Translation of "الاقتصاد المنزلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حصلت مارثا في عام 1959 على بكالوريوس العلوم في الاقتصاد المنزلي. | Hall earned a Bachelor of Science degree in Home Economics in 1959. |
| وهي، في الواقع، المسؤولة الحقيقية عن الاقتصاد المنزلي وتعليم وصحة الأطفال. | It is they who have the final responsibility for running the home, and for the upbringing and health of their children. |
| وبمعنى آخر، فإن الاقتصاد المنزلي المغلق هو نظام اقتصادي تقوم فيه الأسر وحدها بـ التجارة. | In other words, a closed household economy is an economy where households are closed to trading. |
| غير أن هناك بعض المواد الإضافية التي تقدم للطالبات في التعليم الثانوي والعالي، منها الاقتصاد المنزلي، نظرا للإقبال عليها. | However, at secondary and higher education level some additional subjects are offered to females are such as Home Economics, because of greater demand. |
| فالبنات يتعلمن الاقتصاد والتدبير المنزلي، في حين يتعلم البنين عمل المشغولات الحديدية والخشبية ويمارس البنين والبنات رياضات مختلفة أثناء حصص التربية البدنية. | Girls study home economics and homemaking, and boys acquire skills in woodworking and metalworking in physical education classes, girls and boys engage in different types of sports. |
| العنف المنزلي | Domestic Violence |
| كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بين الريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتماد الاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي. | Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment. |
| (ب) قانون العنف المنزلي لعام 1999 الذي يحمي حقوق الطفل والمرأة من العنف المنزلي | (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence and |
| العنف ضد المرأة والعنف المنزلي | Violence against women and domestic violence |
| ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. | Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. |
| باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي | It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A. |
| هذا المنظر من مكتبي المنزلي في ماوي. | This was a view from my home office on Maui. |
| ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية. | MM Domestic violence is an international issue. |
| 2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين | Domestic and intimate partner violence |
| منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي | prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence |
| خامسا رعاية الأطفال من ضحايا العنف المنزلي | It also organised conferences on Domestic Violence. |
| وفي حالات العنف المنزلي، تستطيع المحاكم أن تقوم بالفعل باستبعاد الطرف المسيء من البيت المنزلي بغض النظر عن الطرف الذي يملكه. | In cases of domestic violence, courts could and did exclude the abusive spouse from the matrimonial home irrespective of who owned it. |
| وعلى الرغم من انخفاض الأرقام الحكومية الخاصة بالإدانات في قضايا مرتبطة بالعنف المنزلي، فلا يعني ذلك بالضرورة أن حدوث العنف المنزلي نادر. | Although the Government's figures for convictions in cases of domestic violence were low, that did not necessarily mean that domestic violence was a rare occurrence. |
| هل لديك برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي. | It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence. |
| وتتلقى مراكز العمل الاجتماعي معلومات بشأن العنف المنزلي من المواطنين والأشخاص الرسميين والكيانات القانونية الملزمة بتقديم المعلومات على الفور بشأن حالات العنف المنزلي. | The Social Work Centers receive information about domestic violence from citizens, official persons and legal entities that are obliged to immediately submit information on the cases of domestic violence. |
| حلقة دراسية تعليمية ليومين لأعضاء التعاونيات النسائية عقدت يومي 12 و 13 أيلول سبتمبر 2003 في مركز ديمترا في ثيسالونيكي، بالتعاون مع مديرية الاقتصاد المنزلي الزراعي والمركز الأوروبي للمعلومات الزراعية التابع للمدرسة الزراعية الأمريكية. | (Such as the Panhellenic Meeting of Women's Cooperatives, Athens 2000, Conference on Woman and Countryside , Aliartos 2001, Panhellenic Meeting of Women Farmers , November 2002) A two day educational seminar for members of women's cooperatives on 12th and 13th September 2003 at the Centre Dimitra of Thessaloniki, in co operation with the Directorate of Agricultural Domestic Economy and the European Centre for Agricultural Information of the American Agricultural School. |
| عليك أن تسل م فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ. | You must hand in your homework by Thursday without fail. |
| تلقى الفيديو ردود فعل مختلطة بسبب مشاهد العنف المنزلي. | The clip had a mixed reception due to scenes of domestic violence. |
| وقد يكونان أيضا مقدمة للعنف المنزلي والسخرة والرق الجنسي. | It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery. |
| وسن ت باراغواي أيضا تشريعات عن التبني وعن العنف المنزلي. | It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. |
| وضع برامج لإعادة التأهيل الخاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي | Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence. |
| واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي. | The Government was working on preventing domestic violence. |
| وبغية تنفيذ هذا القانون المنزلي. قامت وزارة العمل والسياسات الاجتماعية بمساعدة أربعة مراكز لضحايا العنف المنزلي المنشأة كوحدات تنظيمية منفصلة بمراكز العمل الاجتماعي ذات الصلة. | For purposes of implementing the law, the Ministry of Labor and Social Policy has already provided four centers for victims of domestic violence that have been established as separate organizational units at the relevant Social Work Centers. |
| والمطلب الثاني هو إدراك أن العنف المنزلي ليس أمرا خاصا كما أنه ليس طريقة قابلة للتبرير للمحافظة على النظام المنزلي، وإنما هو تهديد للنمو الاقتصادي والرفاه. | The second requirement was to recognize that domestic violence was neither a private matter nor an excusable way of maintaining family discipline, but a threat to economic development and welfare. |
| فبموجب قانون حماية البيت المنزلي، لا يستطيع أحد الزوجين أن يبيع البيت المنزلي الذي كان الزوج يملكه أو كانت الزوجة تملكه بدون إذن من الطرف الآخر. | Under the Family Home Protection Act, one spouse could not sell the matrimonial home which was in his or her ownership without the permission of the other spouse. |
| يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. | Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. |
| فنيميشن قامت أيضا بترخيص الأنمي لإصدار الفيديو المنزلي في 2014. | Funimation has also licensed the anime for home video release in 2014. |
| ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي. | The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence. |
| (هـ) العلاج المنزلي للمرضى الذين لا يحتاجون إلى علاج عيادي | home treatment of patients who do not need clinical treatment, |
| بينما يعتبر العمل المنزلي والعناية بأفراد الأسرة الوظيفة الطبيعية للمرأة. | Meanwhile, domestic work, taking care of family members are considered as the given vocation of women. |
| 2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين 29 34 10 | Domestic and intimate partner violence 29 34 10 |
| وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي. | General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth. |
| ولكن ماذا عن بقية العالم إن حدوث تخمة في الادخار على مستوى العالم يوحي بأن إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي يتطلب انتهاج سياسات تهدف إلى رفع معدلات الادخار في أميركا وزيادة معدلات الاستهلاك المنزلي خارج الولايات المتحدة. | And the rest of the world? A global savings glut would suggest that rebalancing the world economy requires policies to boost America s savings rate and to increase non US households consumption. |
| الأصوات العالمية كيف تغيرين طريقة التعامل مع العنف المنزلي في أرمينيا | GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia? |
| الأصوات العالمية ماذا يحمل المستقبل للقضاء على العنف المنزلي في أرمينيا | GV What does the future hold for curbing domestic violence in Armenia? |
| تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي. | Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims. |
| وهي مصممة للاستخدام المنزلي، وفي الأعمال التجارية الصغيرة، والمؤسسات والمشاريع التجارية. | They are designed for home, small business, enterprise and commercial use. |
| في الولايات المتحدة كان الواجب المنزلي قديم ا منبوذ ا في الثقافة الأمريكية. | History of homework In the United States Historically, homework was frowned upon in American culture. |
| 42 فيما يتعلق بإيذاء وإهمال الأطفال بوصفهم من ضحايا العنف المنزلي | Concerning abuse and neglect of children as victims of domestic violence |
عمليات البحث ذات الصلة : غرفة الاقتصاد المنزلي - المسرح المنزلي - الأثاث المنزلي - استهلاك المنزلي - الإنتاج المنزلي - الأثاث المنزلي - الغاز المنزلي - التعليم المنزلي - التدبير المنزلي - التعليم المنزلي - التعليم المنزلي