Translation of "الأولوية القصوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : الأولوية القصوى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 19 وما فتئ تحسين الإدارة المدنية يمثل الأولوية القصوى. | Improving the civil administration remains the first priority. |
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
| وبالنسبة لكل من الرجلين فإن هدف التشبث بالسلطة كان يشكل الأولوية القصوى. | For both men, the goal of clinging to power was a top priority. |
| إن الإعفاء من الديون يشكل الأولوية القصوى بين أشكال الدعم التي نحتاج إليها. | Debt relief is at the heart of the support we need. |
| وقررنا أن نولي الأولوية القصوى لتسهيل العودة الطوعية للمشردين واللاجئين في الموسم الجاف القادم. | We have decided to give the highest priority to facilitating voluntary returns of displaced persons and refugees in the upcoming dry season. |
| وولاية هذا المجلس الجديد ينبغي أن تضمن إيلاء الأمم المتحدة الأولوية القصوى لمسائل حقوق الإنسان. | The mandate of this new Council should ensure that the United Nations accords the highest priority to human rights issues. |
| كما حددت الجماعات دون الإقليمية والحكومات الأفريقية المشاريع ذات الأولوية القصوى والإجراءات المبكرة التي يجب اتخاذها. | African subregional communities and African Governments have already identified high priority projects and early actions that need to be undertaken. |
| وهنا لابد وأن تكون الأولوية القصوى للحفاظ على البنود الخاصة بخفض التكاليف في هذا التشريع وتوسيع مجالها. | According to CBO data, the ACA will reduce the long term fiscal deficit by two percentage points of GDP per year. |
| إن الأولوية القصوى للقيادة الجنوبية للولايات المتحدة تتلخص في مكافحة تهريب المخدرات من جبال الأنديز إلى ريو جراندي. | The top priority for USSOUTHCOM is to fight narcotics trafficking from the Andes to the Rio Grande. |
| 2 ولذا، يتعين أن تمنح الأولوية القصوى لمنع الأطراف الفاعلة من غير الدول من الحصول على اليورانيوم العالي الإثراء. | The highest priority should therefore be given to impede access by non State actors to HEU. |
| والآن لابد وأن تكون الأولوية القصوى لوقف إطلاق نار شامل وفوري لإنهاء معاناة المدنيين غير المسلحين وتمهيد الطريق إلى السلام. | Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace. |
| ومع ذلك، فإننا نولي الأولوية القصوى لمكافحة ذلك الوباء والأمراض المعدية الأخرى، مثل الملاريا والسل، التي تقضي على سكاننا المنتجين. | We have, however, given top priority to combating the pandemic, as well as other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, that are decimating our productive populations. |
| وتعطى الأولوية القصوى للقضايا الأساسية لسياسات المرور العابر، وتبذل إثيوبيا قصارى جهدها لتنسيق سياساتها وتوحيدها مع بلدان المرور العابر المجاورة لها. | The main priority was fundamental transit policy issues, and Ethiopia was doing its best to harmonize and standardize its policy with its transit neighbours. |
| وعلى هذا فإن الأولوية القصوى للباحثين لابد أن تتلخص في تطوير مولد للوقود الشمسي يجمع بين القابلية للتطوير والجدوى الاقتصادية والقوة والكفاءة. | Researchers top priority must therefore be to develop a solar fuel generator that combines cost effective scalability with robustness and efficiency. |
| 2 تؤكد أن مسؤولية حل الأزمة الإنسانية تقع في المقام الأول على عاتق الشعب الأفغاني نفسه، وتحثه على إيلاء الأولوية القصوى للمصالحة الوطنية | 2. Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to attach the highest priority to national reconciliation |
| ويجب إعطاء الأولوية القصوى لمحنة المرأة في المناطق الريفية وفي حالات الصراع وفي الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي وفي حالات المرأة المهاجرة والمخطوفة. | The plight of women in rural areas, conflict situations and territories under foreign occupation, and the situation of migrant and trafficked women must be given top priority. |
| وترفض ألمانيا مجرد السماح بإعفاء الإنفاق على مشاريع البنية الأساسية ذات الأولوية القصوى من أهداف العجز غير الواقعية التي حددها الميثاق المالي الجديد للاتحاد الأوروبي. | Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. |
| وتعطي الحكومة الأولوية القصوى للتعليم والصحة، إلا أن الفقر ما زال يشكل تحديا رئيسيا، كما تجري إعادة تنظيم المبادرات الإنمائية بغية تقليل التفاوتات الاقتصادية الاجتماعية. | The Government accorded top priority to education and health nevertheless, poverty remained a major challenge and development initiatives were being realigned in order to reduce socio economic disparities. |
| فذلك هو الطريق الوحيد لخلق عالم آمن لجميع الشعوب، وهو ما نرى أن تحقيقه يستوجب إيلاء الأولوية القصوى لتحقيق تسوية شاملة وعادلة للصراع العربي الإسرائيلي. | That is the only way to ensure security for all peoples, and to accord due priority to bringing about the comprehensive and just settlement of the Arab Israeli conflict. |
| ولكن دروس الماضي تبدو الآن بعيدة في أذهان صناع القرار السياسي، في حين تبدو الضغوط السياسية المحلية الرامية إلى إعطاء الأولوية القصوى للمصالح الاقتصادية الوطنية ساحقة. | But the lessons of the past seem to be too distant in policymakers minds these days, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming. |
| (ج) أن تنظر على سبيل الأولوية القصوى في أن تصبح طرفا في جميع صكوك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن تكفل تنفيذ الالتزامات القانونية القائمة | (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented |
| ولابد أن تكون الأولوية القصوى بالنسبة للصين الآن تعزيز مؤسساتها القانونية لحماية حقوق الملكية، في حين تعمل على الحد من ملكية الدولة وسيطرتها على الموارد والمؤسسات الكبرى. | China s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises. |
| السيد فان رين (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) كما أوضح وفد بلدي في مناسبات عديدة في الماضي، تعطي هولندا الأولوية القصوى لإبرام معاهدة قابلة للتحقق لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Mr. van RHIJN (Netherlands) As my delegation has made clear on numerous occasions in the past, the Netherlands attaches the utmost priority to a verifiable fissile material cut off treaty. |
| السرعة القصوى | Maximum speed |
| والأمر ذو الأولوية القصوى لنا هو أن تدعم هذه الهيئة الجديدة وتشجع حماية وتعزيز حقوق المرأة وأن تبني على ما تم من أعمال دولية تتعلق بالمرأة والسلام والأمن. | It is a matter of highest priority to us that this new body should support and promote the protection and promotion of the rights of women and build on international work relating to women, peace and security. |
| وحتى في قطاع الدفاع ذو الأولوية القصوى، فربما ي ـهد ر أو ي ـسر ق ثلث الإنفاق الحكومي ـ وهذا ليس بالوضع الذي قد يسمح لروسيا بتحقيق طموحاتها في التحول إلى قوة عظمى. | Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions. |
| 2 السن القصوى | Maximum age |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| وتؤيد كوبا اعتماد برنامج عمل متوازن يأخذ في الحسبان أولويات جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح ومصالحها، بما في ذلك إنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي، الذي يمثل الأولوية القصوى لبلدنا. | Cuba supports the adoption of a balanced programme of work which would take into account the priorities and interests of all member States of the Conference on Disarmament, including the setting up of an ad hoc committee for nuclear disarmament, which is the first priority for our country. |
| 39 مافتئت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تمنح الأولوية القصوى لتدريب جميع العاملين المدنيين والعسكريين على منع الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي، تمشيا مع سياسة الأمم المتحدة التي تقضي بعدم التسامح بتاتا مع هذه الجرائم. | UNAMSIL continues to attach high priority to the training of its all civilian and military personnel on the prevention of sexual exploitation and abuse, in line with the United Nations policy of zero tolerance. |
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| فضلا عن ذلك فإن الأولوية القصوى بالنسبة للبنوك المركزية لم يعد من الممكن أن تقتصر على الحفاظ على مصداقيتها كوصية على استقرار الأسعار، بل يتعين عليها أن تركز على مصداقيتها كوصية على استقرار وسلامة النظام المالي. | Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| عندما قدمت لأول مرة في شهر مارس إلى كاتسيكا بهدف مواصلة مهامها كمتطوعة في اليونان، كانت ماريا بينالوسا تتخيل أن عملها سينحصر أساس ا في توزيع الحليب والحفاظات، أو أغراض أخرى ذات الأولوية القصوى في المخيم الحديث الإنشاء. | When she first made her way to Katsikas in March to continue her volunteer work in Greece, María Peñalosa was under the impression that she would primarily be helping distribute milk, diapers and other basic supplies in the newly established camp. |
| ويعتقد الفريق أنه من الممكن أن يكون للحظر أكبر الأثر على هذه التهديدات وغيرها من التهديدات ذات الأولوية القصوى، مثل استخدام منظومات للدفاع الجوي المحمولة، إذا ارتبط على نحو أوثق بسائر أنظمة مكافحة انتشار الأسلحة وتحديد الأسلحة. | The Team believes that the embargo could have more impact against this and other high priority threats, such as the use of man portable air defence systems, if it were tied more tightly into other counter proliferation and arms control regimes. |
| واليوم، مازال الآلاف من الأطفال يختطفون لتجنيدهم في صفوف القوات والجماعات المسلحة في جميع أرجاء أفريقيا، وإنني أحث المجتمع الدولي والحكومات الأفريقية على منح الأولوية القصوى لمعالجة المسائل الحرجة المتعلقة بالشباب والبطالة، وخاصة مشاكل الأطفال الجنود المنهكة. | Today, thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers with armed forces and groups throughout Africa and I urge the international community and African Governments to give the utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers. |
| 7 تشجع الأمين العام على مواصلة بذل الجهود لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، ولتعزيز الفعالية والاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة | 7. Encourages the Secretary General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy |
| إن الأولوية القصوى على أجندة الرئيس الصيني شي جين بينج لابد أن تتمثل في إرغام الحكومة اليابانية على الاعتراف، إن لم يكن القبول، بالمطالبات الصينية الإقليمية في النزاع بين البلدين على جزر دياويو سينكاكو في بحر الصين الشرقي. | Chinese President Xi Jinping s top foreign policy priority is to force the Japanese government to acknowledge, if not accept, China s territorial claims in the two countries dispute over the Diaoyu Senkaku islands in the East China Sea. |
| ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. | But even the Asian model may be reaching its limits. |
| والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية. | The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear. |
| 8 تشجع الأمين العام على أن يواصل بذل جهوده لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، وتعزيز الفعالية وتحقيق الاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة | 8. Encourages the Secretary General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy |
| لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. | The world is hitting global limits in its use of resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الأولوية القصوى - الأولوية القصوى ل - الأولوية - الأولوية - الأبعاد القصوى - الكمية القصوى - الحمولة القصوى - الاستفادة القصوى - الذروة القصوى - جهد القصوى - المسافة القصوى