Translation of "استقال من منصبه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
| وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011. | He resigned from his post in November 2011. |
| (أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004. | a Mr. Christopher Thomas resigned his position effective 30 June 2004. |
| في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة. | Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo. |
| في سبتمبر 1943، استقال أورويل من منصبه الذي كان يشغله لمدة عامين في قناة BBC. | In September 1943, Orwell resigned from the BBC post that he had occupied for two years. |
| و مؤخرا استقال منسق شؤون فريق الفتاوى في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من منصبه. | The Panel of Counsel Coordinator at the United Nations Office at Geneva has recently resigned. |
| في انتخابات عام 1985 فقد تحالف الاغلبية ولكن بقي في منصبه حتى عام 1986، عندما استقال من منصبه بعد خسارته في اقتراع برلماني على ضرائب البنزين. | In the election of 1985 the coalition lost its majority but stayed in office until 1986, when it stepped down after losing a parliamentary vote on petrol taxes. |
| فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما. | DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama. |
| في وقت ما في النصف الأول من عام 1914، استقال موزلي من منصبه في مانشستر، مع خطط للعودة إلى أكسفورد ومواصلة أبحاثه فيزياء هناك. | Death and aftermath Sometime in the first half of 1914, Moseley resigned from his position at Manchester, with plans to return to Oxford and continue his physics research there. |
| والمتهم الآخر، شارلس تايلور، الذي استقال من منصبه كرئيس لجمهورية ليبريا في آب أغسطس 2003، قد منح اللجوء منذ ذلك الحين في نيجيريا. | The other indictee, Charles Taylor, who resigned as President of the Republic of Liberia in August 2003, has since that date been granted refuge in Nigeria. |
| في 16 يوليو 1982، تم تعيينه من قبل الرئيس رونالد ريغان ليكون بمثابة وزير الخارجية الاميركي الـ60 ليحل محل الكسندر هيغ، الذي كان قد استقال من منصبه. | Secretary of State for Reagan On July 16, 1982, he was appointed by President Ronald Reagan to serve as the sixtieth U.S. Secretary of State, replacing Alexander Haig, who had resigned. |
| وتحت ضغط من مجلس الإدارة، استقال واطسون من منصبه كرئيس لمختبرات كولد سبرنغ هاربور ، وهي المؤسسة التي أصبحت تحت قيادته واحدة من المؤسسات البحثية التعليمية الرائدة في مجال العلوم البيولوجية. | Under pressure from the board, Watson resigned his position as chancellor of Cold Spring Harbor Laboratory, an institution that under his leadership has become one of the world s leading research and educational institutions in the biological sciences. |
| استقال سامي من العيادة. | Sami resigned from the clinic. |
| لماذا استقال سامي من العيادة | Why did Sami resign from the clinic? |
| توم استقال. | Tom quit. |
| استقال توم | Tom quit. |
| استقال سامي. | Sami resigned. |
| استقال سامي. | Sami quit. |
| 5 إذا استقال أحد أعضاء اللجنة، أو لم يتمكن من إكمال مدة منصبه، أو تأدية مهامه أو مهامها، فإنه يكون على الطرف الذي رشح العضو، ترشيح بديل ليخدم الفترة المتبقية من مدة المنصب. | If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term. |
| في أبريل 1991، استقال من الحزب. | In April 1991, he resigned from the party. |
| 6 لما كان السيد ثيو فان بوفن، رئيس الاجتماع السنوي الحادي عشر، قد استقال من منصبه كمقرر خاص معني بمسألة التعذيب في كانون الأول ديسمبر 2004، فقد افتتحت الاجتماع السيدة هينا جيلاني، رئيسة الاجتماع العاشر. | In the absence of Theo Van Boven, the Chairman of the eleventh annual meeting, who resigned as Special Rapporteur on the question on torture in December 2004, the meeting was opened by Hina Jilani, the Chairperson of the tenth meeting. |
| بل لقد استقال راندال توبياس ، كبير مستشاري وزارة خارجية الولايات المتحدة، من منصبه بعد إقراره بالاستعانة بخدمة المرافقة التي وصفت بتقديم ما يشبه الحلم من الإثارة الجنسية ، رغم تأكيد توبياس أنه لم يحصل إلا على جلسة تدليك. | Indeed, last month, Randall Tobias, the top foreign aid adviser in the US State Department, resigned after acknowledging that he had used an escort service described as providing high end erotic fantasy although Tobias said he only had a massage. |
| لنقول أن مشرف استقال وغادر. | Let us say that Musharraf resigns and leaves. |
| ثم استقال رئيس وزراء الـمـجر. | Then the Hungarian prime minister resigned. |
| وبعد يوم واحد استقال الغنوشي. | One day later, Ghannouchi resigned. |
| استقال جريج من منصب رئيس التحرير في عام 1974. | Greg quit his chief editor position in 1974. |
| واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. | Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. |
| وبعد ثمانية عشر يوما استقال مبارك. | Eighteen days later, Mubarak resigned. |
| في يوليو 1992، استقال الرئيس هافل. | In July 1992, President Havel resigned. |
| ومن المعروف عن إيشيهيرا، الذي استقال من منصبه منذ ذلك الوقت لتأسيس حزب سياسي جديد، استفزازاته القومية، ولقد خشي نودا أن يحاول إيشيهارا احتلال الجزر أو البحث عن سبل أخرى لاستخدام الجزر كأداة لاستفزاز الصين وكسب التأييد الشعبي في اليابان. | Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan. |
| لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. | Halutz already resigned a few months ago. |
| استقال القدسي في 27 آذار مارس 1951. | Kudsi resigned on March 27, 1951. |
| وبعد أن رفض كلا فرعي البرلمان تمرير ميزانية البحرية لعام 1914، استقال ياماموتو في الرابع والعشرين من مارس عام 1914، حيث استقال معه مجلس الوزراء برمته. | After both houses of Diet refused to pass the 1914 Navy budget, Yamamoto resigned on 24 March 1914, bringing down his entire cabinet with him. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
| إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران يونيه 2005. | The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005. |
| ظل هناك لحوالي 8 سنوات ثم استقال في الحادي والعشرين من أكتوبر عام 1960. | He remained in the reserve for eight years, then resigned his commission on October 21, 1960. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه. | Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang. |
| و في 12 يوليو 2012 بعد إنتصاره في الإنتخابات الرئاسية نيشاني استقال من وزارة الشئون الداخلية . | On 12 June 2012, after winning the presidential election, Nishani resigned as Minister of Interior. |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10). | In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province. |
| وانتهزت المعارضة فرصة قرار المحكمة وطالبتأوباسانجو بالاستقالة من منصبه. | The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
| ثم استقال كولر في عام 2004 ليخوض الانتخابات كمرشح من ق ب ل أنجيلا ميركل لمنصب رئيس الجمهورية الاتحادية الألمانية الشرفي إلى حد كبير، وهي الوظيفة التي قام بها بأسلوب تحكمه النزوات والأهواء إلى أن استقال منه بشكل مفاجئ. | He resigned in 2004 to run as Angela Merkel s candidate for the largely ceremonial office of President of the German Federal Republic, a job he performed capriciously until he abruptly resigned. |
| ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد استقال من منصبه - وقال انه استقال من منصبه - استقال من - وقالت انها قد استقال من منصبه - استقال - استقال - استقال - منصبه - منصبه - قد استقال من