Translation of "الامتثال أجل توجيه" to English language:
Dictionary Arabic-English
الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة. | The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule. |
| استحداث آليات دولية من أجل توجيه تسوية الصراعات المتعلقة بالاعتداءات الإلكترونية، | Creation of international mechanisms in order to guide the solution of conflicts related to cybernetic aggressions |
| ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا. | To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created. |
| ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز. | It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation. |
| وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال للاتفاقية. | The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Convention. |
| وينبغي توجيه مزيد من التأكيد للتعاون التقني على الصعيد القطري من أجل تحقيق نتائج عملية. | More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results. |
| (و) هناك حاجة إلى عمليات الامتثال من أجل رصد تقيد المستشارين ومقدمي الخدمات بمعايير دائرة إدارة الاستثمارات | (f) Compliance processes are needed for monitoring the adherence of advisers and service providers to the standards of the Investment Management Service |
| وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال لاتفاقية أوتاوا. | The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Ottawa Convention. |
| فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجل حياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحو الصواب. | Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions. |
| (ب) من الضروري إنشاء جهاز مستقل مسؤول عن تقييم مخاطر الامتثال من أجل التحقق من صحة وظيفة الرصد | (b) It is essential to create an independent body responsible for the assessment of compliance risks in order to make the monitoring function valid |
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| وينبغي أن تكون المعلومات المجمعة بمثابة دافع للعمل وأن تساعد في إعادة توجيه الطاقات من المهمة المعيارية المتمثلة في وضع المعايير إلى مهمة الامتثال التي تضمن تطبيقها في الميدان. | The information compiled should serve as a trigger for action and help redirect energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground. |
| تيسير إعادة توجيه برمجة البحوث الزراعية الوطنية والإقليمية من أجل تحسين مراعاة سبل كسب العيش المتأثرة بالتصحر | Facilitating the reorientation of national and regional agricultural research programming to take desertification affected livelihoods better into account |
| وأنشئ صندوق استئماني لمكافحة المخدرات في حزيران يونيه 2005 من أجل توجيه التبرعات إلى تنفيذ هذا البرنامج. | The Counter Narcotics Trust Fund was established in June 2005 to channel contributions for the implementation of this programme. |
| وتدلل التطورات الأخيرة بوضوح على أهمية تضافر الجهود من أجل مواصلة إنفاذ الامتثال للضمانات والتصدي للمخاطر والتحديات الجديدة للانتشار. | Recent developments have clearly demonstrated the necessity to make concerted efforts for the further enforcement of compliance with safeguards and addressing new proliferation risks and challenges. |
| وقال إنه يتعين توجيه المعرفة النووية من أجل الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في البلدان النامية ويتعين رصد نقلها. | Nuclear know how should be channelled towards the peaceful uses of nuclear energy in developing countries, and its transfer should be monitored. |
| فقد آن الأوان الآن للتفكير في إنشاء هيكل أكثر تكاملا من أجل وضع المعايير البيئية، والمناقشة العلمية ورصد الامتثال للمعاهدات. | It is now high time to consider a more integrated structure for environmental standard setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance. |
| (ب) تقديم المشورة بشأن الامتثال في المستقبل من أجل مساعدة الأطراف على تنفيذ أحكام الاتفاقية، وتشجيع التعاون بين جميع الأطراف | (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| وفي الوقت ذاته، يجري سن صك آخر، وهو قانون الشباب الماليزي من أجل توجيه تنمية للشباب تكون لائقة ومنتظمة. | At the same time, another instrument, the Malaysian Youth Act, is being enacted to give direction for proper and systematic youth development. |
| ويضطلع خبراء الاستعراض الرئيسيون هؤلاء بدور خاص في توجيه أفرقة الاستعراض من أجل ضمان جودة عمليات الاستعراض واتساقها وموضوعيتها. | These lead reviewers have a special role in guiding the review teams to ensure the quality, consistency and objectivity of the reviews. |
| 18 ومن أجل توجيه لجنة الاشتراكات في مداولاتها الخاصة بمنهجية الجداول، يرغب بلده في التأكيد على عدد من العناصر. | In order to guide the Committee on Contributions in its deliberations on the scale methodology, India wished to highlight a number of elements. |
| النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة | Consideration of compliance issues arising out of the data report |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| (و) وضع خطة من أجل مساعدة اللجنة في معالجة مسائل عدم الامتثال للتدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار | (f) To develop a plan to assist the Committee with addressing non compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution |
| واليابان على استعداد لمساعدة الجهود التي يبذلها البلد حاليا من أجل الامتثال للصكوك والأطر القانونية الدولية المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار. | Japan is ready to assist the ongoing efforts of the country to comply with the international legal instruments and frameworks on disarmament and non proliferation. |
| ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| ولكي تتمتع البلدان النامية بالمصداقية في مجال إنفاذ قانون المنافسة، ينبغي توفير الموارد المالية والبشرية من أجل القيام بمتابعة الامتثال لهذا القانون. | For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow up. |
| (هـ) يتطلب التعقيد المتزايد لوضع السوق في ظل بيئة تتغير بسرعة القيام بانتظام باستعراض الامتثال للسياسات والإجراءات من أجل ضمان ملاءمتها وفعاليتها | (e) The increasing complexity of the market in a rapidly changing environment requires the regular review of compliance with policies and procedures so as to ensure their adequacy and effectiveness |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| الامتثال للقواعد الآمرة | Compliance with peremptory norms |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| إنشاء لجنة الامتثال | Establishment of a compliance committee |
| مدير الامتثال والتيسير | Director, Compliance and Facilitation |
| 4 تشجع المديرة التنفيذية للبرنامج على مواصلة توجيه النداءات واتخاذ المبادرات من أجل جمع الأموال سعيا لزيادة موارد المؤسسة زيادة ملموسة | 4. Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources |
| وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي. | Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances. |
| وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين. | An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition. |
| ويمكن الاسترشاد بهذا الموقف من أجل توجيه الأعمال المقبلة التي ستركز على دراسة ممارسة الدول، وفقا للمسار المحدد في التقرير السابع. | This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice. |
| 2 تدعو أيضا كل دولة من الدولتين الطرفين إلى تجديد جهودها من أجل المحافظة على المعاهدة وتعزيزها عن طريق الامتثال الكامل والدقيق للمعاهدة | 2. Calls also for renewed efforts by each of the States parties to preserve and strengthen the Treaty through full and strict compliance |
| كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف. | UNEP has also previously advised stated that it wais providing Compliance Assistance Programme CAP support in the development of the Party's policy instruments. |
| ولكن التحدي أمامنا هو في تنفيذ هذه التدابير وتشجيع الدول على الامتثال لها من أجل وقف استنفاد الأرصدة السمكية وتدمير التنوع البيولوجي البحري. | But our challenge is to implement such measures and to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity. |
| (ج) توفير النصيحة المتخصصة بشأن آليات التعاون الدولي عن طريق إسداء النصح من أجل تعجيل الإجراءات وفي الوقت نفسه لتحقيق الامتثال للمعايير الدولية | (c) The provision of specialized advice on international cooperation mechanisms through mentorships, both to speed the process and, at the same time, to achieve compliance with international standards |
| توجيه متراخي | Loose Routing |
| وقد بحث الفريق العامل والأمانة العامة عن المجالات التي يمكن أن يعاد فيها توجيه المـوارد من أجل الارتقاء بالخدمات المقدمة للمجتمع الدبلوماسي. | The Working Group and the Secretariat have looked for those areas where resources can be redirected to better serve the diplomatic community. |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
عمليات البحث ذات الصلة : أجل الامتثال - أجل إعادة توجيه - من أجل الامتثال التنظيمي - توجيه - توجيه - توجيه - الامتثال