Translation of "الاختناق" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاختناق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيل فورد مستقبل ما وراء الاختناق المروري | Bill Ford A future beyond traffic gridlock |
| الاختناق يمكن أن يسبب الغيبوبة أو الموت. | Asphyxia can cause coma or death. |
| بعد ثمانية أيام مات سادو بسبب الاختناق. | After eight days, Sado died of suffocation. |
| الاختناق الوليدي الاختناق أثناء الولادة أو الاختناق الوليدي Perinatal asphyxia هي حالة طبية ناجمة عن الحرمان من الأوكسجين للطفل الحديث الولادة و الذي يحدث لفترة كافية خلال عملية الولادة لإلحاق الضرر الجسدي، والذي قد يؤثر على الدماغ. | Perinatal asphyxia, neonatal asphyxia, or birth asphyxia is the medical condition resulting from deprivation of oxygen to a newborn infant that lasts long enough during the birth process to cause physical harm, usually to the brain. |
| بعد ثمانية أيام مات ولي العهد سادو من الاختناق . | After eight days, Sado died of suffocation. |
| (أ) تقوم طريقة التعذيب هذه على تغطية الرأس بكيس من البلاستيك حتى الاختناق. | This form of torture consists in covering the head with a plastic bag to cause asphyxia. |
| هذا بالتأكيد سيقلل الاختناق المروري الكبير الذي نشهده على طريق الدائرة الرابعة كل يوم! | This will definitely minimize the extreme traffic we are witnessing on the 4th ring road everyday! |
| في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات | On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle specific corridors. |
| وهي تظهر البحيرات في ساحة المعركة وتكون بمثابة نقاط الاختناق لجعل الهجمات أقل أمامي مباشرة. | They are shown as lakes on the battlefield and serve as choke points to make frontal assaults less direct. |
| ونتيجة لذلك فشوارع جدة جميعها مزدحمة حد الاختناق وفي جدة الجميع يملك سيارة من الوزير الى الغفير. | The result is that all the roads are congested as everyone in Jeddah has a car from the minister to the doorman. |
| وحاولت، من خلال قبض حلقي، أن أبتلع أقل قدر ممكن من الماء ومقاومة الاختناق من خلال الاحتفاظ بالهواء في رئتي لأطول فترة أستطيعها. | I tried, by contracting my throat, to take in as little water as possible and to resist suffocation by keeping air in my lungs for as long as I could. |
| يشير مصطلح الإغراق إلى حد الاختناق إلى أسلوب يقوم على سكب الماء على وجه أو رأس الشخص لتحفز داخله الخوف الفطري من الغرق. | Fear of drowning Waterboarding refers to a technique involving water poured over the face or head of the subject, in order to evoke the instinctive fear of drowning. |
| وفي تقرير لها ذكرت قناة الجزيرة أن الحكومة اليمنية لم تعلن زيادة على ما أعلنته الولايات المتحدة ـ أن سبب وفاة الحنشي كان الاختناق . | Al Jazeera has reported that the Yemeni government announced only what the US had that al Hanashi had died from asphyxiation. |
| لكن القضية الاكبر ان ذلك الاختناق المروري العالمي سوف يخنق النمو الاقتصادي وقدرتنا على ارسال الغذاء والمساعدات الطبية, خاصة لاؤلئك الاشخاص الذين يعيشون في وسط المدن | But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers. |
| في ذلك اليوم تحديدا ، أوشكت على الاختناق بسبب هذه المادة وقضيت الليل واليوم التالي مريضة، أتابع عن كثب التغريدات والشكاوى لمستخدمي تويتر من كافة أرجاء البلد. | On that particular day, I myself choked on the tear gas, spending the night and the following day sick and closely followed tweets and complaints by Twitter users from across the country. |
| ولسنوات عديدة، كان الاتحاد السوفياتي يدلي بتصريحات متعارضة مفادها أنها إما نفقت جر اء الاختناق بسبب نقص الأكسجين عندما تعطلت البطاريات، أو أنه تم إخضاعها للقتل الرحيم. | For many years, the Soviet Union gave conflicting statements that she had died either from oxygen starvation, when the batteries failed, or that she had been euthanized. |
| وما لم يشهد الاقتصاد الفلسطيني تعافيا سريعا ومستداما، فإن فلسطين ستظل، كما ذكر في تقرير السنة الماضية، سجنا واسعا مكشوفا يقود إلى الاختناق في نهاية المطاف. | Without a rapid and sustained recovery of its economy, Palestine will continue to be a vast open air prison, as mentioned in last year's report, leading to ultimate suffocation. |
| وخلافا للوضع في العام 1929 فإن الاعتمادات المالية لا تعاني من الاختناق الآن بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالأموال العامة ت ـض خ الآن إلى البنوك والاقتصاد. | In contrast to 1929, credits are not now being throttled on the contrary, public money is being pumped into banks and the economy. |
| هناك العديد من الظروف التي يمكن أن تحدث الاختناق، وكلها تتميز بعدم قدرة الفرد على الحصول على ما يكفي من الأكسجين من خلال التنفس لفترة ممتدة من الزمن. | There are many circumstances that can induce asphyxia, all of which are characterized by an inability of an individual to acquire sufficient oxygen through breathing for an extended period of time. |
| غطى الغبار لبنان حيث ق تل خمسة أشخاص وع ولج 750 في المستشفى من الاختناق في كل من سوريا وفلسطين وإسرائيل والأردن وأجزاء من المملكة العربية السعودية ومصر والعراق وتركيا وقبرص. | The dust frenzy covers Lebanon, where at least five people were killed and 750 treated in hospital for asphyxiation, Syria, Palestine, Israel, Jordan and parts of Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Turkey and Cyprus. |
| علاوة على ذلك، يتعين على الدول الكبرى والصغرى على السواء أن تدرك أن نزعتها الحالية سيترتب عليها الاختناق البطيء لأكثر تجارب أوروبا إثارة ونجاحا في جلب السلام والرخاء إلى القارة القديمة. | Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent. |
| ففي كل تلك المدن، هبطت معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة حادة، وقلت حالات الاختناق المروري بصورة ملحوظة، حيث شهدت سنغافورة على سبيل المثال، انخفاضا فوريا في معدلات المرور بلغ 45 . | In all of these cities, CO2 emissions declined sharply and congestion was significantly reduced, with Singapore experiencing an immediate 45 drop in traffic. |
| وسوف يسهم البرنامج في الحد من العقبات التجارية وترويج تنسيق السياسات الصناعية والتجارية والتكنولوجية وتقليل مواطن الاختناق تيسرا للاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة على ضمان التطابق مع المواصفات القياسية الصناعية والمعايير البيئية والامتثال لها. | The Programme will contribute towards reducing trade impediments, promote the harmonization of industrial, trade and technology policies, reduce bottlenecks for FDI and help to ensure conformity and compliance with industrial standards and environmental norms. |
| ويؤكد التقرير في النهاية أن الحاجة إلى الإصلاح لا تستند إلى الرغبة في إيجاد حكومة أفضل أو الحصول على الحقوق الأساسية فحسب، بل لقد بات الإصلاح ضرورة لإنقاذ البلاد التي وصلت إلى حد الاختناق. | The need for reform, it argues, is not based merely on a desire for better government or abstract rights, but is necessary to save a country that is being strangled. |
| نحن في طريقنا للحل وكما أسلفت, اعلم اننا امامنا طريق طويل لنسلكه المشكلة الكبيرة التي نركز عليها جميعنا والتي تهددنا هي المشكلة البيئية, ولكنني اعتقد ان جميعنا يجب ان نحول جميع جهودنا وبراعتنا وتصميمنا للمساعدة في حل مسألة الاختناق المروري العالمي | We're on our way to solving and as I said earlier, I know we've got a long way to go the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock. |
| وبالاستعانة بهذا النهج، تستطيع الديمقراطية الاجتماعية أن تدفع مرة أخرى عجلة التقدم، بدلا من الاختناق بحبل سياسات الهوية وأصولية السوق. ولن يخدم هذا قضية العدالة الاجتماعية فحسب، بل وأيضا هدف دعم قوة العمل الماهرة السعيدة الموفورة الصحة والتي يحتاج إليها أي اقتصاد ناجح. | With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. That would serve not only the cause of social justice, but also the goal of sustaining the skilled, happy, and healthy workforce that a successful economy requires. |
عمليات البحث ذات الصلة : رافعة الاختناق - الاختناق لفائف - حد الاختناق - خطر الاختناق - شعور الاختناق - خطر الاختناق - خطر الاختناق - كابل الاختناق - خطر الاختناق - خطر الاختناق - خطر الاختناق - الاختناق الكامل - خطر الاختناق - سبب الاختناق