشفوي للموسيقى المسجلة , Faber Faber الإصدار الأول (9 يونيو 2009) ISBN 978 0 571 21165 4.
Milner, Greg, Perfecting Sound Forever An Aural History of Recorded Music , Faber Faber 1 edition (June 9, 2009) ISBN 978 0 571 21165 4.
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر الشفوي بدون تصويت.
The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي.
When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()،
Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
كما ترحب بالمعلومات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف خطيا بالإضافة إلى عرضها الشفوي.
It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as in its oral presentation.
وقدم التقرير الشفوي إلى المجلس عملا بقرار المجلس 2004 60 المؤرخ 23 تموز يوليه 2004.
The oral report to the Council was submitted pursuant to Council resolution 2004 60 of 23 July 2004.
تسجل العديد من تاريخها المحلي كحكايات الشفوي أو قصص ولذلك أكثر عرضه من أكثر المشكلات المعروفة جيدا.
Many local histories are recorded as oral tales or stories and so are more vulnerable than more well known issues.
وإن ثقافة هذه الجماعات تستند إلى التقليد الشفوي، وكان تعداد السكان أول جهد مبذول للتعرف على حياتهم.
The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives.
التاريخ عند نهاية التاريخ
The History at the End of History
قال إن الهدف من البيان الشفوي يتمثل في تقديم استكمال عن التغيرات التي حدثت منذ عرض التقرير الخطي.
He had attempted to highlight the positive changes, such as the fact that elections had taken place and that child soldiers were no longer an issue.
البيان الشفوي الذي أدلى به رئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 4 شباط فبراير 2005
Oral report delivered by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005
فرط الخنة يحدث عندما يهرب الهواء من خلال الأنف أثناء إنتاج أصوات الكلام الشفوي مما يؤدى إلى انخفاض وضوح الكلام.
Hypernasality occurs when air escapes through the nose during the production of oral speech sounds, resulting in reduced intelligibility.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يوجد لدى الأمانة العامة نص التنقيح الشفوي لمشروع القرار A 60 L.27، ويمكن للوفود الاطلاع عليه.
The President The Secretariat has the text of the oral revision to draft resolution A 60 L.27, which is available to delegations.
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...
Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc.
3 في 26 نيسان أبريل 2005، أ وفد الفريق إلى دمشق حيث انضم الضباط إلى مترجمهم الشفوي والعناصر الأمنية التي خصصت لهم.
On 26 April 2005, the team deployed to Damascus, where the officers joined up with their interpreter and security personnel.
التاريخ
Latitude
التاريخ
Date
التاريخ
Date
التاريخ
Contents
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ
They not only recorded history they helped change the course of history.
بكالوريوس في التاريخ، 1957 جامعة إيتفوس لونارد، بودابست، كلية التاريخ.
Bachelor of History, 1957 Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of History.
محرر التاريخ
dateeditor
در سني التاريخ.
He taught me history.
تقنين التاريخ
Legislating History
أعداء التاريخ
The Anti History Boys
تضليل التاريخ
The Blinders of History
رجل التاريخ
The History Man
حسب التاريخ
By Category
حسب التاريخ
By Date
صورة التاريخ
By Format
صورة التاريخ
Format
صورة التاريخ
Fixed Date
صورة التاريخ
Format
كتاب التاريخ.
A.J.
حاء التاريخ
H. History
ومع ذلك، ليبيا في هذا الوقت وضعت تقاليدها الأدبية الخاصة، تركزت على أعربت الشعر الشفوي، والكثير منها المعاناة الناجمة عن فترة الاستعمار الإيطالي.
However, Libya at this time developed its own literary tradition, centred on oral poetry, much of which expressed the suffering brought about by the Italian colonial period.
وأدت هذه التدابير المتخذة لتخفيض أعباء العمل الناجمة عن الالتماسات المتبقية إلى زيادة كفاءة الدوائر وتخفيض التكاليف المتصلة بجلسات النظر الشفوي في الالتماسات.
These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
15 وفيما يتعلق بالتعديل الشفوي لمشروع القرار، قالت إن الأمانة العامة ستمضي في تنفيذ الفقرات 10 و 25 و 37 متى توافرت الإمكانيات.
In view of the oral amendment to the draft resolution, the Secretariat would proceed with the implementation of paragraphs 10, 25 and 37 where capacity existed.
وأدت هذه التدابير المتخذة لتخفيض أعباء العمل الناجمة عن الالتماسات المتبقية إلى زيادة كفاءة الدوائر وتخفيض التكاليف المتصلة بجلسات الاستماع الشفوي للالتماسات المقدمة.
These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
يشير مصطلح التاريخ النسائي إلى إعادة قراءة التاريخ من منظور نسائي.
Feminist history refers to the re reading of history from a female perspective.
ومن بين الدروس التي يعلمنا التاريخ إياها أن التاريخ يعلمنا دروسا مغلوطة.
One of the lessons that history teaches us is that history often teaches us the wrong lessons.
التاريخ ضد أوروبا
History versus Europe
التاريخ لا يهم.
The date is not important.
أحب دراسة التاريخ.
I like studying history.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشريان الشفوي - الوريد الشفوي - الإمتحان الشفوي - العقبول الشفوي - العرض الشفوي - الشريان الشفوي السفلي - الشريان الشفوي العلوي - الشريان الشفوي العلوي - الوريد الشفوي أدنى - الوريد الشفوي العلوي - الوريد الشفوي العلوي - التاريخ - التاريخ