Translation of "استمارة التقديم" to English language:
Dictionary Arabic-English
استمارة التقديم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 التقديم | Submission |
| استمارة التصويت للجنوبيين تصوير أسامة | Voting card that Southern Sudanese use to cast votes. Photo courtesy of Usamah |
| بيد أنه نظرا لأن استمارة تقرير الأداء البرنامجي قد تطورت مؤخرا فيتعين كذلك تطوير استمارة خطة تنفيذ البرامج. | However, just as the format of those reports has recently evolved, so should the format of the plans. |
| مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم. | Writing samples will be required as part of the application. |
| (ب) وضع استمارة الميزانية النموذجية المشار إليها بأعلى | (b) Development of a model budget format referenced above |
| ويمكن تنزيل استمارة الطلب من موقع الاتفاقية على الشبكة. | The application form can be downloaded from the UNCCD web site. |
| تاريخ الرسالة 10 تشرين الأول أكتوبر 2003 (التقديم الأولي) | Date of communication 10 October 2003 (initial submission) |
| 16 تشمل إدارة الوثائق مجمل عملية التقديم والتجهيز والإصدار. | The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance. |
| () يمكن تنزيل استمارة SG6 من الموقع التالي http missions.un.int protocol. | SG.6 forms may be downloaded from the following website http missions.un.int protocol. |
| تجدون الشروط والأحكام بالإضافة إلى استمارة الاشتراك والتسجيل على صفحة المسابقة | Rules and Regulations as well as the entry forms are available on the contest's page. |
| 17 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية تنفيذ توصيته المتعلقة بجعل استمارة خطط تنفيذ البرامج للمكاتب دون الإقليمية والشعب الفنية (التي استخدمت بغرض الرصد التنفيذي) تتفق مع استمارة تقرير الأداء البرنامجي. | OIOS noted that its recommendation on making the format of subregional offices and divisional programme implementation plans (used for executive monitoring) compatible with the format of programme performance reports was implemented. |
| 9 ويتبع المرفق لهذه الوثيقة استمارة الميزانية النموذجية التي تم مناقشتها آنفا . | The annex to the present note follows the model budget format discussed above. |
| وصدرت استمارة موحدة لطلبات الإعفاء من الأنشطة الدينية لتبسيط ترتيبات الإعفاء القائمة. | A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements. |
| وقد طورت أمانة الصندوق استمارة معيارية للتقارير بواسطة إشراف اللجنة التنفيذية عليها. | The Fund Secretariat has developed a standard format for these reports, which has simplified the Executive Committee's oversight. |
| وينبغي أن يشمل التقديم تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعينة ومعلومات مؤيدة للتقرير | The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission |
| (أ) إرسال استمارة إلى الحكومات والأجهزة والوكالات المختصة في شهر أيلول سبتمبر 2005 | (a) To send a questionnaire to Governments and other relevant bodies and agencies in September 2005 |
| مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية استمارة الحجز للإقامة بالفنادق() | Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice hotel accommodation booking forma |
| لقد أثار السفير دنيسوف أيضا مسألة الاتجاه المتزايد نحو التقديم المتأخر للتقارير القطرية. | Ambassador Denisov also raised the issue of the growing trend of the late submission of country reports. |
| قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب. | This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time. |
| وعن طريق إستخدامي لشرائح التقديم PowerPoints في الترويج لنفسي لدى أصحاب رؤوس الأموال, تحصلت شخصيا على تمويل بعشرات الملايين من الدولارات من أصحاب رؤوس المال الجريء من خلال الترويج بواسطة شرائح التقديم هذه | And by the use of pitching PowerPoints to VCs, I have personally raised tens of millions of dollars from VCs through PowerPoint pitches. |
| استمارة الطلب تنص بوضوح على أن ادخال معلومات كاذبة سيؤدي إلى السجن وغرامات كبيرة. | The application form also clearly states that the entry of any false statements will lead to imprisonment and heavy fines. |
| استمارة تقديم طبقا للمادة 8 لاتفاقية استكهولم بالنسبة للمعلومات المحددة بالمرفق هاء من الاتفاقية | Format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex E of the Convention |
| 62 ومرفق استمارة (انظر المرفق الثاني) للمشاركين الذين ليست لديهم إمكانية النفاذ إلى الإنترنت. | For those participants who have no Internet access, a hotel accommodation reservation form is attached (see annex II). |
| تستقبل الأصوات العالمية طلبات التقديم حتى يوم الأربعاء الموافق يوم 27 يوليو تموز 2016 | Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016. |
| وقد بحثت الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية استمارة مقترحة إلى جانب استبيان بشأن البدائل. | the draft format and questionnaire be field tested in countries that use DDT |
| فعلى سبيل المثال، لم يدرج صاحب المطالبة رقم 3012105، حسابات مراجعة في استمارة المطالبة الأصلية. | For example, in UNCC claim No. 3012105, the claimant did not include audited accounts in his original claim submission. |
| وجرى توزيع استمارة نموذجية للشكوى على نطاق واسع من خلال شبكة مراكز التنسيق والمنظمات غير الحكومية المحلية وأقيم خط هاتفي ساخن لكفالة سرية التبليغ، يدعمه نظام شكوى من خلال البريد الإلكتروني، وعنوان إلكتروني للحصول على استمارة الشكوى. | A model complaint form has been widely distributed via the focal point network and local NGOs a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e mail complaint system and a mailing address for complaint forms. |
| وبعد هذه التقديم، فتح الرئيس باب المناقشة في الاجتماع للإدلاء بالتعليقات على هذا البند الفرعي. | With that introduction, the Chair opened the floor for comments on this sub item. |
| وينبغي أن يبين على صفحة الغلاف أيضا، تحت ذلك الرمز، تاريخ التقديم ولغته (أو لغاته). | The cover page should, below that symbol, also indicate the date and language (or languages) of submission. |
| كانت العملية بسيطة بما يكفي ت رسل نسخة من جواز سفرك وإثبات ا لتسجيلك الأصلي، ثم تملأ استمارة. | The process was simple enough send in a copy of your passport, proof of your original registration, and fill out a form. |
| شكرا جزيلا لـ يزن لكونه شريك عظيم ومعاون رائع في التقديم، إضافة إلى جميع الضيوف المذهلين. | A huge thank you to Yazan for being great company and a brilliant co presenter, as well as to all of our informed and amazing guests. |
| برامج التقديم هي إحدى برمجيات الحاسوب التي تستخدم لعرض المعلومات (على شكل شرائح عرض بشكل عام). | A presentation program is a software package used to display information in the form of a slide show. |
| وبعد استلام الأسلحة النارية، لا تقبل استمارة الاستلام المبينة لتفاصيل السلع إذا لم تكن مصحوبة بترخيص استيراد. | When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it. |
| وتقضي المدونة بضرورة الإعلان عن البضائع الخطرة من الفئات من 1 إلى 9 في استمارة بيان البضائع الخطرة. | In accordance with the IMDG Code, Dangerous Goods classified 1 to 9 must be declared on the DG Manifest Form. |
| وتطبع كل استمارة من استمارات إقرارات الاستيراد واستمارات إقرارات التصدير من أجل شركة بيفاك ولها رقم تسلسلي وحيد. | This was done by providing a business entity exemption from the pre shipment inspection fee that should have been paid to the Government. |
| يجوز للجنة أن تعتمد مبادئ توجيهية فيما يتعلق بشكل ومضمون التقارير الواجبة التقديم بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية. | The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention. |
| ولدى إعداد تقرير عملا بالفقرة 12 (ب) أعلاه، تقوم الأمانة بتوجيه المعلومات أيضا إلى الطرف الذي أعد التقديم. | Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission. |
| وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة. | They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development. |
| وتبدأ عملية الفحص عند بدء التقديم لطلب الحصول على التأشيرة وليس عندما يدخل طالب الحصول على التأشيرة إلى بوتان. | The screening process starts when the visa is being applied for and not just when the applicant enters Bhutan. |
| 41 وارتكزت دراسة عملية الاندماج المقترحة إلى حد كبير على المعلومات المقدمة من الطرفين المعنيين بالاندماج في استمارة طلب الاندماج. | Examination of the proposed merger was largely based on information submitted by the merging parties in the merger application form. |
| وبعد سير الإجراءات في المحكمة العليا، استحدثت الدولة الطرف استمارة للإخطار بالإعفاء الجزئي من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | After proceedings in the Supreme court, the State party introduced a standard form of notification of partial exemption from CKREE. |
| لغة الموقع الأساسية هي العربية مع بعض الإنجليزية والفرنسية ويتيح للجمهور إرسال التقارير بالبريد أو تويتر أو عن طريق استمارة إلكترونية. | The website is in Arabic (some English and French) and allows people to send reports using email, twitter, or a form. |
| في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقي م نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي | At some point I added a question to the release form that asked people to quantify themselves on a scale of one to 100 percent gay. |
| بعد ذلك مباشرة أرسلت استمارات استبيان إلى 175 من المستثمرين العاملين ضمن مؤسسات كبيرة و125 استمارة إلى مستثمرين أفراد في الولايات المتحدة. | Immediately afterward, I sent out a short questionnaire to 175 institutional investors and 125 individual investors in the United States. I asked, Can you remember any reason to buy or sell that you thought about on those days? |
| (28) للحصول على العضوية، يقوم المور دون بملء استمارة المعلومات وتقديمها بالاتصال الحاسوبي المباشر وبالتسجيل في قاعدة البيانات الموجودة في مراكز الاشتراء العمومي. | To obtain the membership, suppliers fill out and submit the online information form and register in the database at public procurement centres. |
عمليات البحث ذات الصلة : استمارة التقديم عينة - استمارة التقديم على الانترنت - التقديم - استمارة التسجيل - استمارة المشاركة - استمارة العضوية - استمارة التعريف - ملء استمارة - استمارة طبية - استمارة التحويل - استمارة التعداد - استمارة إضافية - استمارة موحدة - ملء استمارة