Translation of "الإطار الوطني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي عام 2003، حدد الإطار الإنمائي الوطني الأول الأهداف الإنمائية العامة للحكومة. | In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives. |
| فعلى الصعيد الوطني، نواصل مساعينا لتحسين الإطار القانوني الذي ينظم المسائل البحرية. | At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues. |
| ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006. | Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework. |
| وتلقت بلدان عدة المساعدة في صياغة برنامج عملها الوطني وإدراجه في الإطار العام لاستراتيجياتها الإنمائية الوطنية، وبناء الشراكات لتنفيذ برنامج العمل الوطني. | In accordance with the shift of focus in the Convention process as mentioned above, and at the request of the affected country Parties, the secretariat has paid enhanced great attention to supporting the affected country Parties in their efforts to implement the action programmes. Among the priority activities have been the following |
| وتتأثر فرص العمل بالظروف العامة للأعمال التجارية التي وضع لها مصطلح ظروف الإطار الوطني العام . | However, the ability of smaller firms to seize upon those opportunities depends upon their competitiveness and dynamism. |
| 1 في الفقرة 2 من منطوق القرار (الأسلحة الكيميائية)، تحت العمود المعنون الإطار القانوني الوطني | Under OP 2 (CW), in the column National legal framework |
| إعداد الإطار الاستراتيجي الوطني من أجل المكافحة المتعددة القطاعات لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (2003 2007) | Preparation of the national strategic framework for multi sectoral response to HIV AIDS (2003 2007). |
| ويتمثل دورهم في تحديد الإطار القانوني للعملية في ظل معايير القانون الدولي (ومنها القانون الإنساني الدولي)، والقانون الوطني، والقانون المحلي، وتبليغ القائد المكلف بإعداد خطة العملية بهذا الإطار القانوني. | Their role is to define the legal framework for the action in the light of international law (including international humanitarian law), domestic law and local law and to communicate it to the command responsible for planning the operation. |
| وحتى في هذا المجال، قد يحتاج الإطار القانوني والتنظيمي الوطني إلى إيجاد آليات تتناول التعاون بين الاختصاصات وتسوية المنازعات. | Even here, the national legal and regulatory framework would need to provide mechanisms for cross jurisdictional cooperation and dispute resolution. |
| وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية قانونا دوليا، فهي توسع وتكمل الإطار التنظيمي القائم على المستوى الوطني. | To the extent that such binding instruments of international organizations constitute international law, they expand and complement the existing regulatory framework at the national level. |
| 3 ويواصل البرلمان الوطني تعزيز الإطار القانوني للبلد باعتماد التشريعات الأساسية، ومنها قانون مجلس الدولة الذي صدر في 3 شباط فبراير 2005. | The National Parliament continued to strengthen the country's legal framework through adoption of key legislation, including the law on the Council of State which was promulgated on 3 February 2005. |
| وسيتم التركيز على الاعتماد الوطني للأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز القدرات المؤسسية وتحسين الإطار القانوني وتشجيع الحوار مع مختلف الفاعلين وخاصة القطاع الخاص والمجتمع المدني. | Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society. |
| غير أنه لا بد من تضمين الإطار القضائي الداخلي اتفاقا دوليا لكي يفعل فعله كاملا وي عتبر جزءا لا يتجزأ من الجهاز القضائي والقانوني الوطني. | Nevertheless, an international agreement must be incorporated into the domestic legal system to be enforceable as part of the domestic legal system. |
| الإطار | Frame |
| يوفر الفصل السابع من معاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية ((Euratom، المعنون نظام الضمانات والتفويض رقم 302 2005، الإطار القانوني الوطني لحصر إنتاج واستعمال وتخزين المواد النووية المدنية. | Euratom Treaty Chapter VII Safeguards and Commission Regulation (Euratom) No. 302 2005 provide the national legal framework for the accounting of production, use and storage of civil nuclear materials. |
| الإطار المنطقي | Strategic objectives Major programmes |
| الإطار القانوني | The Legal Framework |
| الإطار 1 | Crime and terror |
| الإطار الدستوري | (Trafficking in women and girls) |
| الإطار التشريعي | Legislative framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework The main administrative machinery in Pakistan in the economic sphere consists of the Ministry of Finance and the Planning Division. |
| الإطار المرجعي | Frame of reference |
| د للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها بشأن وسائل إيصال الأسلحة الكيميائية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. | d. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of chemical weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies. |
| ج للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها بشأن وسائل إيصال الأسلحة النووية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. | c. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies. |
| وقد وفر إعلانها التاريخي بشأن القضاء على العنف ضد المرأة (القرار 48 104)، الذي يتضمن أيضا تعريفا للعنف ضد المرأة، الإطار اللازم للتحليل والعمل على الصعيدين الوطني والدولي. | Its landmark Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48 104), which also contains a definition of violence against women, provides the framework for analysis and action at the national and international levels. |
| ويستهدف هذا التقرير موافاة اللجنة بتوضيحات إضافية، حيثما ط لبت، بشأن الإطار القانوني الوطني في المملكة المتحدة وأحكام الإنفاذ، وتوسيع المعلومات المقدمة في تقريرها الأول في أيلول سبتمبر 2004. | This report is intended to provide the Committee with additional clarification, where requested, regarding the UK's national legal framework and enforcement provisions, augmenting the information provided in its first report in September 2004. |
| أبرز لون الإطار | Highlight border color |
| ثانيا الإطار البرنامجي | The UNIDO mandate and strategy |
| رابعا الإطار الزمني | Timeline |
| الإطار المؤسسي والقانوني | Institutional and legal framework |
| الإطار وبناء القدرات | Framework and capacity building |
| ثانيا الإطار القانوني | Legal framework |
| الإطار العام والقانوني | General and Legal Framework |
| أولا الإطار التشريعي | Ι. |
| ثانيا الإطار القانوني | General legal framework and applicable evidentiary standard |
| ألف الإطار العالمي | The global context |
| الإطار الدستوري والتشريعي | Constitutional and Legislative Framework |
| ب للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها فيما يتعلق بوسائل إيصال الأسلحة البيولوجية، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف. | b. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of biological weapons, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile Related Items and Technologies. |
| إنجاز كبير كلفت الحكومة البلجيكية النقابات العمالية والمهنية بتقديم مدخلات إلى آليات كيوطو المرنة التي تقوم بتمويلها، ويمثل هذا آخر إضافة إلى الإطار الوطني الداعم الرامي إلى إشراك النقابات. | A significant breakthrough. The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the flexible Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement. |
| وأضافت أن حلقة دراسية وطنية عقدت في أوغادوغو، في كانون الثاني يناير 2005، بمساعدة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، عن إدراج أحكام صكوك مكافحة الإرهاب في الإطار القانوني الوطني. | In January 2005, a national seminar had been held in Ouagadougou, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, on the incorporation of the provisions of counter terrorism instruments into the national legal framework. |
| فيقول في هذا الإطار | Malek writes انا مبفهمش اوي في اسعار الحاجات دي, بس واضح انها غاليه اوي ومعديه كام عشرتلاف. |
| الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر. | the poverty reduction strategy framework |
| 3 1 الإطار المؤسسي | Institutional framework |
| الإطار المتكامل للرصد والتقييم | Integrated Monitoring and Evaluation Framework |
عمليات البحث ذات الصلة : الإطار الوطني للمؤهلات - الإطار القانوني الوطني - مستوى الإطار الوطني للمؤهلات - الإطار - الإطار - الإطار حسب الإطار أساس - الشعار الوطني - المعهد الوطني - الرقم الوطني - الزي الوطني