ترجمة "الطبقة المتوسطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطبقة المتوسطة - ترجمة : الطبقة المتوسطة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الطبقة المتوسطة المقتدرة في آسيا
Asia s Almighty class='bold'>Middle Class
الطبقة المتوسطة في المملكة الوسطى
The Middle Kingdom s class='bold'>Middle Class
غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة.
The majority of small to medium properties were owned by the class='bold'>middle class.
سراب الطبقة المتوسطة في أميركا اللاتينية
Latin America s class='bold'>Middle Class Mirage
هل دخول الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة راكدة حقا
Are US class='bold'>Middle Class Incomes Really Stagnating?
فأبناء الطبقة المتوسطة أيضا يستفيدون إلى حد كبير منها.
The class='bold'>middle class is also a big beneficiary.
وهذه الطبقة المتوسطة الجديدة لم تعد مقيدة بأنظمة الرعاية والكفالة السائدة في القرية، ولكنها أيضا لا تتمتع بالعلاقة الحميمة التي تربط الطبقة المتوسطة القديمة بأهل النخبة.
This new class='bold'>middle class is no longer constrained by the patronage systems of the village, but it also does not enjoy the cozy relationship that links the old class='bold'>middle class with the class='bold'>elite.
وتشكل الطبقة الغنية الأمريكية أقل من 1 من السكان، أما الباقي فهم 99 من السكان ويكونون من الطبقة المتوسطة أو الطبقة العاملة.
The American upper class is estimated to constitute less than 1 of the population, while the remaining 99 of the population lies either within the class='bold'>middle class or working class.
والمستفيدون الرئيسيون من الإنفاق العام هم الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة.
The main beneficiaries of public spending are the poor and the class='bold'>middle class.
وأخيرا فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.
The patience of Japan s class='bold'>middle class, rocked by economic crisis, finally cracked.
ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة.
Moreover, the American Dream seems to be slipping out of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the class='bold'>middle class.
إن القسم الأعظم من توسع الطبقة المتوسطة يحدث في بلدان آسيا الناشئة.
The vast majority of the class='bold'>middle class expansion is taking place in emerging Asia.
باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة.
In short, there is a difference between a society with a growing class='bold'>middle class and a class='bold'>middle class society.
وبمجرد الحدس، يستطيع أهل الطبقة المتوسطة أن يدركوا أنهم مقبلون على نهاية عصر.
Intuitively, the class='bold'>middle class can see that this is the end of an era.
فما هذا إلا محض كراهية من الطبقة المتوسطة للطبقة الكادحة، بكل بساطة ووضوح.
This is class='bold'>middle class hatred of the white working class, pure and simple.
يطلق اسم الطبقة المتوسطة على فئة المجتمع التي تقع في أواسط الهرم الاجتماعي.
The class='bold'>middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy.
وسوف يتضخم حجم الطبقة المتوسطة على مستوى العالم من مليار مستهلك إلى ثلاثة ملايين.
The world s class='bold'>middle class will have swelled from one billion consumers to three billion.
وكانت النتيجة اليومية بالنسبة لأبناء الطبقة المتوسطة ركود الرواتب وتنامي حالة عدم اليقين الوظيفي.
The everyday consequence for the class='bold'>middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity.
وهو يتصل بالتوقعات المعقدة عاطفيا لدى العديد من نساء الطبقة المتوسطة فيما يتصل المال .
It has to do with many class='bold'>middle class women s emotionally complex expectations and projections about money.
التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند.
First, as India s class='bold'>middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.
لفترة قصيرة على الأقل، على الرغم من جميع انتقده، فلكان الطبقة المتوسطة في مصلحتها.
For at least a short time, in spite of all his blunders, class='bold'>middle class opinion was in his favor.
في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع.
In other prosperous democracies, the class='bold'>middle class provides the glue that holds society together.
عادة، لا يحتمل هذا الأمر الجدال. فأصوات المنتمين إلى الطبقة المتوسطة كفيلة بضمان النجاح للمرشح.
On the other hand, successful professionals and entrepreneurs believe that they have come by their wealth legitimately.
وفي كثير من الحالات، أدت سياسات التكيف وخفض حجم القطاع العام إلى اضمحلال الطبقة المتوسطة.
In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the class='bold'>middle class.
فبفضل المصنعين الألمان، لم تعد البيانوهات حكرا على الصالونات الأرستقراطية أو الطبقة المتوسطة التي تحترف الموسيقا، بل بدأت في الظهور في بيوت الطبقة العاملة المحترمة.
Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional class='bold'>middle class, but began appearing in respectable working class homes.
ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين.
To empower the domestic market to drive income growth, and to accelerate the growth of the class='bold'>middle class, these numbers need to shift.
ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة.
President elect Barack Obama made the plight of the class='bold'>middle class a central plank of his successful campaign.
وشعر أبناء الطبقة المتوسطة والأثرياء في مختلف أنحاء العالم بتضاؤل ثرواتهم فقرروا تقليص إنفاقهم بشكل حاد.
class='bold'>Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply.
ويزعم المدافعون عن التفاوت في أميركا أن الفقراء وأهل الطبقة المتوسطة لا يجوز لهم أن يشتكوا.
Defenders of America s inequality argue that the poor and those in the middle shouldn t complain.
وقاومت دولة الرفاهية منتقديها والآلام الناجمة عن الاقتصاد الراكد من خلال تجنيد متعاونين من الطبقة المتوسطة.
The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the class='bold'>middle class.
وعلى هذا فإن دولة الرفاهية في أميركا تعني أمولا نقدية لأبناء الطبقة المتوسطة وبرامج اجتماعية للفقراء.
So America s welfare state means cash for the class='bold'>middle class and social programs for the poor.
وفي المملكة المتحدة تذهب نسبة 42 من إجمال معونات الطفولة إلى أبناء الطبقة المتوسطة والأسر الثرية.
In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to class='bold'>middle class and wealthy families.
إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة.
The real story for the next two decades will be these countries shift to class='bold'>middle class status.
لا شك أن صعود الطبقة المتوسطة في آسيا ليس التغيير الوحيد الذي ينبغي لنا أن نتوقعه.
Of course, the rise of Asia s class='bold'>middle class is not the only change we should expect.
كان والده (أيضا تشارلز) الابن الأصغر في عائلة من الطبقة المتوسطة, والكبيرة من ثلاثة عشر طفلا.
His father (also Charles) was the youngest son in a large class='bold'>middle class family of thirteen children.
ولكن هل تتراجع حكومة كاميرون ـ وأي حكومة أخرى قد تسير على هذا الدرب ـ في نهاية المطاف في موجهة غضب أبناء الطبقة المتوسطة نستطيع أن نجزم إلى درجة معينة أن الحكومات ليس لديها خيار في ملاحقة استحقاقات الطبقة المتوسطة.
Will Cameron s government and any others that may go down this path eventually retreat in the face of class='bold'>middle class rage? To a certain extent, governments have no choice in going after class='bold'>middle class entitlements.
والواقع أن نسبة الأميركيين الذين يقولون إنهم ينتمون إلى الطبقة المتوسطة الدنيا أو الطبقة الدنيا ارتفعت من ربع السكان البالغين في عام 2008 إلى نحو ثلثهم اليوم.
The share of Americans who say that they are in the lower middle or lower class has risen from a quarter of the adult population in 2008 to around a third today.
إن آخر ما تتمناه إدارة بوش الجمهورية أن تبدو وكأنها لا تبالي بالمحنة التي تعيشها الطبقة المتوسطة.
The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the class='bold'>middle classes.
وحتى أبناء الطبقة المتوسطة في مختلف أنحاء العالم بدءوا يشعرون بالضغوط الناجمة عن انخفاض الدخول وتقلص الفرص.
Even the world s class='bold'>middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities.
ولسوف تستمر الطبقة المتوسطة في روسيا في التوسع، إلا أنها لن تكون بالضرورة ليبرالية وفقا للمفهوم الغربي.
The class='bold'>middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.
وزاد الطبقة المتوسطة إلى حوالي 35 مليون والطبقات العليا وفوق المتوسطة إلى حوالي 17 مليون في العقود الأخيرة، والسلطة يتحول من ملاك الأراضي الريفية إلى النخب الحضرية.
The class='bold'>middle class has increased to around 35 million and the upper and upper class='bold'>middle classes to around 17 million in recent decades, and power is shifting from rural landowners to the urbanised class='bold'>elites.
وهذا يكشف كم تغيرت البلاد في العقود الأربعة الماضية، وإلى أي مدى أصبحت الطبقة المتوسطة هناك كبيرة ومؤثرة. وعلى وجه التحديد، كانت هذه الطبقة المتوسطة التي ضاقت ذرعا بادعاءات الفساد والاقتصاد الراكد هي التي انقلبت على حزب العمال الحاكم وصوتت لصالح التغيير.
That reveals how much the country has changed in the last four decades, and how large and influential its class='bold'>middle class has become. It was precisely that class='bold'>middle class, fed up with allegations of corruption and a sluggish economy, that turned against the ruling Workers Party (PT) and voted for change.
فمع ركود دخول أفراد الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة، لم يعد بوسع الأميركيين تحمل أسعار المنازل المتزايدة الارتفاع.
With class='bold'>middle class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes.
ومن ناحية أخرى، تحولت أميركا من مجتمع الطبقة المتوسطة إلى مجتمع مقسم على نحو متزايد بين أغنياء وفقراء.
In the meantime, America went from being a class='bold'>middle class society to one increasingly divided between rich and poor.
ووفقا لبعض التقديرات، فإن نحو ربع سكان البلاد الذين يبلغ عددهم 44 مليون نسمة ينتمون إلى الطبقة المتوسطة.
By some definitions, around one quarter of the country s 44 million people are in the class='bold'>middle class.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطبقة المتوسطة العليا - عائلات الطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة العليا - الطبقة العليا المتوسطة - التحيز الطبقة المتوسطة - الناس من الطبقة المتوسطة - المستهلكين من الطبقة المتوسطة - الدنيا من الطبقة المتوسطة - الأسر من الطبقة المتوسطة - المتوسطة المتوسطة - الطبقة - الطبقة