ترجمة "تهمة ارتكاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
The police accused him of murder.
زورين) تهمة ارتكاب عدة جرائم منها القتل ما بين 1984 و1988 في روسيا والجمهورية الأوزبكية السوفياتية الاشتراكية آنذاك.
He was found guilty, with four other persons (including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.
ولو كان رئيس صربيا السابق سلوبودان ميلوسوفيتش ما زال على قيد الحياة لكان قرار محكمة العدل الدولية قد برأه من تهمة ارتكاب جريمة الإبادة العرقية.
And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.
بأي تهمة تهمة الدفاع عن سيادة الفلبين!
What charge? Defending the sovereignty of the Philippines.
وكان قد صدر قرار اتهامه في 26 تشرين الأول أكتوبر 1998، حيث و جهت إليه تهمة ارتكاب سبع جرائم ضد الإنسانية وخمس جرائم انتهاك لقوانين وأعراف الحرب.
He was indicted on 26 October 1998 and is charged with seven counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws and customs of war.
(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).
(Medina was acquitted of murder.)
بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار
What felony did those people commit?
وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها.
So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
That is a charge that we must not permit history to levy against us.
وأيضا تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه.
There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends.
لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد.
This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone.
4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment
أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي.
The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League.
ولا يعرف مكان جوني بول كوروما، الذي وجهت إليه 17 تهمة.
The whereabouts of Johnny Paul Koroma, who is indicted with 17 counts, are not known.
وفي حالة ارتكاب نفس الفعل
The same acts committed
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Control over the infliction of the alleged violation
تجريم ارتكاب وتمويل الأعمال الإرهابية
Criminalization of terrorist acts and their financing
ولم ي قد م للمحاكمة أو توج ه له أية تهمة رسميا طوال فترة احتجازه.
Throughout his detention, he was not brought before any judicial authority, nor was he formally charged with an offence.
وفقا للقانون المصري، تعتبر إهانة الإسلام جريمة وتم توجيه تهمة ازدراء الأديان للطفلين.
According to the Egyptian Penal Code, insulting Islam is considered as a crime in Egypt and the children are being held on blasphemy charges.
و جهت للمسلح والذي يدعى كريج ستيفن هايكس تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.
The accused gunman, Craig Stephen Hicks, has been indicted on first degree murder charges.
خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
My fear of making another mistake is crippling my progress.
اعتقلت الشرطة جارهم، كريج ستيفن هيكس، ووجهت له تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.
Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first degree murder.
وألقت الشرطة القبرصية القبض على هذا الفرد لاحقا ووجهت إليه تهمة الشروع فـي القتل.
The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
Many young men tend to commit the same errors.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
Many young men tend to commit the same errors.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
(2) An attempt to do so will be punished.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني
Now the problem here is that patternicities will occur whenever the cost of making a Type I error is less than the cost of making a Type II error.
وسيمنع هذا البند أيضا حيازة ممتلكات من شأنها أن تستخدم في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم بذلك.
This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
وكما بات من الواضح الآن، فلا يوجد بلد بريء حقا من تهمة التدخل في سوريا.
As is now clear, no country is really free of the charge of interfering in Syria.
انزعج كارل شارو بش دة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب
Karl Sharro was angered by the charges, but especially by one in particular, writing
تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.
لقد أرسلتنا إلى التحقيق دون أي تهمة سوى هوياتنا ولكنك فعلت ذلك بكل لطف وتهذيب.
You send us to be investigated on no charge but our identities, but you do it with extreme politeness.
تم اعتقال سامي بستة و عشرين تهمة بالحيازة على صور إيباحي ة للأطفال على أساس أدل ة حاسوبي ة.
Sami was arrested for twenty six counts of child pornography based on computer evidence.
بعد اعتقال مريم في المطار تم اتهامها بضرب أحد عناصر الشرطة، وهي تهمة تنكرها مريم بشدة.
After Maryam was arrested at the airport, she was accused of hitting a member of the police force. Maryam denies the charges.
إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
Few people decide to commit terrorist outrages.
تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية.
Domestic violence rates appear to be high in Latin America.
ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
وعند ارتكاب تلك الجرائم كان يوجد في منزل قريبتيه.
When the crimes were committed, he was at his aunts' houses.
وفي الوقت نفسه فإن تهمة الاستعمار ليست أكثر من رد فعل منعكس فالاستعمار لم يعد له وجود.
The charge of colonialism, meanwhile, is simply reflex colonialism no longer exists.
ومن المحتمل أن تهمة القتل الموجهة إلى جو كاي لاي، زوجة بو، جزءا من هذا المسرح السياسي.
It is possible that the murder accusations against Bo s wife, Gu Kailai, are part of such political theater.
تم الحكم عليه بالإعدام في 1 ديسمبر 1944 لثبوت تهمة قتله ما لا يقل عن 10 أشخاص.
He was sentenced to death on 1 December 1944 for his direct involvement in at least 10 killings.
وبينما كانت يعيش في تدينغتون ألقي القبض عليها وأدينت في مايو 1875 من خلال 36 تهمة بالسرقة.
While living in Teddington she was arrested and convicted in May 1875 of 36 charges of larceny.
59 وفي عام 2004، واجه بعض المسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين اتهامات وأحكاما بالعقوبة بسبب تهمة الفساد المزعوم.
In 2004, several current and former Government officials faced indictments or sentences because of alleged corruption.
ومن ثمن لا تكون هناك حاجة إلى ضمانات إضافية لأولئك الذين يواجهون تهمة قد يعاقب عليها بالإعدام.
A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he she committed deserves a lighter sentence  .