Translation of "التأثير الرئيسي" to English language:

  Dictionary Arabic-English

التأثير الرئيسي - ترجمة :
Main effect

Keywords : Effect Influence Impact Sway Affect Main Main Primary Prime Headquarters

  Examples (External sources, not reviewed)

ولسوف يكون التأثير الرئيسي لهذه العقوبات نفسيا إذا ما أدى التأييد الواسع لها إلى خلق شعور في إيران بأنها عزلت نفسها.
Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.
إن الدراسات الاقتصادية القياسية الجيدة تحرص على فحص التأثيرات الثانوية من أجل إقناع القراء بأن التأثير الرئيسي هو ما هو عليه.
Good econometric studies examine secondary effects to persuade readers that the main effect is what it is.
قالوا ماي كيميكال رومانس ان الفرق التي لها التأثير الرئيسي على موسيقاهم Queen, Thursday, Iron Maiden, The Misfits, Morrissey The Smiths وBeastie Boys.
Way has stated that the band is heavily influenced by Queen, Misfits, Black Flag, Iron Maiden, The Cure, Joy Division, Bauhaus, Siouxsie and the Banshees, and The Smiths Morrissey.
ويشكل توزيع المعلومات والمنتجات السياحية من خلال شبكة الإنترنت المجال الرئيسي الذي كان فيه للابتكار التكنولوجي التأثير الأعمق على مؤسسات السياحة (المنتجون والموزعون).
Despite the challenges posed in respect of the adoption and usage of ICTs in developing countries, tourism enterprises with well conceived websites are given an opportunity to access international tourism markets on an equal footing with competitors from developed countries.
ويشكل توزيع المعلومات والمنتجات السياحية من خلال شبكة الإنترنت المجال الرئيسي الذي كان فيه للابتكار التكنولوجي التأثير الأعمق على مؤسسات السياحة (المنتجون والموزعون).
The distribution of tourism information and products over the Internet is the main area where technological innovation has had the most profound impact on tourism enterprises (producers and distributors).
ذلك أن الاعتدال الديني، إن لم تكن العلمانية، يظل المفتاح الرئيسي ليس إلى الاندماج الاجتماعي فحسب، بل وأيضا لفرص المسلمين في التأثير على مستقبل أوروبا.
Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future.
وكان التأثير الرئيسي الذي ترتب على ذلك حتى الآن هو مساعدة المصرفيين في توليد المكافآت (بدلا من اجتذاب المقترضين) من خلال إخفاء تعرض البنوك للمخاطر.
In order to rescue the banking system, the Federal Reserve, for example, put interest rates at artificially low levels as was disclosed recently, it also has provided secret loans of 1.2 trillion to banks. The main effect so far has been to help bankers generate bonuses (rather than attract borrowers) by hiding exposures.
مما لا شك فيه أن هونغ كونغ لا تتمتع بالكمال إذ أن السياسات والعادات المتبعة في البر الرئيسي في الصين بدأت في التأثير ببطء على الجزيرة.
Hong Kong is, of course, by no means perfect Mainland China s politics and habits are slowly infecting the island.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
2 التأثير
Impact
وبالنسبة للأسر، يصبح التأثير الرئيسي المترتب على انخفاض أسعار الفائدة محسوسا من خلال الرهن العقاري. ولكن أغلب بلدان جنوب أوروبا تعتمد في الأساس على أسعار معومة، والتي تقترب من الصفر بالفعل.
But most of southern Europe relies mainly on floating rates. This implies that QE would not reach, say, Spanish households, whose mortgages are indexed to short term rates, which are already close to zero.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
رغم أن الإنصات إلى المناقشات الدائرة في الكونجرس قد لا يصل بالمرء إلى إدراك هذه الحقيقة، فإن التأثير الرئيسي المترتب على هذه الاتفاقية سوف يتلخص في خفض الحواجز الكولومبية أمام السلع الأميركية، وليس العكس.
Although one would never know it from listening to the Congressional debate, the main effect of an agreement would be to lower Colombian barriers on US goods, not vice versa.
كنا في البداية نعتقد أن التأثير الرئيسي المباشر للانفجار لن يتجاوز حدود أوكرانيا، لكن آثار الكارثة وصلت حتى بيلاروس في الشمال الغربي، بل وبصورة أشد، ثم بعد ذلك عانت بولندا والسويد من آثار الانفجار.
We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences.
يعرف هذا التأثير بثباتية اللون.
This effect is known as color constancy.
إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.
الرئيسي
Main
الرئيسي
Mali
فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس
Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
This cost dictates the display s competitive impact.
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Substitution effect
إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. ذلك أن الاعتدال الديني، إن لم تكن العلمانية، يظل المفتاح الرئيسي ليس إلى الاندماج الاجتماعي فحسب، بل وأيضا لفرص المسلمين في التأثير على مستقبل أوروبا.
To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future.
وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.
الجزء الرئيسي
Main volume
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
The effect on work would vanish.
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
Eyes Wide Shut on Global Warming
(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
Impact on the visibility and profile of the organization.
ونطلق على هذه الظاهرة الدمج العرقي الافتراضي، وهي السبب الرئيسي وراء التأثير القوي الذي يلعبه وهم الدمج العرقي أي الإيمان بأن المجتمع يتحرك نحو حالة من انعدام التفرقة بين الأعراق المختلفة على العلاقات بين هذه الأعراق في أمريكا في الوقت الحالي.
We call this phenomenon virtual integration, and it is the primary reason why the integration illusion the belief that we are moving toward a colorblind nation has such a powerful influence on race relations in America today.
البرنامج الرئيسي زاي
Major Programme G
البرنامج الرئيسي حاء
Major Programme H
البرنامج الرئيسي طاء
Major Programme I
الدعم المؤسسي الرئيسي
Main institutional support
(الباحث الرئيسي أ.
(Principal investigator A. Coradini, INAF IFSI, Rome)
1 المقر الرئيسي
Headquarters
وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
A second effect follows directly from the first.
ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
The effect is direct when it comes to oil prices.
وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Effectiveness is more important than efficiency.
وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.
Studies are just beginning to estimate the impact.
ولا شك أن التأثير البيئي كان ضئيلا للغاية.
The environmental impact was negligible.
غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار.
Yet all of Brazil is feeling the impact on prices.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
The setting differs, but the effect is the same.
ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
The fundamental economic effect is to reduce government spending.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التأثير - التأثير - التأثير السلبي - التأثير النسبي - التأثير مع - التأثير المحتمل - التأثير الكلي - نقطة التأثير - التأثير الفعلي - بعد التأثير - التأثير المتزايد
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية