Translation of "الأسر من الطبقة المتوسطة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وتكمن إحدى المشاكل الواضحة هنا في حقيقة مفادها أننا نقيس حجم الطبقة المتوسطة وفقا للبيانات الخاصة بدخل الأسر، ولكن بقليل من المعرفة حول أنماط الادخار التي تتبناها هذه الأسر. | An obvious problem lies in the fact that we measure the size class='bold'>of the middle class according to household income data, but with little knowledge about these households patterns class='bold'>of saving. |
| في العديد من الدول النامية، ومع نمو الطبقة المتوسطة، يسعى عدد متزايد من الأسر إلى الحصول على التعليم الخاص المعقول التكاليف من أجل أطفالهم. | In many developing countries, as the middle class grows, more class='bold'>class='bold'>families seek affordable private education for their children. |
| الطبقة المتوسطة المقتدرة في آسيا | Asia s Almighty Middle Class |
| الطبقة المتوسطة في المملكة الوسطى | The Middle Kingdom s Middle Class |
| غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة. | The majority class='bold'>of small to medium properties were owned by the middle class. |
| سراب الطبقة المتوسطة في أميركا اللاتينية | Latin America s Middle Class Mirage |
| وتشكل الطبقة الغنية الأمريكية أقل من 1 من السكان، أما الباقي فهم 99 من السكان ويكونون من الطبقة المتوسطة أو الطبقة العاملة. | The American upper class is estimated to constitute less class='bold'>than 1 class='bold'>of the population, while the remaining 99 class='bold'>of the population lies either within the middle class or working class. |
| والمستفيدون الرئيسيون من الإنفاق العام هم الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة. | The main beneficiaries class='bold'>of public spending are the poor and the middle class. |
| وعلى هذا فإن أداء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة كان أفضل كثيرا من تأكيدات المتشائمين الإحصائيين. وبالاستعانة بسياسات أفضل، تستطيع هذه الأسر أن تزيد من تحسين أحوالها في المستقبل. | So the US middle class has been doing much better class='bold'>than the statistical pessimists assert. |
| هل دخول الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة راكدة حقا | Are US Middle Class Incomes Really Stagnating? |
| فأبناء الطبقة المتوسطة أيضا يستفيدون إلى حد كبير منها. | The middle class is also a big beneficiary. |
| إن القسم الأعظم من توسع الطبقة المتوسطة يحدث في بلدان آسيا الناشئة. | The vast majority class='bold'>of the middle class expansion is taking place in emerging Asia. |
| وهذه الطبقة المتوسطة الجديدة لم تعد مقيدة بأنظمة الرعاية والكفالة السائدة في القرية، ولكنها أيضا لا تتمتع بالعلاقة الحميمة التي تربط الطبقة المتوسطة القديمة بأهل النخبة. | This new middle class is no longer constrained by the patronage systems class='bold'>of the village, but it also does not enjoy the cozy relationship that links the old middle class with the class='bold'>elite. |
| وأخيرا فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية. | The patience class='bold'>of Japan s middle class, rocked by economic crisis, finally cracked. |
| فما هذا إلا محض كراهية من الطبقة المتوسطة للطبقة الكادحة، بكل بساطة ووضوح. | This is middle class hatred class='bold'>of the white working class, pure and simple. |
| وبرغم أهمية هذه الالتزامات في إطلاق العنان لفرص الطبقة المتوسطة في الصين، فإنها تفتقر إلى عنصر بالغ الأهمية تحفيز الأسر الصينية لتحويل دخلها الإضافي المكتشف حديثا إلى استهلاك اختياري. | Notwithstanding the importance class='bold'>of these commitments in setting out opportunities for China s middle class, they lacked a critical component incentives for Chinese class='bold'>class='bold'>families to convert their newfound income into discretionary consumption. |
| ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة. | Moreover, the American Dream seems to be slipping out class='bold'>of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the middle class. |
| وسوف يتضخم حجم الطبقة المتوسطة على مستوى العالم من مليار مستهلك إلى ثلاثة ملايين. | The world s middle class will have swelled from one billion consumers to three billion. |
| وهو يتصل بالتوقعات المعقدة عاطفيا لدى العديد من نساء الطبقة المتوسطة فيما يتصل المال . | It has to do with many middle class women s emotionally complex expectations and projections about money. |
| لفترة قصيرة على الأقل، على الرغم من جميع انتقده، فلكان الطبقة المتوسطة في مصلحتها. | For at least a short time, in spite class='bold'>of all his blunders, middle class opinion was in his favor. |
| باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة. | In short, there is a difference between a society with a growing middle class and a middle class society. |
| على سبيل المثال، يساعد تحسين أساليب تقديم الخدمات مثل الرعاية الصحية والتعليم ورعاية المسنين، وجعلها أقرب إلى احتياجات وتوقعات الطبقة المتوسطة الناشئة، يساعد في تشجيع المزيد من الأسر على تخصيص حصة أكبر من دخولها للاستهلاك. | For example, improving the provision class='bold'>of health care, education, and care for the elderly, and bringing it into line with the needs and expectations class='bold'>of the emerging middle class should encourage more households to allocate a larger share class='bold'>of their income to consumption. |
| وفي كثير من الحالات، أدت سياسات التكيف وخفض حجم القطاع العام إلى اضمحلال الطبقة المتوسطة. | In many cases, adjustment policies and the downsizing class='bold'>of the public sector have led to a hollowing out class='bold'>of the middle class. |
| ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين. | To empower the domestic market to drive income growth, and to accelerate the growth class='bold'>of the middle class, these numbers need to shift. |
| وقاومت دولة الرفاهية منتقديها والآلام الناجمة عن الاقتصاد الراكد من خلال تجنيد متعاونين من الطبقة المتوسطة. | The welfare state resisted its critics and the pain class='bold'>of stagnating economies by making collaborators class='bold'>of the middle class. |
| كان والده (أيضا تشارلز) الابن الأصغر في عائلة من الطبقة المتوسطة, والكبيرة من ثلاثة عشر طفلا. | His father (also Charles) was the youngest son in a large middle class family class='bold'>of thirteen children. |
| وبمجرد الحدس، يستطيع أهل الطبقة المتوسطة أن يدركوا أنهم مقبلون على نهاية عصر. | Intuitively, the middle class can see that this is the end class='bold'>of an era. |
| يطلق اسم الطبقة المتوسطة على فئة المجتمع التي تقع في أواسط الهرم الاجتماعي. | The middle class is a class class='bold'>of people in the middle class='bold'>of a social hierarchy. |
| ولكن في حين تشير بعض المصادر إلى نمو عدد الأسر التي تنتمي إلى الطبقة المتوسطة في أفريقيا (الأسر التي يزيد دخلها السنوي على 20 ألف دولار) بوتيرة أسرع من نظيراتها في الهند، فإن القارة تضم أيضا بعض الدول التي تسجل أعلى مستويات التفاوت بين الناس في العالم. | But, while some sources indicate that there are now more middle class class='bold'>class='bold'>families in Africa (defined as having annual incomes in excess class='bold'>of 20,000) class='bold'>than in India, the continent also contains countries with the world s highest levels class='bold'>of inequality. |
| ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة. | President elect Barack Obama made the plight class='bold'>of the middle class a central plank class='bold'>of his successful campaign. |
| وفي المملكة المتحدة تذهب نسبة 42 من إجمال معونات الطفولة إلى أبناء الطبقة المتوسطة والأسر الثرية. | In the United Kingdom, 42 class='bold'>of child subsidies goes to middle class and wealthy class='bold'>class='bold'>families. |
| إن أكثر من نصف الأسر المتوسطة الدخل تنفق في كل شهر أكثر مما تكسب. | More class='bold'>than half class='bold'>of middle income households spend more each month class='bold'>than they earn. |
| وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة. | These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better class='bold'>off class='bold'>than the average emerging market household. |
| وكانت النتيجة اليومية بالنسبة لأبناء الطبقة المتوسطة ركود الرواتب وتنامي حالة عدم اليقين الوظيفي. | The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity. |
| التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند. | First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive. |
| والواقع أن نسبة الأميركيين الذين يقولون إنهم ينتمون إلى الطبقة المتوسطة الدنيا أو الطبقة الدنيا ارتفعت من ربع السكان البالغين في عام 2008 إلى نحو ثلثهم اليوم. | The share class='bold'>of Americans who say that they are in the lower middle or lower class has risen from a quarter class='bold'>of the adult population in 2008 to around a third today. |
| وزاد الطبقة المتوسطة إلى حوالي 35 مليون والطبقات العليا وفوق المتوسطة إلى حوالي 17 مليون في العقود الأخيرة، والسلطة يتحول من ملاك الأراضي الريفية إلى النخب الحضرية. | The middle class has increased to around 35 million and the upper and upper middle classes to around 17 million in recent decades, and power is shifting from rural landowners to the urbanised class='bold'>elites. |
| في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. | In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. |
| عادة، لا يحتمل هذا الأمر الجدال. فأصوات المنتمين إلى الطبقة المتوسطة كفيلة بضمان النجاح للمرشح. | On the other hand, successful prclass='bold'>ofessionals and entrepreneurs believe that they have come by their wealth legitimately. |
| إن إبطاء نمو معاشات التقاعد وبرامج الرعاية الصحية بالنسبة للمتقاعدين من الطبقة المتوسطة من المستحيل أن يتم بشكل مفاجئ. | Slowing the growth class='bold'>of the pension and health care programs for middle class retirees cannot be done abruptly. |
| وتضمنت هذه المجموعة العديد من عائلات من الطبقة المتوسطة الذين انتقلوا إلى المدن النامية، تأسيسا الشركات الصغيرة والصناعات الخفيفة. | This group contained many middle class class='bold'>class='bold'>families that moved to the growing cities, establishing small businesses and light industry. |
| ومن ناحية أخرى، تحولت أميركا من مجتمع الطبقة المتوسطة إلى مجتمع مقسم على نحو متزايد بين أغنياء وفقراء. | In the meantime, America went from being a middle class society to one increasingly divided between rich and poor. |
| عند بداية القرن العشرين، كانت أسر الطبقة المتوسطة العليا توظف عددا كبيرا من الطهاة والخدم والمربيات وعمال النظافة. | At the beginning class='bold'>of the twentieth century, upper middle class households had a substantial staff class='bold'>of cooks, maids, nannies, and cleaners. |
| ويبدو أن توني رجل وسيم جدا، وشعبية للغاية والشباب الموهوبين أكاديميا، مع خلفية الإنجليزية نموذجية من الطبقة المتوسطة. | Characterization Tony appears to be a very handsome, popular and academically gifted young man, with a typical English middle class background. |
| لكن صلب الدعم الانتخابي له جاء من الطبقة المتوسطة الحديثة ومن طلاب الجامعات والنساء والعاملين في المناطق الحضرية. | The core class='bold'>of his electoral support, however, came from the modern middle class, college students, women, and urban workers. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة - الناس من الطبقة المتوسطة - المستهلكين من الطبقة المتوسطة - الدنيا من الطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة العليا - عائلات الطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة العليا - الطبقة العليا المتوسطة - التحيز الطبقة المتوسطة - المتوسطة المتوسطة - للعديد من الأسر - صدر من الأسر