Translation of "ارتكاب أعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
أعمال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية. | Domestic violence rates appear to be high in Latin America. |
| (ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية | (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities |
| (ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية | (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities |
| (أ) أن تحظر بنص القانون التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية | (a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts |
| (د) ما يتردد عن ارتكاب أعمال التشويه وأكل لحوم البشر في منطقة ممباسا | (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region |
| 112 واصلت التنظيمات شبه العسكرية ارتكاب خروق، إلى جانب انتهاك وقف أعمال العداء(). | The paramilitaries continued to commit breaches, along with violations of the cessation of hostilities. |
| ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد. | Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere. |
| ففي بداية الأمر تعامل ثاسكين مع أعمال العنف باعتبارها من ارتكاب اللصوص وقطاع الطرق. | Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. |
| 4 منظومات الأسلحة المرتجلة يمكن تركيبها من مكونات شتى من أجل ارتكاب أعمال إرهابية. | Improvised weapon systems can be constructed from various components to commit terrorist acts. |
| (س) السلطات التقديرية المفرطة لقضاة محاكم القضاء الشرعي في تطبيق قانون الأحوال الشخصية والقانون الجنائي، وبخاصة ما ذ كر من عدم الأخذ بالأدلة الواضحة على ارتكاب أعمال العنف التي أكدتها شهادات طبية عقب ارتكاب أعمال عنف ضد نساء | (o) The overbroad discretionary powers of the sharia court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women |
| والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو. | It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions. |
| فضلا عن ذلك فإن ثورة المعلومات تمكن الأفراد الآن من ارتكاب أعمال تخريبية غير مسبوقة في السرعة والنطاق. | Moreover, the information revolution enables individuals to perpetrate sabotage with unprecendented speed and scope. |
| يرجى وصف التدابير القانونية وغيرها من التدابير المتاحة في بالاو لمنع استعمال أراضيها في ارتكاب أعمال إرهابية خارج بالاو. | Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau. |
| وي ج ر م هذا القانون على وجه التحديد تجنيد الأشخاص لغرض ارتكاب أعمال إرهابية، وذلك في المادة 33، فقرة (1)، (ب) | This Law specifically incriminates the act of recruiting persons for the purpose of committing terrorist acts in art. 33 paragraph (1) letter b) |
| ذلك أن عددا ضئيلا من المتعصبين الإيديولوجيين ارتكبوا أعمال عنف حقيقية باسم الإسلام، ولسوف يستمر هؤلاء في ارتكاب أفعالهم هذه. | A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so. |
| كما أن اللجنة الرباعية شجعت وأيدت جهود السلطة الفلسطينية لمنع المجموعات المسلحة من ارتكاب أعمال مخالفة للقانون والنظام ومخالفة لسياسة السلطة نفسها. | The Quartet also encouraged and supported the Palestinian Authority's efforts to prevent armed groups from acting against law and order and against the policy of the Authority itself, and urged all parties to exercise restraint, avoid an escalation of violence and keep the channels of communication open. |
| وتترتب عليه مسؤولية وطنية وجماعية من جانبنا باتخاذ إجراء في حالات ارتكاب أعمال القتل الجماعي والتطهير العرقي وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. | It entails our national and collective responsibility to act in cases of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity. |
| وبالفعل، يستمر ارتكاب أعمال العنف الجنسية ضد المرأة في حالات صراع عديدة، بينما يجري في أحيان كثيرة تجنيد الأطفال وخطفهم واستخدامهم جنودا. | Indeed, acts of sexual violence against women continue to be committed in many conflict situations, while children are frequently recruited or abducted and used as soldiers. |
| وفي أيلول سبتمبر، توصلنا إلى أنه قد تم ارتكاب أعمال إبادة جماعية في دارفور ودعونا إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية، وأيدنا إنشاءها. | In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry. |
| 1 1 المرجو إبلاغ لجنة مكافحة الإرهاب عن سن القانون الجنائي الجديد، خصوصا الأحكام التي ت ج ر م تجنيد أشخاص لغرض ارتكاب أعمال إرهابية. | Please advise the CTC whether the new Criminal Code, and specifically the provisions criminalizing the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts has been enacted into law. |
| وما زالت ترد أنباء واسعة الانتشار عن ارتكاب القوات الحكومية أعمال السخرة والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والابتزاز والتجريد من الملكية. | Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received. |
| ولك أن تتخيل أن المتطرفين الذين لا يتورعون عن ارتكاب أعمال عنف لديهم لجان علاقات إعلامية تهدف إلى التلاعب بآراء النخبة من الناس. | Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. |
| 17 وخلال الفترة التي يشملها التقرير استمرت بعثة الأمم المتحدة في السودان في توثيق حالات ارتكاب أعمال عنف خطرة ضد النساء والفتيات أسبوعيا. | During the reporting period, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continued to document cases of serious violence against women and girls on a weekly basis. |
| فتلك الأموال تساعد الكثير من المنظمات الإرهابية على مستوى العالم وتمكن الإرهابيين من ارتكاب أعمال إرهابية كل يوم تقريبا في شتى أنحاء العالم. | That money helps many terrorist organizations worldwide and enables terrorists to commit terrible acts almost every day, the world over. |
| ويسمح البند 35 بمصادرة الممتلكات التي تستخدم في ارتكاب أعمال إرهابية، أو تلك المتأتية من عائدات الجريمة، عند إدانة أحد الأفراد بجريمة إرهابية. | Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence. |
| وعلى مستوى التنفيذ، تتلقى وكالات التنفيذ مثل الشرطة من المركز أية معلومات استخباراتية واردة من بلدان أخرى ولها أهمية في منع ارتكاب أعمال إرهابية. | At the implementation level, implementing agencies such as police will receive, from NCC CTTC, any intelligence from other countries that is of importance to preventing the commissioning of terrorist acts. |
| فالعديد من الدول تسن التشريعات والقوانين بهدف منع الناس من تحريض الآخرين على ارتكاب أعمال العنف، وتذهب بعض الدول إلى ما هو أبعد من هذا. | Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further. |
| أما فيما يتعلق بتجنيد الأشخاص، على وجه التحديد، لغرض ارتكاب أعمال إرهابية فقد تم التطرق إليه في القانون رقم 535 2004 بشأن منع ومكافحة الإرهاب. | The specific act of recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts is dealt with in Law no. 535 2004 on the prevention and fighting against terrorism. |
| والخاسرون بصورة خاصة، والذين يمثلهم في أغلب الأحوال الشباب الذين لم يعد لديهم مستقبل يتطلعون إليه، يمكن تحريضهم حتى على ارتكاب أعمال انتحارية ضد العدو المزعوم. | Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy. |
| فعلى ما يبدو أن الولايات المتحدة قادرة على ارتكاب أعمال همجية مثلها مثل أي جهة أخرى، كما تبين لنا من الانتهاكات التي وقعت في سجن أبو غريب . | The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بأحدث قرار اتخذه مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب القرار 1624 (2005) المؤرخ 14 أيلول سبتمبر 2005 بشأن قمع التحريض على ارتكاب أعمال الإرهاب. | In that connection, we welcome the Security Council's most recent counter terrorism resolution resolution 1624 (2005) of 14 September 2005 on the suppression of incitement to terrorist acts. |
| وعانت هذه المجموعات أيضا من آثار بعض السياسات الحكومية ومن أفعال بعض السلطات التي ي دعى أنها مسؤولة عن ارتكاب أعمال في حقهم انطوت على انتهاكات لحقوق الإنسان. | These groups have also suffered from the effects of certain government policies and from actions by some authorities alleged to have been responsible for committing human rights violations against them. |
| ويطلب هذا القرار أيضا من تلك الحكومة اتخاذ التدابير الضرورية لمنع وحظر ممارسة سلوك مثل السلوك الذي يمارسه القس بات روبرتسون، الذي يحث على ارتكاب أعمال إرهابية. | This resolution also requests that Government to take the measures necessary to prohibit and prevent conduct such as that of its Reverend Pat Robertson, who urges the commission of terrorist acts. |
| حتى أن الفقر يدفع البعض منهم إلى تقاضي المال نظير ارتكاب أعمال عنف، فيستجيبون لغواية البطولة الزائفة بعد أن عجزوا عن فهم البطولة الحقيقية أثناء حكم صد ام الطويل. | Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign. |
| بل وبرغم أن المريض العقلي قد يكون أكثر ميلا إلى ارتكاب أعمال عنف إذا لم يعالج، أو إذا أساء استخدام الكحول أو المخدرات، فإن الخطر ضئيل في مجمله. | Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small. |
| وعلى النقيض من هذا، فإن المشتبه بهم في ارتكاب أعمال إرهابية من ذوي البشرة الداكنة، وخاصة المسلمين، يعتبرون عملاء لمؤامرات أكبر تتطلب التدخل العسكري وتبرر انتهاكات حقوق الإنسان. | By contrast, darker skinned terrorism suspects, especially Muslims, are considered agents of larger conspiracies that require military involvement and justify human rights violations. |
| فالهجمات الدامية في لندن وشرم الشيخ أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن الإرهابيين ماضون في ارتكاب أعمال ينبغي إدانتها بالإجماع ويتطلب القضاء عليها تضافر جهود المجتمع الدولي. | The bloody attacks in London and Sharm el Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community. |
| إن جميع أحكام قانون العقوبات السابق ذكرها، تجرم على نحو ضمني أي عمل ينطوي على استعمال الوسائل المالية لارتكاب أعمال إرهابية، أي المراحل الإفرادية لارتكاب أعمال إجرامية أو التحضير للجريمة، أو محاولة ارتكاب الجريمة، أو استكمال الجريمة، أو المشاركة في الجريمة. | All the above provisions of the Criminal Code implicitly criminalize any act involving the use of financial means to commit the acts of terrorism, i.e. individual stages of the commission of criminal acts preparation for a crime, attempt at a crime, completed crime, or participation in a crime. |
| لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه. | There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends. |
| وفي حالة ارتكاب نفس الفعل | The same acts committed |
| السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
| تجريم ارتكاب وتمويل الأعمال الإرهابية | Criminalization of terrorist acts and their financing |
| ذلك أن المتطرفين يجدون في العجز عن تحقيق الأهداف السياسية على نحو سلمي عذرا للتحريض على ارتكاب أعمال متعصبة وتبرير أشكال من العنف تعتبر غير مقبولة في الأحوال العادية. | Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable. |
| والواقع، أن القيادة الأذربيجانية شجعت التطهير العرقي والمجازر بحق الأرمن في أذربيجان، بطريق مباشر وغير مباشر، بتهيئة البيئة المفضية إلى ارتكاب أعمال العنف والإفلات من العقاب على هذه الجرائم. | In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes. |
| وبعد أن تشجعت الحكومة أخيرا فقد تعهدت بفرض إجراءات صارمة على الجماعات التي تنخرط في ارتكاب أعمال العنف، وأعلنت عن خططها لتمكين السلطات من تفكيك الجماعات التي تهدد الأمن والنظام . | Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten security and order. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتكاب - ارتكاب التغييرات - ارتكاب ل - ارتكاب الزنا - تهمة ارتكاب - ارتكاب جريمة - يمكننا ارتكاب - ارتكاب هجوم - ارتكاب الغش - ارتكاب الميزانية - ارتكاب الفعل - ارتكاب حجم - ارتكاب المعاملة - ارتكاب للمحاكمة