Translation of "الأضرار التقاضي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التقاضي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) التقاضي | (a) suing or being sued and |
| ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة. | In this regard, litigation PR is akin to reputation management. |
| وما لم تكن الموانئ مدرجة في القائمة، يجوز أن يكون الطرفان كلاهما ملزمين بأن يكون التقاضي بشأن المسألة في مكان داخلي في حين يفض لان كلاهما أن يكون التقاضي في ميناء. | Unless ports are on the list, both sides may be bound to litigate a matter at an inland location when both would prefer the litigation to be in a port. |
| وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية. | Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm. |
| المفهوم الثاني العلاقات العامة في التقاضي تهتم بحماية سمعة العميل قبل وأثناء المحاكمة. | The Second Concept Litigation PR is to protect the client s reputation before and during the trial. |
| 2 الأضرار الاقتصادية والاجتماعية | 2.1 Summary of the effects of the embargo on some of the sectors experiencing the greatest social impact |
| عمل لاتيمر بمهنة مهندس ومصمم وشاهد خبير في التقاضي حول براءات الاختراع على المصابيح الكهربائية. | Latimer worked as an engineer, a draftsman and an expert witness in patent litigation on electric lights. |
| ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف. | In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive. |
| كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي. | She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence. |
| بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية | Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات | Personal injuries and damage to property |
| ورئي أنه يصع ب تأييد بند بشأن الولاية القضائية الحصرية يمكن أن يسمح للناقل في بعض الحالات بفرض مكان الولاية القضائية، خصوصا عندما يكون من شأن البعد الجغرافي لمكان التقاضي في النـزاعات وتكاليف ذلك التقاضي أن يسببا غبنا لمتعهدي الشحن. | It was suggested that it would be difficult to support an exclusive jurisdiction clause that might allow the carrier in some situations to dictate jurisdiction, particularly where a remote geographic location and the costs of litigating disputes could put cargo interests at a disadvantage. |
| الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا | The Collateral Damage of Europe s Rescue |
| 2 2 الأضرار اللاحقة بقطاعات أخرى | 2.2 Impact on other sectors of national economy |
| (و) انعكاسات الن هج المختلفة على تأكيد قابلية التقاضي والتشجيع على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني | (f) The effects of the different approaches on affirming justiciability and promoting the realization of economic, social and cultural rights at the national level |
| تعتبر العلاقات العامة في التقاضي أكثر انضباط ا من العلاقات العامة العادية نتيجة لإمكانية حدوث انحياز بالعملية القانونية (جيبسون، 1998). | Litigation PR is more regulated than regular public relations because of the potential to prejudice the legal process (Gibson, 1998). |
| وهكذا أعرب عن تأييد المبدأ القاضي بأن الإضرار بالبيئة في حد ذاتها يمكن التقاضي بشأنه ويخضع للتعويض السريع والوافي. | Thus, support was expressed for the principle that damage to the environment per se should be actionable and subject to prompt and adequate compensation. |
| وسألت أيضا عما إذا كانت المعاملة المتساوية بين الزوجات مسألة من المسائل التي يمكن التقاضي بشأنها أمام محكمة الأسرة. | She also wished to know whether the issue of the equal treatment of wives was justiciable before a family court. |
| 21 يعتبر أن لأذربيجان الحق في تلقي التعويضات المناسبة عن الأضرار التي لحقت بها، ويحم ل أرمينيا مسؤولية التعويض الكامل عن هذه الأضرار. | Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia. |
| وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة. | The cyclone reached the capital city of Muscat, but the damages were nominal in comparison. |
| بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان | Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan |
| بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان | Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan |
| اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| الأضرار الناجمة على مستوى الاستثمارات الخارجية والتعاون الاقتصادي | Impact on the growth of foreign investment and economic cooperation |
| بل إن عملية التقاضي في المحاكم الفلبينية قد تستغرق في المتوسط خمسة أعوام على الأقل حتى يتم الفصل في القضايا. | Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded. |
| وبفضل استنان قانون التقاضي الإداري في عام 1990 تمكن المواطنون الصينيون من إقامة الدعاوى القضائية ضد الحكومات المحلية والهيئات العامة. | The enactment of the Administrative Litigation Law in 1990 enabled Chinese citizens to file lawsuits against local governments and public agencies. |
| تظل العلاقات العامة في التقاضي معتمدة على وسائل الإعلام بالرغم من أن ممارستها ترتبط بأكثر من التواصل مع وسائل الإعلام. | Although the practice of PR involves far more than just mediated communication, litigation PR remains dependent on the media. |
| ويطرح استخدام المحاكم أو الهيئات القضائية الخاصة أيضا مشاكل إذ إنها كثيرا ما لا تستخدم إجراءات التقاضي المنشأة وفق الأصول. | The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process. |
| الأول أن الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الكوارث اليابانية الثلاث (الزلزال المروع، والتسونامي المدمر، والأزمة النووية) قد تكون ضعف الأضرار التي أدت إليها كارثة كوبي. | First, the economic damage from Japan s three calamities (a horrifying earthquake, a devastating tsunami, and a nuclear crisis) may well be double that of Kobe. |
| إن من شأن ذلك ليس تسريع استصلاح المناطق المتضررة فقط، بل هو يتماشى مع واجب الكويت تخفيف الأضرار وتقليل الخسائر الناجمة عن الأضرار أيضا . | This will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Kuwait to mitigate the damage and minimize losses resulting from the damage. |
| ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة. | But it usually does far more harm than good. |
| وعن حالة المتاحف، أفردت المنظمة صفحة لتقييم الأضرار وفيها | On the condition of museums, the damage assessment of museums page notes |
| حق الحياة و العيش الكريم و الملكية و التقاضي و الدفاع والنفاذ إلى المعلومة و المساواة في العمل و الصحة والتعليم. | دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة. The right for a good life, property, justice, defense, open data and information, equality in jobs opportunities, health care and education. |
| وفي عام 2010، تم رفع حد الصيد العرضي للسلاحف الضخمة الرأس، ولكن تمت إعادته مرة أخرى إلى الحد السابق بسبب التقاضي. | In 2010 the by catch limit for loggerhead turtles was raised, but was restored to the former limit as a result of litigation. |
| 643 لم تأخذ المملكة العربية السعودية بعين الاعتبار الأضرار التي لحقت بمناطق الأعشاب البحرية عند تقدير نطاق الأضرار، كما أن عناصر المطالبة المتعلقة بذلك لم تدرج في تكاليف المشاريع التعويضية المقترحة، علاوة على أن المملكة لم تدرج الأضرار التي لحقت بالمناطق الساحلية المدية. | Saudi Arabia has not considered damage to sea grass areas in assessing the extent of the damage, and claim elements relating to these have not been included in the proposed compensatory project costs. Saudi Arabia has also not included damage to offshore subtidal areas. |
| المنافع في هذا السياق تتلخص في الأضرار التي يمكن تجنبها، بما في ذلك الأضرار التي ستتحملها الأسواق والأضرار غير المتصلة بالأسواق والتي ترتبط بالصحة والتأثيرات البيئية. | The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts. |
| 38 ساعدت مجموعة التقاضي ومحاميهم بشكل كبير شبكة غير رسمية من مجموعات المواطنين التي انتشرت في جميع أنحاء البلاد في عام 1969. | The Litigation Group and their lawyers were helped substantially by an informal national network of citizens' groups that sprung up around the country in 1969. |
| فكلما طال بقاء الفقاعة كلما كانت الأضرار المترتبة عليها أعظم. | The longer a bubble lasts, the more damage it causes. |
| وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد. | The long run damage could be devastating. |
| بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور. | After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public. |
| (ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة | (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential |
| 3 واجب أصحاب المطالبات في منع الأضرار البيئية والتخفيف منها | No compensation is recommended where it has not been possible to determine what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وتتجاوز الأضرار المتسبب فيها في السنة الحالية 2.764 مليون دولار. | This year the amount of the damage exceeded 2,764 million. |
| 113 فيما يتعلق بالفقرة 5، رأى عدد من الوفود أنه ليس من المستنسب جعل تعويض الأضرار المادية والمعنوية الطريقة المفضلة لجبر الأضرار الناجمة عن حالات الاختفاء القسري. | On the subject of paragraph 5, several delegations argued that it was not appropriate to set up compensation for material and psychological harm as the preferred means of making reparation for enforced disappearances. |
| 68 وأوضح أنه فيما يتعلق بالاقتصاد، فإن الأضرار البيئية التي تصيب صربيا والجبل الأسود تكلف ما يبلغ مليارين من الدولارات سنويا وتتطلب جهودا مكثفة لدرء تلك الأضرار. | In economic terms, environmental damage in Serbia and Montenegro cost as much as 2 billion annually and required intensified efforts to offset the damage. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقاضي عن الأضرار - التقاضي - التقاضي - التقاضي - التقاضي - التقاضي - التقاضي مستمر - المطالبات التقاضي - التقاضي العمل - التقاضي الخاص - قضايا التقاضي - فريق التقاضي - التقاضي المتميز