Translation of "الإشرافية المختصة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الإشرافية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي
The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who
(ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية
(c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills
باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6
Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol.
وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما.
The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest.
ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
(أ) الوظائف الإشرافية للسلطة فيما يتعلق بالعقود القائمة لاستكشاف العقيدات المتعددة المعادن
(a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules
أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol
الإشراف الموحد لم يعد التنسيق بين الأجهزة الإشرافية الوطنية كافيا داخل منطقة اليورو.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
وهذه الآليات الإشرافية تضع أنظمة وت جري تحقيقات وتجم ع إحصاءات وسجلات بشأن غسيل الأموال.
These oversight mechanisms regulate, investigate and compile statistics and records on money laundering.
ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
National supervisors always tend to minimize problems at home.
أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب المشروع الأولي للبروتوكول
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol
() وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، ي ترك للهيئة الإشرافية أن تقرر بشأن نشر قراراتها واستنتاجاتها.
In some other jurisdictions, it is left to a supervisory body to decide on the publication of its decisions and conclusions.
أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated national authorities
ولابد وأن يصبح تحليل القطاع المالي مندمجا بشكل كامل ضمن أنشطة صندوق النقد الدولي الإشرافية.
Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF s surveillance activities.
إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف.
National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
ويجري توفير التدريب أيضا لتعزيز المهارات الإشرافية للموظفين الإداريين من الرتبة المتوسطة في شرطة سيراليون.
Training is also under way to enhance the supervisory skills of Sierra Leone police middle level management personnel.
ولأن القرارات التي تتخذها الجهات الإشرافية تؤثر على حقوق الملكية للأفراد ــ ولأن أفعالها أو امتناعها عن الفعل من الممكن أن يضطر دافعي الضرائب إلى إنقاذ البنوك ــ فإن الحكومات والبرلمانات والمحاكم ملزمة بتقييد الجهات الإشرافية بقوة.
Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash.
وباعتباره رئيسا للجنة الإشرافية الوزارية على صندوق النقد الدولي فإن براون يدرك أبعاد هذه القضية جيدا .
As head of the Fund s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone.
يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة
institutes procedures before the relevant courts
ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك.
But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.
وتركز معظم المبادئ التوجيهية والمدونات المتعلقة بأفضل الممارسات على الوظيفة الإشرافية للمجلس وتميز بين مسؤولياته ومسؤوليات الإدارة التنظيمية.
Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship and supervision functions of the board and distinguish its responsibilities from those of management.
ورأى ذلك الوفد أن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية ليس مناسبا على الإطلاق ويتضارب مع ولايتها الأساسية.
That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate.
رابعا ي بلغ أمرنا هذا إلى الجهات المختصة.
Fourth I would like the concerned authorities to know about those decisions.
والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات.
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.
في منطقة العسكرية الشرقية، وكانت هناك دبابات الانقسامات، وهما 13th و14، وذلك في مقر الإشرافية ترينسين في شرق البلاد.
In the Eastern Military District, there were two tank divisions, the 13th and 14th, with a supervisory headquarters at Trenčín in the Slovak part of the country.
إضافة إلى ذلك، تقوم بمساعدة هذه اللجان الأربع في المهام الإشرافية التي تضطلـع بها آليات رصـد (انظر التوصية 11).
In addition, four of these committees are assisted in their oversight functions by monitoring mechanisms (see recommendation 11).
المصدر اللجنة الحكومية الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ
Source IPCC and Human development report 2007 2008 (UNDP)
ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية.
This requires access to financial records by competent authorities.
أما حرية تنقل الأيدي العاملة، التي تشكل هدفا بعيد الأمد في الاتحاد الأوروبي، فتقيدها حواجز اللغة، والقوانين، والأنظمة الإشرافية المختلفة.
And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes.
وفي إطار التدابير الوقائية المدرجة في القانون رقم 264 1999 فيمكن للسلطة الإشرافية أن تفرض التدابير التالية علي الكيانات التجارية
264 1999 Coll., the supervisory authority can impose the following measures on business entities
وإذا لزم الأمر، فإن الخبير الاستشاري سوف يبين للشخص المؤسسة المختصة بحل أي حالةمسألة تمييز ممكنة، ويقدم للشخص بناء على طلبه، المساعدة في إعداد طلب كتابي وتقديمه إلى الهيئة المختصة، إلا إذا كانت الهيئة المختصة محكمة أو لجنة منازعات عمالية.
If necessary, the consultant will explain to a person which institution is competent to resolve a possible case of discrimination and, at the request of the person, assistance will be provided with preparing a written application and submitting it to a competent body, except if the competent body is a court or a labour dispute committee.
لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.
تقرير الفريق العامل عن مسألة مدى مناسبة قيام الأمم المتحدة بمهام السلطة الإشرافية بمقتضى البروتوكول المقبل بشأن المسائل الخاصة بالموجودات الفضائية
Report of the Working Group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets
ورأت تلك الوفود أيضا أنه يظل هناك احتمال اضطرار الأمم المتحدة إلى دفع تعويضات إذا ما قررت تول ي دور السلطة الإشرافية.
Those delegations also expressed the view that there remained a risk that the United Nations might have to pay compensatory damages should it decide to assume the role of supervisory authority.
وسيقوم أصحاب المصلحة في النهج الإستراتيجي بإتباع نهج مرحلي عند تنفيذه، على أن يؤخذ في الإعتبار التوجيه المقدم من الهيئة الإشرافية.
Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body.
والواقع أن السلطة المصرفية الأوروبية التي أنشئت مؤخرا تتمتع بسلطات محدودة على الأجهزة الإشرافية الوطنية، التي تسترشد في عملها اليومي باعتبارات وطنية.
The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations.
وفي 14 نيسان أبريل 2003، قدما طلبا للمراجعة الإشرافية إلى المحكمة العليا في بيلاروس ورفض هذا الطلب في 30 أيار مايو 2003.
On 14 April 2003, they filed an application for supervisory review in the Supreme Court of Belarus this was dismissed on 30 May 2003.
تقديم الوثيقة الختامية بواسطة وزارات البداية إلى الهيئات الوطنية المختصة.
delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities.
(أ) وضع ترتيبات وطنية أو محلية للتنسيق بين سلطاتها المختصة
(a) Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities
باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints
(ط) تحاشي الازدواجية بين عملها وأعمال الهيئات والآليات المختصة الأخرى
(i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms
رابعا التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل.
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
ويمكن أيضا للسلطات المختصة، وفقا للاتفاقات الدولية ولمبدأ المعاملة بالمثل، اتخاذ تدابير أمنية بناء على طلب من السلطات المختصة لدولة أجنبية لصالح الأشخاص المشار إليهم في الطلب.
In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلطة الإشرافية المختصة - اللجنة الإشرافية - موقف الإشرافية - المسؤولية الإشرافية - السلطات الإشرافية - المسؤوليات الإشرافية - المهارات الإشرافية - السلطة الإشرافية - الواجبات الإشرافية - الخبرة الإشرافية - منظمة الإشرافية - الرقابة الإشرافية - المهام الإشرافية