Translation of "اجراءات التحفيز المالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بعبع التحفيز المالي | The Bogey of Fiscal Stimulus |
| إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر. | Fiscal stimulus is a tricky business. |
| كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ. | Fiscal hawks also rely on history based arguments. |
| وهذا يعيدنا إلى مسألة السحب السابق لأوانه لبرامج التحفيز المالي. | This brings us back to the premature withdrawal of fiscal stimulus. |
| فقد تحول التحفيز المالي إلى تقشف مالي وأصبح النمو بطيئا للغاية. | Fiscal stimulus is turning into fiscal austerity and a drag on growth. |
| وأنا أحد هؤلاء الذين يعتقدون أن التعافي من الأزمة يتطلب التحفيز المالي. | I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus. |
| وبفضل التحفيز المالي الهائل، نجحت الصين في الابتعاد عن الهاوية في أوائل عام 2009. | Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009. |
| فهناك مجال أكبر كثيرا لتعزيز النمو من خلال التحفيز المالي، وهناك مجال أقل كثيرا للتحفيز النقدي. | There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus. |
| وبوجه أكثر عموما، فإن التحفيز المالي من غير المرجح أن يخلف تأثيرا دائما، كما هي الحال الآن. | More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now. |
| ولكن في عامنا هذا، ومع ظهور علامات تعافي الاقتصاد، تحولت البلدان المتقدمة سريعا عن التحفيز المالي إلى التقشف. | But, this year, with signs of economic recovery emerging, advanced countries have quickly shifted from fiscal stimulus to fiscal consolidation. |
| وهذا من شأنه أن يسمح أيضا بقدر أعظم من التحفيز المالي في وقت حيث تتباطأ المكونات الأخرى للطلب الكلي. | This would also allow for greater fiscal stimulus at a time when other components of aggregate demand are slowing. |
| لقد ب ش ر بعض الساسة، ومنهم الرئيس باراك أوباما في الولايات المتحدة، ببرامج التحفيز المالي باعتبارها استجابة فع الة للأزمة الاقتصادية. | Some politicians, for example President Barack Obama in the US, herald their fiscal stimulus programs as effective responses to the economic crisis. |
| وعلى هذا فقد كان من المنطقي أن تتبنى الحكومة شكلا ما من أشكال التحفيز المالي في أوائل عام 2009. | Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009. |
| فبيعت لنا برامج التحفيز بوصفها م س ك نا مؤقتا مطلوبا لسد الفجوة إلى أن يتعافى القطاع المالي ويتم استئناف أنشطة الإقراض الخاص. | Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed. |
| ولكن من المؤسف أن التحفيز المالي لم يكن مصمما بالجودة الكافية لوضع الاقتصاد على مسار من النمو القوي الذاتي الدعم. | Unfortunately, the fiscal stimulus was not well enough designed to get the economy onto a strong, self sustaining growth path. |
| لذا فإنني عاجز حقا عن فهم الفقرة الأخيرة من كلام بارو كانت حزمة التحفيز المالي في عام 2009 بمثابة خطأ كبير. | So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake. |
| فقد عملت الصين بالفعل على تخفيف سياستها النقدية إلى حد كبير، ولا يزال بوسعها أن تطبق المزيد من برامج التحفيز المالي. | It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. |
| ففي محاولة للسيطرة على التضخم والفقاعات العقارية، قرر البنك المركزي تشديد السياسة النقدية وامتنعت الحكومة عن تقديم جولة أخرى من التحفيز المالي. | In order to control inflation and real estate bubbles, the central bank tightened monetary policy and the government refrained from another round of fiscal stimulus. |
| والواقع أن التحرك السريع من جانب الحكومة الهندي في التصدي للأزمة الحالية ـ التحفيز المالي، وح ز م النمو، والتيسير النقدي ـ أثبت فعاليته. | The government s prompt action to counter the crisis fiscal stimulus, growth packages, and monetary easing proved effective. |
| فهي لا تتمتع بترف وضع خطط التحفيز المالي أو القدرة على إنقاذ الصناعات المتعثرة من أجل تخفيف الصدمة الناجمة عن الأزمة الاقتصادية. | They do not have the luxury of cobbling together fiscal stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis. |
| لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب | We were in the process of appealing this sentence but he died today as a result of torture. |
| (ح) لا تنف ذ عقوبة الإعدام الى أن يتم الفصل في اجراءات الاستئناف أو أي اجراء آخر للانتصاف أو أية اجراءات تتصل بالعفو أو تخفيف بالحكم | See Amnesty International, Killing Chickens to Scare Monkeys , paper presented to First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001). |
| يزعم معارضة التحفيز المالي أن كل هذه الجهود مصيرها إلى الفشل حتما، ويستشهدون بخفض الضرائب الذي أقره الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش كدليل! | Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts! |
| ولم يكن لدى البلدان القدر الكافي من التحفيز أو الدافع لصنع السلام مع جيرانها ما دامت تتمتع بالدعم المالي من الولايات المتحدة أو الاتحاد السوفييتي. | Countries had little incentive to make peace with their neighbors as long as they enjoyed the financial support of the US or the USSR. |
| فبدلا من التحفيز المالي وفرض السيطرة، أصبحت الأداة الرئيسية للإدارة الاقتصادية اليوم تتلخص في انتهاج السياسات النقدية التي تعتمد في إدارتها على البنوك المركزية المستقلة. | Rather than fiscal stimulation and control, the main tool of economic management nowadays is monetary policies conducted by independent central banks. |
| وفي هذه البيئة، فقد يكون المزيد من التحفيز المالي هد اما، وذلك لأن الإنفاق الإضافي قد يقابله التأثير السلبي على سوق الإسكان بسبب ارتفاع أسعار الفائدة. | In this environment, a further fiscal stimulus may prove counterproductive, with the extra spending counterbalanced by the negative effect on the housing market of higher interest rates. |
| لماذا فشل التحفيز | Why Stimulus Has Failed |
| إن الحد من عدم اليقين قد يعزز من قدرة برامج التحفيز المالي، بل وربما يتفوق عليها، وذلك لأنه يتعامل مع السبب الأساسي وراء العزوف عن الإنفاق. | Reducing uncertainty might augment, or even be superior to, fiscal stimulus programs, for it would address the root cause of the unwillingness to spend. |
| لقد ب س ط أوباما تفاصيل حزمة التحفيز المالي وقيمتها 787 مليار دولار أميركي أمام الكونجرس، ولم يكن من المستغرب أن يحشوها بارونات الكونجرس ببنود خاصة بالغذاء والهندسة الاجتماعية. | Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering. |
| كما ت ظه ر نماذج توقعات خبراء الاقتصاد الأكثر تطورا أن التحفيز المالي كان له أثر إيجابي بالغ الأهمية، ويرجع هذا إلى نفس الأسباب التي يمليها نهج الحس السليم. | Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach. |
| أما زال التحفيز ضروريا | Is Stimulus Still Necessary? |
| وعلى هذا النحو فإذا تبين أن الاقتصاد في احتياج إلى جولة أخرى من التحفيز المالي المستهدف في الأمد القريب، فإن الأسواق المالية لن تستجيب لهذا برفع تكاليف الاقتراض. | That way, if the economy needed another targeted fiscal stimulus in the short run, financial markets would not respond by driving up borrowing costs. |
| وثانيا، من الواضح أن زعم كروجمان بأن التحفيز المالي الأكبر حجما كان ليعمل على توليد التعافي الاقتصادي بسرعة أكبر في الولايات المتحدة يعتمد بشكل كامل على الحدس والتخمين. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| والواقع أن المنتقدين الذين يزعمون أن التحفيز المالي في اليابان فشل في الماضي ــ ولم يسفر إلا عن إهدار الاستثمار في بنية أساسية عديمة الفائدة ــ يرتكبون خطأين. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| ولكن هناك منطق آخر على غرار منطق ريجان، ولكنه أكثر اتساعا ، يحرك الأمور هنا فمعدلات البطالة مرتفعة، والاقتصاد لا ينمو بالسرعة الكافية، ونحن في احتياج إلى التحفيز المالي . | But there is a broader Reagan type reasoning at work here unemployment is high, the economy is not growing fast enough, and we need a fiscal stimulus. |
| وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة. | During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process. |
| وكان هناك الكثير من إنقاذ البنوك في التحفيز الاقتصادي والكثير من التحفيز الاقتصادي في إنقاذ البنوك. | There was a lot of bank rescue in economic stimulus and there was a lot of economic stimulus in rescuing banks. |
| أموال التحفيز الأميركية وتناقص القيمة | Less Bang for America s Stimulus Buck |
| التحفيز التام أو الموت الزؤام | Stimulate or Die |
| وعلى الرغم من الانطباع الذي خلقته التفسيرات الإعلامية والمناقشات السياسية، وخاصة في الولايات المتحدة، فإن التحفيز المالي ساعد بوضوح في تخفيف الأزمة، ولو أن تأثيره آخذ في التضاؤل السريع. | Despite the impression created, particularly in the US, by media commentary and political debate, fiscal stimulus clearly helped in the crisis, though its impact is diminishing rapidly. |
| والواقع أن تكاليف تحمل الديون الإضافية الناتجة منخفضة إلى حد غير عادي 12 مليار دولار سنويا من الضرائب الإضافية سوف تكون كافية لتمويل برنامج التحفيز المالي بسعر الفائدة الحالي. | And the cost of carrying the extra debt incurred is extraordinarily low 12 billion a year of extra taxes would be enough to finance the fiscal stimulus program at current interest rates. |
| وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام. | Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. |
| جيم نهج التنفيذ باء ترجمة السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات إلى اجراءات سريعة واسعة النطاق | C. Implementation approach B Translating policies, legislations, plans and budgets into large scale accelerated action |
| ورغم أن الحكومة الأمريكية تتخذ تدابير أخرى أيضا ـ التحفيز المالي، والتسهيلات الكمية، وغير ذلك من استخدامات الأرصدة المخصصة للإنقاذ ـ فإنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها أن تفعل. | Even though the US government is doing other things as well fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds it is not doing everything it should. |
| ونظرا لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم. | Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : اجراءات التحفيز - اجراءات التحفيز النقدية - التحفيز المالي - اجراءات الابطال - اجراءات العزل - اتخاذ اجراءات - اجراءات جوهرية - اجراءات وقائية - اجراءات مماثلة - اجراءات بناءة - اجراءات الطيران - اجراءات معقدة