Translation of "الاستعاضة عنها بسهولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بسهولة - ترجمة : بسهولة - ترجمة : بسهولة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعندما انتهت اتفاقية من الاتفاقيات التي كانت تستند إليها، فإن انتهاءها إنما كان بسبب الاستعاضة عنها باتفاقية لاحقة ).
When any of the conventions on which they were based came to an end, it was because they were replaced by a subsequent convention ).
ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها.
Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it.
وفي كل الأحوال فإن الرأسمالية والاقتصاد في احتياج إلى الندرة لتبرير وجودهما، ولن يتنازلوا عنها بسهولة.
After all, both capitalism and economics need scarcity to justify their existence, and will not give it up readily.
وصدر قانون إضافي نص على تعليمات جديدة لوقف التحقيقات الجنائية بناء على طلب الشاكي في حالات العنف المنزلي مع الاستعاضة عنها بالعلاج.
An additional law had set new instructions for halting criminal investigations at the request of the complainant in cases of domestic violence, offering treatment as an alternative.
واقترح أحد الخبراء الاستعاضة عنها بعبارة قوات الأمن النظامية التي يمكن أن تشمل أجهزة أخرى تابعة للدولة مثل حرس الحدود وأعضاء جهاز الاستخبارات وغيرهم.
One suggestion was to replace the term with regular security forces , which would include other State apparatus such as border guards, intelligence service members, etc.
المجموعات الصغيرة مثل البهائيين يتم التغاضي عنها بسهولة في مصر لكن حقهم في الحرية يستجيب لحرية جميع مواطنين البلد.
Small groups like the Baha'i are easily overlooked in Egypt but their right to freedom correspond to the freedoms of all the countries citizens, therefore Baha'i freedoms equal Egyptian freedoms.
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
Paragraph 12 has been replaced by
3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
The original paragraph should be replaced with the following
2 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة 5 بالصيغة التالية
5.
ونتيجة لهذا، كانت الاقتصادات المتقدمة تستغني عن الوظائف الروتينية بمعدل سريع، في حين كانت تضيف وظائف غير روتينية (على سبيل المثال، تلك الوظائف التي لا يمكن الاستعاضة عنها أو تقليصها بالاستعانة بالآلات وشبكات الكمبيوتر).
As a result, the advanced economies have been shedding routine jobs at a rapid rate, while adding non routine jobs (for example, those that cannot yet be replaced or reduced by machines and networked computers).
حل المشكلة بسهولة.
He solved the problem with ease.
قامت بالعمل بسهولة.
She did the job with ease.
يحترق الخشب بسهولة.
Wood burns easily.
ولن تتحقق بسهولة.
And it will not happen easily.
وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى.
This is something that cannot be replaced by any other international mechanism.
يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
It becomes very portable.
يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
I can read Spanish easily.
ت صاب زوجتي بالبرد بسهولة.
My wife catches colds easily.
إنه يصاب بالزكام بسهولة.
He catches colds easily.
ولا يأتي النجاح بسهولة.
Success does not come easy.
لا يحترق البلاستيك بسهولة.
Plastic does not burn easily.
لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
Plastic does not break easily.
1 في السطر الثاني، الاستعاضة عن لفظة مبتغى بعبارة من مبتغيات
In line 2, replace the word the with the word an
وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .
(أ) الاستعاضة عن وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها
Each national registry shall include an lCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, lCERs, ERUs and or RMUs in accordance with paragraphs 48 50 below for the purposes of
وأضافت أنه ينبغي الاستعاضة عن عبارة الفرع المتعلق بالتنمية بعبارة فرع التنمية .
In the second preambular paragraph, the words the section on development should be replaced by the development section .
نحن جميعا حلفاء للولايات المتحدة، فدستورنا التمهيدي ينص على أهمية حلف شمال الأطلنطي كأداة ربط، كما أن استراتيجيتنا فيما يتعلق بالنمو وإسهامنا في الاستقرار العالمي تعتمد على الطبيعة التي لا يمكن الاستعاضة عنها بغيرها والتي تميز علاقتنا بأميركا.
We are all allies of the US our draft constitution restates the importance of the NATO link our strategy for growth and our contribution to global stability depend on the irreplaceable nature of our relationship with America.
(ج) أن يحسب نسبة ما يتعين الاستعاضة عنه من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من نشاط المشروع بقسمة الكمية المحددة في طلب الاستعاضة على الكمية المحددة في الفقرة 49(أ) أعلاه
Calculate the proportion of lCERs from the project activity to be replaced by dividing the amount specified in the request for replacement by the amount identified in paragraph 49 (a) above Notify each Party concerned of the requirement to replace a quantity of lCERs equal to the proportion, as calculated in paragraph 49 (c) above, of the lCERs identified in paragraph 49 (a) above of that Party.
ولو جرت الاستعاضة عنها للقيام بهذا الدور بأية أسلحة أخرى دقيقة التوجيه أكثر تيسرا ، تستعمل الاقتفاء بأشعة الليزر أو بالأشعة تحت الحمراء، فلن يكون أي هجوم ممكنا إلا على جزء واحد من الهدف في كل طلعة تقوم بها الطائرة.
Were they to be replaced in this capacity by more widely available precision guided weapons, using laser or infrared tracking, an attack could only be made on a single part of the target for each aircraft pass.
على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو.
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.
95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني .
One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation .
ونرحب بالتوصية الجريئة المتمثلة في الاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان.
We welcome the bold recommendation to replace the Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف).
Articles 8 (maternity leave) and 11 (rights pertaining to the employment agreement) are replaced.
(ج) الاستعاضة عن المرسل إليه بشخص آخر، بمن في ذلك الطرف المسيطر ذاته
(c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself
ويسلم التقرير أيضا بأنه لكي يتسارع النمو، فإن الن ه ج القائمة على صيغ ثابتة بشأن رسم السياسات ينبغي الاستعاضة عنها بتشخيص لمعوقات النمو على الصعيد القطري يكون أكثر استهدافا ، مع إيلاء اهتمام دقيق لتراكم رأس المال وللتغيير الهيكلي والتكنولوجي وعدم المساواة.
That report also recognizes that, for growth to accelerate, formulaic approaches to policy making need to give way to more targeted country level diagnostics of the constraints on growth, paying careful attention to capital accumulation, structural and technological change, and inequality.
وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة.
These are differences that cannot be easily erased.
ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة.
Growth will not be restored easily or quickly.
فلورين 5 كان في وقت لاحق في عام 2005 الاستعاضة عن الجولة عملة ذهبية.
The 5 florin was later on in 2005 replaced with a round golden coin.
يقترح التعريف الجديد الاستعاضة عن كلمة القتال (المادة 1، الفقرة 1(أ)) بكلمة الاشتراك .
The new definition proposed replacing the word fight (art. 1 (a) (i)) with participate .
وينبغي الاستعاضة عن عبارة ولا سيما الأحكام بعبارة وأحكامها في الفقرة الثامنة من الديباجة.
In the eighth preambular paragraph, the words in particular should be replaced by and its relevant provisions .
44 يجب أن تتم الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة المنقولة إلى حساب السحب المخصص أو إلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة الخاص بطرف مدرج في المرفق الأول بالاتفاقية قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها.
A tCER that has been transferred to the retirement account or the tCER replacement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
(أ) يتفق مع الناقل، بمقتضى المادة 7 (المادة 4 السابقة) على الاستعاضة عن مستند النقل القابل للتداول بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول، أو على الاستعاضة عن سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول بمستند نقل قابل للتداول، أو
(a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or
أنت لا تستسلم بسهولة جدا ، أليس كذلك
You don't give up too easily, do you?
توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
Tom doesn't like people who get angry easily.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستعاضة عنها - التغاضي عنها بسهولة - يمكن الاستعاضة - حصلت على الاستعاضة - لا يمكن الاستعاضة - بسهولة - بسهولة - الناشئة عنها - استخدام عنها - تحدثتم عنها - ربط عنها