Translation of "الإطار التمويلي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وي شكل التقرير جزءا من الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 ودعامة له. | It forms part of, and underpins, the multi year funding framework, 2004 2007. |
| 2005 22 تقرير منتصف المدة عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة | 2005 22 Midterm report on the UNIFEM multi year funding framework |
| 8 يطلب كذلك إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم إلى المجلس في دورته العادية الأولى لعام 2006 جدولا زمنيا لإعداد ومناقشة تقريره عن تقييم نهاية الدورة لأداء الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، وكذلك للعملية المؤدية إلى إعداد الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2008 2011 | Further requests UNDP to present to the Board at its first regular session 2006, a timeline for the preparation and discussion of its report on the end of cycle assessment of performance of the MYFF, 2004 2007, as well as for the process leading to the preparation of the MYFF, 2008 2011 |
| 6 وقد ظل الإطار التمويلي المتعدد السنوات هو الإطار الرئيسي لضمان اتساق السياسة في إطار مناخ الطلب القطري المنحى لدعم البرنامج الإنمائي، بصرف النظر عن مصدر التمويل. | The MYFF has continued to provide the key framework for securing policy coherence in the country driven demand climate of UNDP support, regardless of funding source. |
| كما يتخذ الصندوق خطوات ليكفل إدماج البرامج والميزانيات على جميع المستويات بطريقة أفضل في الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق. | UNFPA is also taking steps to ensure that programmes and budgets at all levels are better integrated into the UNFPA multi year funding framework (MYFF). |
| وركز الصندوق عمله على تحقيق ثلاث نتائج رئيسية مبنية على المزايا المقارنة للصندوق ومتسقة مع الإطار التمويلي المتعدد السنوات. | UNFPA has focused its work on achieving three key results, which are based on the comparative advantages of UNFPA and consistent with the MYFF. |
| ويقدم الجدول التالي مقارنة ما بين توقعات الصندوق الواردة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات لعام 2004 والإيرادات المتوقعة للعام | The following table provides a comparison of UNIFEM multi year funding framework projections for 2004 with estimated receipts for the year |
| 1 يحيط علما مع التقدير بتقرير منتصف المدة عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (DP 2005 24) | Takes note with appreciation of the midterm report on the multi year funding framework (DP 2005 24) |
| ويتابع هذا التقرير التقدم المحرز ويبرز النتائج الملموسة في تنفيذ العام الأول من الإطار التمويلي المتعدد السنوات الخاص به للفترة 2004 2007. | It tracks the progress made and highlights concrete results in the implementation of the first year of the UNIFEM multi year funding framework 2004 2007. |
| 79 ترحب بتنامي أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب واعتماده دافعا لتحقيق فعالية التنمية ضمن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 79. Welcomes the growing importance of South South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi year funding framework of the United Nations Development Programme |
| اتخذ القرار 2005 22 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتقرير منتصف المدة بشأن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. | Adopted decision 2005 22 of 23 June 2005 on the midterm report on the multi year funding framework. |
| وبدءا من عام 1999 أعاد البرنامج صياغة إدارة برامجه ونظم رصده، ووضع آليات من قبيل تقارير الإطار التمويلي المتعدد السنوات ونظام أطلس للمحاسبة. | Starting in 1999, UNDP redesigned its programme management and monitoring systems, introducing mechanisms such as the multi year funding framework (MYFF) reports and the Atlas accounting system. |
| ويمنح ذلك الصندوق السلطة الملائمة للإشراف على أعماله، وسيعجل بتنفيذ المعاملات الإدارية والمعاملات المتصلة بالموارد البشرية والمعاملات المالية تمشيا مع مبادئ الإطار التمويلي المتعدد السنوات. | This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resource and financial transactions, in line with the principles of the multi year funding framework. |
| 7 وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع التقدير، التقرير المعني بتنفيذ العام الأول من الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، وتعرب عن رضاها بتركيزه على النتائج. | The Consultative Committee notes with appreciation the report on the implementation of the first year of the multi year funding framework 2004 2007 and expresses its satisfaction with its focus on outcomes. |
| 4 وقد وضع البرنامج العالمي للفترة 2005 2007 على غرار الإطار التمويلي الثاني المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، الذي أيده المجلس التنفيذي (المقرر 2003 24). | The global programme for the period 2005 2007 is framed in accordance with the second multi year funding framework (MYFF) 2004 2007 endorsed by the Executive Board (decision 2003 24) which serves as the main policy document and a strategic management tool for the organization. |
| 4 يوافق على تنقيح الإطار المتكامل للموارد التابع للإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، على النحو المقترح في الوثيقة(Part I) DP FPA 2005 7 | Approves the revision of the MYFF integrated resources framework for the period 2004 2007, as proposed in document DP FPA 2005 7, Part I |
| وسوف تساعد بطاقات التقييم المؤسسية على قياس حجم التقدم المحرز والمساءلة عن النتائج من خلال الإطار التمويلي المتعدد السنوات وكذلك تتبع الاستثمارات من خلال نظام أطلس. | Institutional scorecards' will help measure progress and account for results through the multi year funding framework (MYFF) as well as track investments through the Atlas system. |
| 4 ويتابع التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج التي أبرزها الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق، باستخدام المؤشرات التي جرى تطبيقها على الأهداف الواردة في إطار العمل. | The report tracks the progress made towards achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM multi year funding framework, using the indicators applied to the goals set out in the framework. |
| 13 تطلب اللجنة الاستشارية أن يقدم لها الصندوق تقريرا سنويا بخصوص الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، يتابع فيه التقدم المحرز وفقا للنتائج والمؤشرات الأساسية. | The Consultative Committee requests that UNIFEM report to it annually on its multi year funding framework 2004 2007, tracking progress according to the key results and indicators. |
| 6 يشدد أيضا على أن ترتيبات البرمجة تشكل الأداة التشغيلية وآلية تخصيص الموارد من أجل تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2004 2007(1) | Emphasizes that the programming of all UNDP resources at the country level takes place within the context of national development strategies and priorities and based on needs analyses, including through the common country assessment process of the United Nations, with a primary focus on supporting programme countries towards achieving the Millennium Development Goals |
| وإضافة أسئلة بخصوص الشؤون الجنسانية بغرض تقديم تقرير بشأن الإطار التمويلي المتعدد السنوات ستلقـى الترحاب ومن شـأن الأهداف والمقايـيس الواضحة على مستوى البرنامج وعلى المستوى القطري أن تحسـ ـن فائدة الأجوبة. | The addition of questions on gender for reporting on the MYFF is welcome clear targets and benchmarks at programme and country levels will improve the usefulness of answers. |
| 5 يشجع الدول الأعضاء التي بوسعها أن تعلن جداولها للتبرعات والمدفوعات المتعددة السنوات خلال فترة الإطار التمويلي الثانية المتعددة السنوات على أن تفعل ذلك، وعلى أن تلتزم بهذه الجداول بعد إعلانها. | Encourages Member States in a position to do so to announce multi year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter. |
| 3 يسلم بأن المحافظة على مستوى تمويل الصندوق وتحسينه سوف يتطلب من البلدان، التي بوسعها أن تزيد من جهودها التمويلية أثناء فترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، أن تفعل ذلك | Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi year funding framework, 2004 2007 |
| وأقر المجلس التنفيذي في مقرره 2004 7 الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 الذي يركز على مجالات النتائج الثلاثة المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية والمسائل الجنسانية باعتبارها متطلبات رئيسية للقضاء على الفقر. | In decision 2004 7, the Executive Board approved the multi year funding framework (MYFF) 2004 2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication. |
| وأقر المجلس التنفيذي في مقرره 2004 7 الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 الذي يركز على مجالات النتائج الثلاثة المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية والمسائل الجنسانية باعتبارها متطلبات رئيسية للقضاء على الفقر. | In decision 2004 7, the Executive Board approved the MYFF 2004 2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication. |
| وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما ي دعى عادة الإيجار التشغيلي ). | A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease . |
| 9 يشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان على مواصلة رصد التقدم بشأن إطاره التمويلي المتعدد السنوات فيما يتعلق بالأهداف والنتائج والمؤشرات في إطار النتائج الاستراتيجية للإطار التمويلي المتعدد السنوات. | Encourages UNFPA to continue to track progress on its MYFF in terms of the goals, outcomes and indicators in the MYFF strategic results framework. |
| وهذا النوع من الإيجار ي شار إليه في كثير من الأحيان بالإيجار التمويلي . | This type of lease is often referred to as a financial lease . |
| 1 يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن ميزانية الدعم والتقديرات ذات الصلة لفترة السنتين 2006 2007، كما وردت في الوثيقة DP 2005 31، التي تدعم الاحتياجات من الموارد بالنسبة لفترة السنتين الثانية من الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 | Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget and related estimates for the biennium 2006 2007, as contained in document DP 2005 31, underpinning the resource requirements for the second two years of the multi year funding framework (MYFF) for 2004 2007 |
| 46 ي ستند إلى أهداف الأداء الخمسة الواردة في إطار النتائج الذي أقره المجلس التنفيذي (DP 2004 5 و Corr.1) في تتبع التقدم المحرز في سبيل تحقيق قدر أكبر من الفعالية التنظيمية للصندوق في سياق الإطار التمويلي المتعدد السنوات الجديد. | The five performance goals in the results framework approved by the Executive Board (DP 2004 5 and Corr.1) are used to track progress made towards the greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the new multi year funding framework. |
| 36 وفيما أحرز تقدم كبير في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع مداخلات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما جاء في تقارير 88 بلدا في عملية رسم الخريطة الجنسانية لعام 2004، فإن ذلك لا ينعكس بالشكل المناسب في تقارير الإطار التمويلي المتعدد السنوات. | While there has been major progress in mainstreaming gender into all UNDP interventions, as reported by 88 countries in the 2004 gender mapping exercise, this is not adequately reflected in the MYFF reports. |
| 30 وقد بعث الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 من جديد مفهوم إدماج شؤون الجنسين في كل مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع أربع مسائل تتعلق بمحرك تحقيق المساواة بين الجنسين لأغراض الإبلاغ، وانتهاج المساواة بين الجنسين كمحرك لتحقيق فعالية التنمية. | The concept of integrating gender throughout UNDP work was restored by the MYYF for 2004 2007, with four questions relating to the gender driver' for reporting purposes, establishing gender equality as a driver of development effectiveness. |
| 2 البائع أو المؤجر التمويلي لنفس الموجودات المرهونة، الذي احتفظ بملكيتها وفقا لحق ضماني حيازي | (ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right |
| الإطار | Frame |
| 177 وسيظل القطاع الخاص، خاصة من خلال اللجان الوطنية السبعة والثلاثين لليونيسيف، مصدرا أساسيا للدعم التمويلي. | The private sector, particularly through the 37 National Committees for UNICEF, will continue to be a critical source of funding support. |
| وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال. | Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services. |
| وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، ينتقل حق ملكية الممتلكات المؤجرة تلقائيا إلى المستأجر عند نهاية مد ة الإيجار. | Under some forms of financial lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term. |
| الإطار المنطقي | Strategic objectives Major programmes |
| الإطار القانوني | The Legal Framework |
| الإطار 1 | Crime and terror |
| الإطار الدستوري | (Trafficking in women and girls) |
| الإطار التشريعي | Legislative framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework. |
| الإطار الإداري | Administrative Framework The main administrative machinery in Pakistan in the economic sphere consists of the Ministry of Finance and the Planning Division. |
| الإطار المرجعي | Frame of reference |
عمليات البحث ذات الصلة : التأجير التمويلي - التأجير التمويلي - الوضع التمويلي - التأجير التمويلي - التأجير التمويلي - الإيجار التمويلي - التأجير التمويلي - الإطار - الإطار - التأجير التمويلي المسؤولية - عقود التأجير التمويلي - شركات التأجير التمويلي