Translation of "الإدارة اللامركزية" to English language:
Dictionary Arabic-English
اللامركزية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير. | The Department was highly decentralized. |
| وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق. | Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy. |
| اللامركزية هي نقل السلطة من الصعيد الاتحادي إلى الصعيد الإقليمي أو تسليم مهام الإدارة إلى سلطات أخرى (ماليشيفا). | Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva). |
| 3 برنامج تعزيز اللامركزية والتشكيلات اللامركزية | The Decentralization and Deconcentration Support Programme. |
| اعتماد سياسات عامة محسنة، وتوافر قدرة مؤسسية متينة (على جميع المستويات)، إقامة الإدارة اللامركزية وقطاع خاص قابل للاستمرار وشراكات شاملة للقطاعات. | Prevention of diarrhoea and other diseases Increased school attendance and retention Reduction of drudgery and increased dignity Improved nutritional status |
| وتفيد التقارير بأن الخيار الذي يؤيد تحقيق اللامركزية من شأنه أن يهيئ ظروف الإدارة المستدامة للنظم الإيكولوجية وتحسين إنتاجية نظم الإنتاج. | The reports consider that the decentralization option could provide the right conditions for sustainable management of ecosystems and for improving the productivity of production systems. |
| وتنص المادة 127 من الدستور على أن إدارة الشؤون الداخلية تقوم على مبدأي اللامركزية وتفويض سلطات الإدارة المركزية إلى ممثلين محليين. | Article 127 of the Constitution provides that territorial administration shall be governed by the principles of decentralization and devolution of power. |
| اللامركزية الإدارية | Deconcentration |
| 13 اللامركزية _________ | Decentralization ___________ |
| ونؤيد خطة اللامركزية لبعثة الإدارة المؤقتة والمؤسسات المؤقتة، بينما نناشد بلغراد أن تضطلع بالدور الاستشاري لصرب كوسوفو الذي خصص لها في هذه المناقشات. | We support the decentralization plan of UNMIK and the Provisional Institutions, while we encourage Belgrade to take up the advisory role for the Kosovo Serbs that has been reserved for it in these discussions. |
| وينبغي أن تقوم الإدارة اللامركزية للغابات ليس على الضوابط وحدها، بل على الحوافز كذلك ولا ينبغي أن توضع أي قوانين لا يمكن إنفاذها. | Decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives rules that cannot be enforced should not be made. |
| 39 لا ينبغي إذن أن تكون اللامركزية مجرد نقل أعباء الإدارة، بل ينبغي أن يكون لها منافع إيجابية خالصة لتحفيز السكان المحليين على المشاركة. | Decentralization should not simply transfer the burdens of management, but have a net positive benefit to motivate local engagement. |
| وقد ميزت الصراعات والفوضى والإخفاق في تحقيق أهداف اللامركزية كثيرا من جهود اللامركزية(6). | Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6 |
| 2 وتعتبر عمليات تحقيق اللامركزية وتحقيق توازن مناسب بين المركزية واللامركزية في اتخاذ القرارات والإدارة المتعلقين بالغابات أمر مهم لإحراز تقدم تجاه الإدارة المستدامة للغابات. | Decentralization processes and the achievement of an appropriate balance between centralization and decentralization of forest related decision making and management are key to making progress toward sustainable forest management. |
| ويعتبر دمج اللامركزية في البرنامج الوطني للغابات لبلد ما خطوة أساسية نحو تطبيق ناجح لعملية اللامركزية. | Integration of decentralization within the national forest program (nfp) of a country is considered to be an essential step towards a successful decentralization process. |
| المرفق باء تعاريف مفاهيم اللامركزية | Annex B Definitions of Decentralization Concepts |
| (ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية | (e) Take measures to move towards decentralization |
| وقد كان الهدف من حلقة العمل الاعتماد على تجارب البلدان لفهم الكيفية التي يمكن أن تعزز بها اللامركزية الفعالة الإدارة المستدامة للغابات على نحو أفضل وأن تسهم فيها. | The goal of the Workshop was to draw upon countries' experiences to understand better how sustainable forest management can be furthered by and can contribute to effective decentralization. |
| لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. | But decentralization raises problems of its own. |
| والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية. | The current trend is toward decentralization. |
| وقد بذلت الحكومة جهودا متضافرة لضمان أقصى انتفاع للفقراء من وراء النمو الاقتصادي للبلد، مع تحقيق إنجازات ضخمة في تحسين الإدارة على الصعيد الوطني والقيام بعملية طموحة لتحقيق اللامركزية. | The Government had made a concerted effort to ensure that the poor benefited most from the country's economic growth, with significant achievements in improving governance at the national level and an ambitious decentralization process. |
| 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي | Ensuring effective decentralization and community choice |
| اللامركزية واللامركزية الإدارية والأيلولة عينات من التعاريف | Decentralization, Deconcentration and Devolution A Sampling of Definitions |
| 49 وبغض النظر عن الدوافع وراء تطبيق اللامركزية، فلابد أن تكون عملية اللامركزية سليمة ماليا حتى تكون مستدامة على المدى الطويل. | Regardless of the underlying motivation for decentralization, decentralization processes must be financially sound to be sustainable over the long term. |
| هناك عدة أسباب لتأييد جرعة صحية من اللامركزية. | There are several reasons to favor a healthy dose of decentralization. |
| ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). | A more gradual process towards decentralization is recommended.9 |
| كما توجد حاجة لتثقيف الشباب في مجال اللامركزية. | There is also a need for education of youth in decentralization. |
| إندونيسيا اللامركزية في القطاع الحرجي تجربة إندونيسيا (سيسوانتو) | Indonesia Decentralization in Forestry Indonesia's Experience (Siswanto) |
| بوليفيا اللامركزية في بوليفيا مـ ـن المستفيد ولماذا (باشيكو) | Bolivia Decentralization in Bolivia Who Benefits and Why? (Pacheco) |
| اللامركزية الإدارية هي إزالة طابع المركزية على مستوى الإدارة، أي نقل سلطات الحكومة المركزية إلـى مستويـات أدنـى، أو إلى سلطات محلية أخرى تخضع للمساءلة من جانب الحكومة المركزية (ريبوت 2002 في لارسون). | Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson). |
| ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية. | We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization. |
| 20 لغانا تاريخ طويل من اللامركزية والعودة إلى المركزية. | Ghana has a long history of decentralization and re centralization. |
| وعلى الرغم من أن اللامركزية حققت نتائج متناقضة، فقد أسهمت في حالات كثيرة في تعزيز المساواة في الاستفادة من الموارد الحرجية، وفي توزيع الفوائد الاقتصادية المجنية من هذه الموارد، وفي تعزيز ممارسات الإدارة المستدامة للغابات. | Although decentralization has achieved contradictory outcomes, in many cases it has contributed to improved equity in access to forest resources, the distribution of economic benefits from these resources, and to sustainable forest management practices. |
| إن اللامركزية إحدى المسائل الرئيسية وهي مفيدة لجميع مواطني كوسوفو. | Decentralization is one of the key issues and is beneficial to all citizens of Kosovo. |
| غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات. | However, this formal decentralization process has not worked seamlessly. |
| إلا أن ريبوت يحتج بأن الخصخصة ليست نوعا من اللامركزية. | However Ribot argues that privatization is not a form of decentralization. |
| 32 السيدة شوب شيلينغ قالت إن حكومة إيطاليا ليست وحدها في الجهود التي تبذلها لتحقيق اللامركزية فقد قامت دول عديدة بتطبيق اللامركزية على مستوى المناطق والمقاطعات والبلديات. | Ms. Schöpp Schilling said the Government of Italy was not alone in its decentralization efforts many States were decentralizing responsibilities towards regional, provisional and municipal levels. |
| 1 يجري العمل في أنحاء العالم كافة من أجل تحقيق اللامركزية في السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة بمختلف أشكالها(1). ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية. | Decentralization of authority, responsibility, finances and accountability, in various forms, is occurring around the world.1 An estimated 60 countries are now undergoing decentralization processes. |
| وينبغي أن تعترف اللامركزية بالمؤسسات النيابية الديموقراطية وأن تعمل معها وتعززها. | Decentralization should recognize, work with and strengthen representative, democratic institutions at all levels. |
| وحسبما أفاد الأمين العام، تقدر اليابان التقدم المحرز في المناقشات حول اللامركزية. | Japan appreciates the progress made in the discussions on decentralization, as reported by the Secretary General. |
| وسيشكل الإصلاح الفعال للحكم المحلي، أو اللامركزية، محكا رئيسيا في هذا الصدد. | Effective reform of local government, or decentralization, will be a key test in this regard. |
| وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي. | To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector. |
| لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية. | That factor should be taken into account in the decentralization process. |
| في إطار اللامركزية من المستهدف دعم الأحياء الصحية من أجل قيامها بعملها. | The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational. |
| 35 وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية. | An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللامركزية - اللامركزية - اللامركزية - الطبيعة اللامركزية - اللامركزية المالية - السيطرة اللامركزية - اللامركزية المالية - اللامركزية (أ) - اللامركزية (أ) - الطاقة اللامركزية - الطاقة اللامركزية - وكالات اللامركزية - أنظمة الطاقة اللامركزية