Translation of "الاستهلاك السنوي للطاقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاستهلاك - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. | Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. |
| وفي غياب عملية إحياء الطاقة النووية، فسوف يضطر أغلبنا إلى الحد من الاستهلاك المباشر للطاقة. | In the absence of nuclear energy revival, most of us will be forced to reduce our direct energy consumption. |
| ولقد بدأ الاستهلاك الخاص في الصين يشهد نموا بلغ معدله السنوي حوالي 10 طيلة السنوات السبع الماضية. | Indeed, private consumption in China has been growing in real terms at an annual rate of around 10 for the last seven years. |
| ويشكل النفط تقريبا 40 من الاستهلاك الكلي للطاقة في الولايات المتحدة، ولكنه يشكل تقريبا 2 فقط في توليد الكهرباء. | Petroleum also makes up 40 percent of total energy consumption in the United States, but is responsible for only 1 percent of electricity generation. |
| ويتزايد الطلب، في البلدان السريعة النمو، على الأغذية الشديدة الاستهلاك للطاقة مثل اللحوم، مما يزيد الكمية الإجمالية للوقود الأحفوري المستخدم. | In rapidly developing nations, demand for energy intense foods, like meat, is growing, increasing the total amount of fossil fuels used. |
| ونتيجة لهذا فقد ارتفع الاستهلاك السنوي من البلاستك من خمسة ملايين طن في خمسينيات القرن العشرين، إلى نحو 280 مليون طن اليوم. | As a result, annual plastics consumption worldwide has increased from five million tons in the 1950 s to around 280 million tons today. |
| () الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2000 (النمسا، تموز يوليه 2003) (GC (47) 2، القرار GC (47) RES 7B. | International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47) 2), resolution GC(47) RES 7B. |
| بهذه المقدمة، يشرفني أن أدعو السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، إلى المنصة لكي يعرض التقرير السنوي للوكالة. | With that introduction, I am honoured to invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, to the podium to introduce the Agency's annual report. |
| فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباع الثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني من عام 2011 نحو 2.1 . | Annualized real consumption growth over the subsequent eight quarter period from the third quarter of 2009 through the second quarter of 2011 averaged 2.1 . |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2005( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2005 (GC(50) 4) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 61 266).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2005,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2005 (GC(50) 4) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 61 266). |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2006( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2006 (GC(51) 5) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 62 258).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2006,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2006 (GC(51) 5) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 62 258). |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2003( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2003 (GC(48) 3) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 59 295).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2003,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2003 (GC(48) 3) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 59 295). |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2004( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2004 (GC(49) 5) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 60 204).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2004,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2004 (GC(49) 5) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 60 204). |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2005 (GC(50) 4) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 61 266).) | 1. Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2005 (GC(50) 4) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 61 266). |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2006 (GC(51) 5) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 62 258).) | 1. Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2006 (GC(51) 5) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 62 258). |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2003 (GC(48) 3) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 59 295).) | 1. Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2003 (GC(48) 3) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 59 295). |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2004 (GC(49) 5) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 60 204).) | 1. Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2004 (GC(49) 5) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 60 204). |
| وقد يكون من المفيد أيضا فرض ضرائب خضراء ـ على انبعاثات الكربون على سبيل المثال ـ بهدف تحويل أنماط الاستهلاك وتقليص حجم الصادرات المستنزفة للطاقة. | And green taxes such as on carbon emissions would shift consumption patterns while discouraging energy intensive exports. |
| 1 تحيط علما بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2001 (النمسا، تموز يوليه 2002) (GC(46) 2) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 57 278).) | 1. Takes note of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2001 (Austria, July 2002) (GC(46) 2) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 57 278). |
| 1 تحيط علما بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعـــــــــام 2000 (النمســـــا، تــموز يوليه 2001) (GC(45) 4) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 56 313).) | 1. Takes note of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2000 (Austria, July 2001) (GC(45) 4) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 56 313). |
| إن الطاقة الرخيصة تقدم حافزا قويا للصناعات الكثيفة الاستهلاك للطاقة ــ من الصلب والزجاج إلى المواد الكيميائية والمستحضرات الصيدلانية ــ لإنشاء مواقع لها في الولايات المتحدة. | Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US. |
| وأشار كلا من مصرف التنمية الآسيوي والبنك الدولي على حد سواء بأنه يتعين على الحكومات خفض إعانات الكهرباء للمزارعين وطلب مقابل على أساس الاستهلاك المقنن للطاقة. | The Asian Development Bank and World Bank both indicated that governments should cut the electricity subsidies and charge farmers based on metered consumption of power. |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2002( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2002 (النمسا، تموز يوليه 2003) (GC(47) 2)) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 58 312).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2002,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47) 2) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 58 312). |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2001( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2001 (النمسا، تموز يوليه 2002) (GC(46) 2) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 57 278).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2001,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2001 (Austria, July 2002) (GC(46) 2) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 57 278). |
| وقد تلقت تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعام 2000( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعـــــــــام 2000 (النمســـــا، تــموز يوليه 2001) (GC(45) 4) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 56 313).)، | Having received the report of the International Atomic Energy Agency for the year 2000,International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2000 (Austria, July 2001) (GC(45) 4) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 56 313). |
| لا شك أن خطة 20 20 20 تهدف إلى تقديم ما يزيد على خفض الانبعاثات فحسب فهي تحاول أيضا زيادة استخدام الطاقة المتجددة وخفض الاستهلاك الإجمالي للطاقة. | Of course, the EU 20 20 20 plan aims to do more than just reduce emissions it also attempts to increase renewable energy use and cut overall energy consumption. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية( 1 ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2002 (النمسا، تموز يوليه 2003) (GC(47) 2)) وقد أحيل إلى أعضاء الجمعية العامة بمذكرة من الأمين العام (A 58 312).) | 1. Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47) 2) transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary General (A 58 312). |
| يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1 فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة. | The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater. |
| الاستهلاك السنوي لمادة تراكوليموس (Trauculimus) بمقدار 0.5 ملغ و 1 ملغ و 5 ملغ، وهي كابتة للمناعة وتكتب علاجا للمرضى الذين زرعت لهم أعضاء، أي حوالي 000 66 دولار. | The average annual cost of Tracolimus 0.5 mg, 1 mg and 5 mg, an immunosuppressant given to transplant patients, calculated at 66,000. |
| (د) الحصول على نسبة 3.5 في المائة المطلوبة من معدل العائد الحقيقي السنوي من استثمارات الصندوق على المدى الطويل بعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة. | (d) Obtain the required 3.5 per cent annualized real rate of return for the investments of the Fund over the long term after adjustment based on the United States consumer price index. |
| إن الماء أثقف من النفط، الأمر الذي يجعل شحنها أو نقلها عبر مسافات طويلة ولو حتى عن طريق خطوط أنابيب أمرا باهظ التكلفة (ويحتاج إلى مضخات ضخمة وكثيفة الاستهلاك للطاقة). | Water is heavier than oil, making it very expensive to ship or transport across long distances even by pipeline (which would require large, energy intensive pumps). |
| ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| ونظرا لاتجاه النمو الحقيقي في الاستهلاك الذي لم يتجاوز 0,7 على مدى السنوات الأربع ونصف السنة الماضية، فإن التعافي السنوي الهزيل للاقتصاد الأميركي (2,2 ) في أعقاب الركود العظيم يكاد يشبه المعجزة. | Given the 0.7 trend in real consumption growth over the past four and a half years, the US economy s anemic 2.2 annualized recovery in the aftermath of the Great Recession is almost miraculous. |
| ورغم ذلك فقد سجل الناتج المحلي الإجمالي السنوي ارتفاعا بلغ 8,7 بفضل نمو الاستهلاك بنسبة 16,9 (قياسا إلى إجمالي مبيعات السلع الاستهلاكية) ونمو الطلب على الاستثمار الثابت بنسبة هائلة بلغت 33,3 . | Nevertheless, annual GDP grew by 8.7 , thanks to 16.9 growth in consumption (measured by gross sale of consumer goods) and a 33.3 surge in fixed investment demand. |
| باء الاستهلاك | Consumption |
| أصبح لدى العمال وأرباب العمل والأسر حس أكبر بالمسؤولية كمستهلكين شخصيين للطاقة وغيرها من الموارد، حيث شكلت الإجراءات المشتركة المتخذة على مستوى مكان العمل منطلقا لتغيير أنماط الاستهلاك على مستوى المجتمع المحلي. | Workers, employers and families have become more responsible personal consumers of energy and other resources where joint workplace action has served as a springboard to change consumption patterns at the community level. |
| (11) قررت الجمعية العامة أن توجه انتباه اللجنــة الأولــى إلــى بعض أجزاء التقرير السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتناول موضوع البند 97، وذلك في سياق نظرها في ذلك البند. | The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which deal with the subject matter of item 97, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item. |
| الاستهلاك السنوي لـ XP Maxamaid (مسحوق) و XP Maxamun (مسحوق)، وهما منتجان يستعملان في النظام الغذائي الخاص الذي يجب أن يتبعه الأطفال المصابون بالخلل الأيضي الوراثي، أي بتكلفة تبلغ حوالي 360 275 دولارا . | The annual consumption of XP Maxamaid (powder) and XP Maxamun (powder), a product used in the special diets of children with phenylketonuria, which costs approximately 275,360. |
| كعلاج ضد الاستهلاك | as a treatment against consumption. |
| راتشيل بوستمان الاستهلاك التعاوني | Rachel Botsman The case for collaborative consumption |
| حفز الاستهلاك وموازنة النمو | Catalyzing Consumption and Balancing Growth |
| دال الاستهلاك المستدام والسياحة | Sustainable consumption and tourism |
| وفي غياب عملية إحياء الطاقة النووية، فسوف يضطر أغلبنا إلى الحد من الاستهلاك المباشر للطاقة. وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا. | In the absence of nuclear energy revival, most of us will be forced to reduce our direct energy consumption. Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles. |
| مستقبلان للطاقة | Two Energy Futures |
| وتخضع ليتوانيا لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | Lithuania is subject to IAEA and EURATOM safeguards. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستهلاك السنوي - الاستهلاك السنوي - الاستهلاك السنوي - الاستهلاك السنوي - الاستهلاك النهائي للطاقة - العائد السنوي للطاقة - الصناعات كثيفة الاستهلاك للطاقة - محطة للطاقة - محطة للطاقة - هزة للطاقة - ممر للطاقة - الحد للطاقة - خط للطاقة