Translation of "الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التكنولوجية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
وحسب التقارير الصحفية، تقوم شركة كيبل آند وايرلس بتحديث شبكتها بإدخال أكثر النظم تقدما من الناحية التكنولوجية.
According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems.
(ج) في حين أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية يمكنها أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا في عمليات حفظ السلام، فإن قدرة البلدان الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية على المساهمة في عمليات حفظ السلام التي تنطوي على نفقات باهظة محدودة نسبيا
(c) Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية تستطيع أن تقدم مساهمات أكبر نسبيا وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا،
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية هي في وضع يمكنها من تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في هذه العملية محدودة نسبيا،
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وهو أيضا استثمار في أكثر صناعاتنا المتطورة إبداعا وتقدما من الناحية التكنولوجية.
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
تنتج الصناعة مكونات معقدة من الناحية التكنولوجية وتشارك في بعض أنشطة البحوث والتنمية.
The industry produces technologically complex components and engages in some research and development activities.
لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية.
But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy.
وقد حذر ألدوورث كذلك من وضع أسلحة غير هجومية حول السواتل أو أسلحة غير منشئة لحطام نظرا إلى أن هذه الأسلحة نفسها يمكن أن تستهدفها أطراف تستعمل أسلحة منخفضة التكلفة وبسيطة التكنولوجية تخل ف حيزات من الحطام وتدمر الأسلحة الأخرى الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
He further warned against the placement of non offensive weapons around satellites or non debris producing weapons as these weapons themselves could be targeted by parties using low cost, low technology weapons that create fields of debris and destroying the other more technologically advanced weapons.
وحتى لو لم تتفق معي على صحة وجود العيبين السابقين فإن النهج الحالي معيب أيضا من الناحية التكنولوجية.
And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically.
وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية.
Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies.
شهدت الحرب الباردة التقدم التكنولوجي الكبير في الحرب والجيش ورأى أكثر أنظمة أسلحة متقدمة من الناحية التكنولوجية حيز الخدمة.
The Cold War saw significant technological advances in warfare and the Army saw more technologically advanced weapons systems come into service.
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.
Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.
المركزية لهذه التصاميم كان مفهوم بانخفاض تحويل كتلة من مجموعة من الترددات إلى أقل، من الناحية التكنولوجية والتعامل معها بسهولة أكبر كتلة من الترددات (تردد وسيطة).
Central to these designs was concept of block downconversion of a range of frequencies to a lower, and technologically more easily handled block of frequencies (intermediate frequency).
ومن الناحية النظرية، فإن أي دولة نامية قادرة على تسخير ميزة القادم المتأخر لتحقيق الترقية التكنولوجية والصناعية بوسعها أن تنمو بمعدل أسرع من الدول المتقدمة.
In theory, any developing country that can harness its latecomer s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countries.
الاقتصادية في أوجها، في القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، كانت اليونان القديمة الاقتصاد الأكثر تقدما في العالم.
Economy At its economic height, in the 5th and 4th centuries BC, ancient Greece was the most advanced economy in the world.
وأصبح مصنع ميناماتا المصنع الأكثر تقدما في اليابان، على حد سواء قبل أو بعد الحرب العالمية الثانية.
The Minamata factory became the most advanced in all of Japan, both before and after World War II.
ينبغي تشكيل فريق صياغة صغير لتعديل النص الحالي لمشروع المادة 6 (1)، مع مراعاة ما ورد أعلاه من مناقشة حول الطرائق الممكنة لجعل الحكم محايدا من الناحية التكنولوجية.
A small drafting group should be struck to amend the existing text of draft article 6(1), taking into account the above discussion regarding possible methods to render the provision technologically neutral.
احتلت هذا العمل نسبة كبيرة من جهده ، و كتاباته كانت لديهم رواسب البولية و حصوات الكلى الأكثر تقدما في ذلك الوقت.
This work occupied a large proportion of his effort, and his writings on urinary sediments and kidney stones were the most advanced at the time.
فحين تحدث مؤخرا عن أكاديمية العلوم الروسية قال إن الاقتصاد السوفييتي كان عاجزا من الناحية البنيوية عن استخدام أغلب الأسرار التكنولوجية التي نجح التجسس الصناعي في جلبها.
Speaking recently at the Russian Academy of Science, he said that the Soviet economy was structurally incapable of using most of the technological secrets procured through KGB industrial espionage.
اللاعبون الأكثر تقدما في الترتيب سوف يكونون قادرون على إدارة المعركة إما مباشرة أو المشاركة مباشرة في القتال.
The players assigned leadership positions are able to simultaneously direct the battle and participate directly in combat.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عمليات من هذا القبيل محدودة نسبيا،
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
وفي هذا السياق، اقترح الوزراء أن تقدم البلدان الأعضاء الأكثر تقدما مساعدات إلى البلدان الأخرى وتقتسم معها خبراتها وتجاربها.
In this context, the Ministers proposed that the more developed Member Countries extend assistance and share their experience and expertise with the others.
وينشأ عن ذلك تراكم رأس المال المبتكر والعمالة المنتجة في البلدان الأكثر تقدما وفي المقابل يزداد الافتقار إلى هذه الموارد في البلدان الأكثر حاجة إليها، الأمر الذي ينتج المزيد من التباين وعدم المساواة.
The result is the accumulation of innovative capital and productive labour in the most developed countries, with a corresponding impoverishment of countries most in need of those resources, generating yet greater divergence and more inequalities.
12 وأ عرب عن رأي يفيد بأن إجراء دراسة متعم قة لخصائص الأجسام الفضائية من الناحية التقنية هو أمر حاسم، نظرا لأن الاختلافات في السمات التكنولوجية لهذه الأجسام قد تتطل ب اعتماد معايير مختلفة.
The following Member States submitted replies to question 3 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
ولكن الوافد الجديد الذي يطرح التساؤلات الأكثر أساسية يبدأ بملاحظة التناقضات المنطقية، التي تنشأ منها الحدود التكنولوجية والقيود الحقيقية المفروضة على الحلول.
But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise.
قد يكون بوسعنا أن نزعم أن اقتصاد كوريا الجنوبية ليس اقتصادا ناضجا بعد، وأنه لا يزال يحاول اللحاق بالاقتصاد الياباني الأكثر تقدما.
One could argue that South Korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced Japan.
كما أن على الدول الأعضاء الأكثر تقدما أن تساهم بقسط أكبر في توفير فرص التعليم والتدريب لشباب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
Furthermore, more developed Member States should make a greater contribution to the provision of educational and training opportunities for the youth of Non Self Governing Territories.
إن صناعة الطيران، مثلها كمثل صناعة الدفاع، هي الأكثر تطورا في مجال البحث والتطوير في الدول المتقدمة، وهي تنتج بشكل منتظم العديد من الاختراقات التكنولوجية الرئيسية.
Aviation, like defense, is the sharpest of the R D cutting edges available to advanced countries, and regularly produces key technological breakthroughs.
فأثناء الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة أكثر ع رضة من الناحية التكنولوجية لخطر الهجوم النووي من جانب روسيا، ولكن الدمار المؤكد المتبادل منع وقوع الأسوأ من خلال الإبقاء على نقطة الضعف هذه متوازنة إلى حد كبير.
During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but mutual assured destruction prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical.
43 والمجم عات التكنولوجية هي من الآليات الأخرى التي ترعاها الحكومة لتيسير البحوث التكنولوجية وتنميتها وتسويقها.
Technology parks are another government sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization.
وفي ذلك السياق، نغتنم هذه الفرصة لندعو البلدان الأكثر تقدما مرة أخرى إلى الوفاء بالالتزام بضمان تخصيص 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
In that context, we take this opportunity to call once again for the fulfilment by the more advanced countries of the commitment to ensure the allocation of 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
ومن أصل البلدان أو المناطق البالغ عددها 154 الواقعة في المناطق الأكثر تقدما والمناطق الأقل تقدما، باستثناء أقل البلدان نموا، قدم 134 بلدا إحصاءات متعلقة بالسكان مصنفة حسب نوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة 1995 2003.
Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995 2003.
و أنا أظن أنه هدف ميؤوس منه. إنه هدف ممكن إنجازه من الناحية التكنولوجية. و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسيا هو كذلك وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.
I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible.
هل سينشأ الوضع ذاته مع قيام بلدان الجنوب الأكثر تقد ما من الناحية الصناعية باجتذاب المهارات والأنشطة القائمة على ا لمهارة وهل سيزداد تهميش البلدان الأقل نموا
Will the same situation emerge with industrially more advanced countries in the South attracting skill based activities and skills? Will least developed countries (LDCs) be further marginalized?
وقدمت تقريبا جميع البلدان الواقعة في المناطق الأكثر تقدما أعداد الوفيات مصنفة حسب سبب الوفاة ونوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة قيد النظر.
Almost all countries in the more developed regions reported the number of deaths by cause, sex and age at least once during the period under consideration.
15 وقد و جد أن البعثات الاختبارية التي تفضي إلى إثبات القدرة على تحريك كويكب ما هي النوع الذي يحظى بأقصى قدر من الاهتمام بين بعثات التحديد الموضعي لخصائص الأجسام القريبة من الأرض سواء من ناحية تحديد خصائص تلك الأجسام أو من الناحية التكنولوجية.
Test missions leading to demonstration of the ability to move an asteroid have been identified as the type of in situ NEO missions that have the highest interest, both from the NEO characterization and the technological points of view.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
ولكن من الناحية الاقتصادية فإن الفوائد سوف تعادل 35 ضعف التكاليف ــ حتى من دون الأخذ بعين الاعتبار أنها تقي علاج الملاريا الأكثر فعالية لدينا من مقاومة المرض له في المستقبل.
Put in economic terms, the benefits are 35 times higher than the costs even without taking into account that it safeguards our most effective malaria drug from future drug resistance.
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءا رئيسيا من الحل.
New technologies will provide a key part of the solution.
ونظرا لصعوبة فصل البلاستيك وتكاليفه العالية، فإن الخيار الأكثر جدوى من الناحية الاقتصادية غالبا هو إعادة التدوير الثانوية لقلة من اللدائن الحرارية السلعية ــ أغلبها قوارير، والبنية الأساسية لجمعها متاحة بالفعل.
Given the difficulty and expense of separating plastics, the most economically viable option is often secondary recycling of a few commodity thermoplastics mostly bottles, for which collection infrastructure is already in place.
13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية
The following technology experiments were conducted

 

عمليات البحث ذات الصلة : تركيبات تقدما من الناحية التكنولوجية - الأكثر تقدما من الناحية التقنية - من الناحية التقنية الأكثر تقدما - الناحية التكنولوجية - الناحية التكنولوجية - الأكثر تقدما - الأكثر تقدما - الدهاء من الناحية التكنولوجية - تنضج من الناحية التكنولوجية - مدفوعة من الناحية التكنولوجية - في الناحية التكنولوجية - لدينا الأكثر تقدما - البلدان الأكثر تقدما - المناطق الأكثر تقدما