Translation of "احتفظت بها لك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحين بدأت تصرخ وتركل، فر المعتدي ووقعت منه مفاتيح سيارته التي احتفظت بها. | As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept. |
| لكني قررت أني أحببت صفحة المحتويات هذه أحببت الشكل الذي تبدو به لذا احتفظت بها. | But I decided I liked this contents page I liked the way it looks so I kept it. |
| لحسن الحظ أني احتفظت ببطاقة الذاكرة داخل جواربي | Luckily I had kept the SD card in my socks. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
| حين أطقلت آي بي إم حاسوبها الشخصي، كان من السهل عليها أن تجعله في حزمة واحدة مع برنامج تشغيل خاص بها، وبهذا احتفظت بهيمنتها. | When IBM launched its personal computer, it could easily have bundled it together with its own operating software, and in this way maintained its dominance. |
| ويبدو أن المكانة التي احتفظت بها أوروبا الغربية طويلا ، بوصفها التجمع العسكرية الأكثر أهمية للقوة العسكرية بعد الولايات المتحدة وروسيا، قد أصبحت ذكرى من الماضي. | Western Europe s long held position as the world s most important concentration of military power after the United States and Russia appears to be over. |
| في بعض الحالات اشترت شركات الولايات المتحدة البنوك، ثم احتفظت بها إلى أن تعافت كوريا، ثم أعادت بيعها، فحصدت بذلك المليارات من مكاسب رأس المال. | In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains. |
| ان غالبية تلك العائدات احتفظت بها المنظمات الاجرامية في البدان الغنية ويتم غسلها من قبل المصارف في المراكز الدولية العالمية مع عودة مبالغ صغيرة لامريكا اللاتينية. | The vast majority of these proceeds are retained by criminal organizations in rich countries and laundered by banks in global financial centers, with just a small amount returning to Latin America. |
| شي دت العائلة منزلا من الاسمنت، لكنها احتفظت بمفاتيح منزلها في الناصرة. | They built a concrete home, but the family kept the key to their house in Nazareth. |
| وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين. | Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. |
| احتفظت النرويج قواتها المسلحة المستقلة، بما فيها البحرية، خلال الاتحاد مع السويد. | Norway retained its independent armed forces, including the navy, during the union with Sweden. |
| اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب | As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you. |
| اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب | As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. |
| القاعدة الأولى هي أن تكون لك فلسفة ــ وأن تتمسك بها. | By contrast, the current ALP government has struggled until now to re create anything as compelling. |
| ورأيت في السبي امرأة جميلة الصورة والتصقت بها واتخذتها لك زوجة | and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife |
| ورأيت في السبي امرأة جميلة الصورة والتصقت بها واتخذتها لك زوجة | And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife |
| ولكن من حسن الحظ أن إنديرا غاندي احتفظت برباطة جأشها وبدأت في الاستعداد للحرب. | Fortunately, Gandhi held her nerve and began to prepare for war. |
| 26 وفيما يتعلق بالمادة 13 (أ)، قال إن إيرلندا احتفظت بالحق في استبقاء أحكام أكثر مراعاة للمرأة يقضي بها تشريعها المتعلق بالضمان الاجتماعي، من أمثلتها حق الأم في استحقاقات تتصل بالطفل. | With respect to article 13 (a), Ireland had reserved the right to maintain provisions under its social security legislation that were more favourable to women, such as, for instance, a mother's entitlement to child related benefits. |
| الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت . | It only calls on you to ask for your right. |
| 16 احتفظت السلطة بعلاقاتها الوثيقة مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية. | The Authority maintained its close relationship with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs. |
| ومنذ العام 1972 احتفظت أميركا والصين بمكتب اتصال صغير في عاصمة كل منهما، ولكن بدون اعتراف. | Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. |
| وقد احتفظت معظم الليمور بكيدوم البساط، طبقة عاكسة من الأنسجة في العين، والتي وجدت في العديد من الفقاريات. | Most lemurs have retained the tapetum lucidum, a reflective layer of tissue in the eye, which is found in many vertebrates. |
| وقد احتفظت المدينة عبر الزمن بسحرها التقليدي، مع خليط من التراث الثقافي القديم والهندسة المعمارية العصرية والمرافق العصرية. | Over the years, the city has retained its traditional charm, with a mixture of old cultural heritage and modern architecture and facilities. |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said Whatsoever the sign you have brought to deceive us , we shall not believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And said , You may come with any sign to us , in order to cast a magic spell on us yet by no means are we going to believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said , ' Whatsoever sign thou bringest to us , to cast a spell upon us , we will not believe thee . ' |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us , in thee we are not going to be believers |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said to Musa ( Moses ) Whatever Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) you may bring to us , to work therewith your sorcery on us , we shall never believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said , No matter what sign you bring us , to bewitch us with , we will not believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said to Moses ' Whatever sign you might produce before us in order to enchant us , we are not going to believe you . ' |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us , we shall not put faith in thee . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said , Whatever sign you may bring us to bewitch us , we are not going to believe you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said ' Whatever sign you bring to us , to cast a spell upon us , we will not believe in you ' |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said , No matter what sign you bring us with which to bewitch us , we will not be believers in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said to Moses , No matter what miracle you show to bewitch us , we will not believe you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | And they said Whatever sign you may bring to us to charm us with it we will not believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said , Whatever miracles you work to bewitch us , we will not believe in you . |
| وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم . | They said ( to Moses ) Whatever be the Signs thou bringest , to work therewith thy sorcery on us , we shall never believe in thee . |
| ومن بين القوى التي حركت النمو أن تكوينات رأس المال المحلي احتفظت بالقدر الأعظم من زخمها من الأعوام السابقة. | Among the drivers of growth, domestic capital formation retained much of its momentum from preceding years. |
| وفي عام 2002، يلاحظ أن جميع الأقاليم قد احتفظت بهذا المعدل، بل وكانت هناك تجاوزات له في بعض الأحيان. | In 2002 all Provinces maintained this rate and in some cases recorded higher than 48 per cent. |
| وبناء على طلب من مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول، احتفظت الأمانة أيضا بقائمة المساهمات التي قدمت للصندوق الاستئماني العام. | Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat has also maintained a list of contributions made to the General Trust Fund. |
| الإصدار 2.0 بمكنه أيضا تشغيل الدوز وبرامج ويندوز 3.0, منذ أن احتفظت IBM بحق استخدام رمز دوز وويندوز كنتيجة للانهيار. | Version 2.0 could also run DOS and Windows 3.0 programs, since IBM had retained the right to use the DOS and Windows code as a result of the breakup. |
| وان سئلت اي خبير سوف يقول لك .. نعم هذه طريقة العرض الاسوء التي يمكن بها عرض المعلومات | You ask Tufte, and he would say, Yes, this is the absolute worst presentation of information possible. |
| وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية. | To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies. |
| كما احتفظت الشركات، وخاصة في القطاعات المحمية من المنافسة الدولية، بقوتها في السوق وزادت أسعارها في الاستجابة لارتفاع تكاليف رأس المال. | Firms, especially in sectors sheltered from international competition, have retained market power and have increased prices in response to the rising cost of capital. |
| 241 كما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن مستويات التعليم في إسرائيل قد احتفظت بزيادة معقولة في كافة المجتمعات السكانية. | As stated in our previous report, education levels in Israel maintained a moderate increase in all population groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : احتفظت - احتفظت - قد احتفظت - خسارة احتفظت - احتفظت به - احتفظت المعلومات - المطلوبات احتفظت - احتفظت أسهم - قد احتفظت - رسوم احتفظت - التي يقوم بها لك - احتفظت سلبية أرباح - بها