Translation of "اتفاق التفاوض" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893. | Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. |
| وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| ويجري التفاوض بشأن عقد اتفاق مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | An agreement with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is being negotiated. |
| ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائي مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق). | Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas. |
| 6 نص اتفاق نوميا على عدد من الخطوات من أجل التوصل إلى حل لمستقبل الإقليم عن طريق التفاوض وبالتراضي. | The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory. |
| وفي الوقت عينه، فإن الاتفاق على المعايير المصرفية التي أقرها اتفاق بازل 3 في غضون عامين فقط أمر يستحق الثناء، خاصة وأن التفاوض على اتفاق بازل 2 استغرق عشرة أعوام. | Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate. |
| 69 وفي 19 شباط فبراير 2005، أصبحت أمة كوانلين دون الأولى عاشر أمة أولى من اليوكون توقع على اتفاق نهائي ويتعلق بالحكم الذاتي تم التفاوض بشأنه بموجب اتفاق يوكون الإطاري النهائي. | On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement. |
| لقد أعلنت في ذلك الاجتماع في نيروبي عزم الحكومة على الانتهاء من التفاوض والتوصل إلى اتفاق سلام شامل بحلول نهاية العام. | In that meeting in Nairobi, declared the Government's determination to complete the negotiations and to arrive at a comprehensive peace agreement by the end of the year. |
| وإذ ترى من الضروري مواصلة العمل الذي تم في إطار الاتفاقات السابقة المبرمة منذ اتفاق عام 1956 حتى اتفاق عام 1986 بصيغته المعدلة في عام 1993، ومن الضروري التفاوض بشأن اتفاق جديد مساير لأحداث التغيرات التي طرأت على هذه الصناعة، | Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry, |
| ونظرا لدخول تغييرات أساسية على هذه الصناعة ولأهميتها الحالية، فقد قرر أعضاء اتفاق سنة 1986 التفاوض على اتفاق دولي جديد لزيت الزيتون وزيتون المائدة، استنادا إلى الاحتياجات والمستلزمات الحالية في هذا القطاع. | Due to the basic changes in this industry and to its prevailing importance, it was decided by the Members of the 1986 Agreement to negotiate a new International Agreement on Olive Oil and Table Olives on the basis of the present needs and demands of the industry. |
| وتم التفاوض على مقترحات عملية للسلام أفضت إلى اتفاق لينا ماركوسي، ذلك الاتفاق الذي نوقش من جديد وأ عيد التوكيد عليه في أكرا. | Concrete peace proposals were negotiated that led to the Linas Marcoussis Agreement, which was revisited and reaffirmed in Accra. |
| طبق ا لصفحة معتقلو حماة المركزي على فيسبوك، يتم التفاوض مع النظام على اتفاق لإعادة الخدمات مثل الماء، والطعام، والدواء للسجن، في مقابل إنهاء التمرد. | According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison. In exchange, the mutiny must end. |
| 372 تعليقات الإدارة بدأ رسميا التفاوض على اتفاق جديد للتعاون مع حكومة إيطاليا ومن المفروض أن يوضع في صيغته النهائية في أيلول سبتمبر 2005. | Comment by the Administration. Negotiation of the new cooperation agreement with the Government of Italy has been formally initiated and should be finalized in September 2005. |
| وتصر حماس على أن الرئيس الفلسطيني محمود عباس لا يملك شرعية التفاوض نيابة عن الفلسطينيين، وأن أي اتفاق يتوصل إليه مع إسرائيل لن يكون ملزما. | Hamas insists that Palestinian President Mahmoud Abbas does not have the legitimacy to negotiate on behalf of the Palestinians, and that any deal he reaches with Israel is not binding. |
| وتتمثل الأخبار السارة في أن الحكومة قد أظهرت استعدادا للتفاوض، التفاوض بصرامة وبجدية، على أساس مبادئ تقاسم السلطة والثروة التي تمخض عنها اتفاق نيفاشا للسلام. | The good news is that the Government has shown a willingness to negotiate toughly, but seriously on the basis of principles concerning the sharing of power and wealth that resulted in the Naivasha Peace Agreement. |
| 5 تكرر تأكيد أن مؤتمر نـزع السلاح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، له الدور الرئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| 5 تكرر التأكيد على أن مؤتمر نـزع السلاح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| 5 تكرر التأكيد على أن مؤتمر نزع السلاح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| 5 تكرر التأكيد على أن مؤتمر نـزع السلاح، بوصفه منتدى التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| 5 تكرر التأكيد على أن مؤتمر نـزع السلاح، بوصفه منتدى التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| وينبغي على مؤتمر نزع السلاح أن يتوصل إلى اتفاق على برنامج عمل وإنشاء لجنة خاصة بشأن نزع السلاح النووي ت خول التفاوض على برنامج مرحلي للقضاء التام على الأسلحة النووية وفق جدول زمني دقيق، بما في ذلك التفاوض بشأن اتفاقية تتعلـق بالأسلحة النووية. | The Conference on Disarmament should endeavour to agree on a programme of work and set up an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons. |
| 539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991. | The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991. |
| 5 تكرر التأكيد على أن مؤتمر نزع السلاح، بوصفه منتدى التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه | 5. Reiterates that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects |
| 9 تعترف بالتقدم المحرز نحو اعتماد برنامج يشرف عليه صندوق النقد الدولي، وتشجع الحكومة وصندوق النقد الدولي على مواصلة التفاوض بخطى حثيثة من أجل التوصل إلى اتفاق عاجل | 9. Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement |
| ويحتجون بأن المواقف المقبولة في طابا (في أعقاب فشل كامب ديفيد الثانية) لابد وأن تشكل الأساس لأي اتفاق، وأن ما يحتاج إلى التفاوض الآن هو الجدول الزمني للتنفيذ. | They argue that the positions acceptable in Taba (following the failure of Camp David II) must be the basis of any agreement, and that what needs to be negotiated now is the timetable for implementation. |
| وفي فرنسا لا تحصل الأحزاب الأصغر حجما على مقاعد إلا إذا تمكنت من التفاوض على اتفاق قبل الانتخابات مع أحد الأحزاب الكبرى من أجل تأمين الفوز ببعض الدوائر. | In France, smaller parties can gain parliamentary seats only if they manage to negotiate a pre election agreement with one of the major parties to secure for them some constituencies. |
| وسلطت الجمعية العامة للأمم المتحدة الضوء قبل أربع سنوات على الدور الريادي الذي يضطلع به مؤتمر نزع السلاح في التفاوض على اتفاق لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Four years ago the United Nations General Assembly highlighted the leading role of the Conference on Disarmament in negotiating an agreement to prevent the arms race in outer space. |
| 29 شملت الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف حتى منتصف تموز يوليه 2005 التفاوض على اتفاق البلد المضيف مع حكومة كينيا والتشاور مع مكتبي الأمم المتحدة في نيروبي وجنيف. | As at mid July 2005, preparations for COP 7 have included negotiations on the host country agreement with the Government of Kenya, and consultations with the United Nations Offices at Nairobi and Geneva. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| الآن، يحاول الرئيس الأميركي باراك أوباما التفاوض على اتفاق جديد مع الحكومة الأفغانية في ما يتصل بوضع القوات من أجل تحديد عدد القوات الأميركية التي ستبقى في أفغانستان وشروط انتشارها. | US President Barack Obama is now trying to negotiate a new status of forces agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment. |
| فبسبب الإفراط في التحديد فيما يتصل ببعض المتغيرات والإفراط في الغموض فيما يتصل بالآخرين، تطلب الأمر إعادة التفاوض على اتفاق الأسلحة في مقابل الأرض في السلفادور حتى يصبح قابلا للتنفيذ. | Too much specificity on some variables and too much vagueness with regard to others required a renegotiation of the arms for land agreement in El Salvador to make it implementable. |
| وترى الشبكة أن اشتراك المجتمع بأكمله في كل خطوة، بما في ذلك النساء والمجموعات النسائية، أمر حاسم لتحقيق النجاح المستمر لعملية السلام بأكملها، من مرحلة التفاوض إلى مرحلة تنفيذ اتفاق السلام. | The Network maintains that the involvement of all of society at every step, including women and women's groups, is crucial to the enduring success of the entire peace process, from negotiation to implementation of a peace agreement. |
| وعلى هذا فقد ت ر ك التفاوض لجلسات المحادثات الخمس المقرر إجراؤها في عام 2015، ابتداء من شهر فبراير شباط. ونظرا للتباعد بين المواقف التي ضمها نص اتفاق ليما، فإن التوصل إلى مشروع اتفاق صالح للتوقيع في باريس في ديسمبر كانون الأول القادم سوف يكون مهمة بالغة الضخامة. | That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February. Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task. |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
| ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| (ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ | (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| وتصبح تلك المهمة أيسر، كما في حالة السودان، حين تكون أطراف الصراع قد سبق لها التفاوض بشأن اتفاق شامل يتضمن جميع العناصر المؤدية إلى كفالة السلام والتنمية واحترام سيادة القانون، وقبول هذا الاتفاق. | That task becomes easier when, as is the case in the Sudan, the parties to a conflict have previously negotiated and accepted a comprehensive agreement containing all of the elements conducive to ensuring peace, development and respect for the rule of law. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية | In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested |
| ولكن على الرغم من رغبة أوباما الواضحة في المضي قدما فيما يتصل بهذه القضية، فإنه كان حتى الآن يلاحق استراتيجية فاشلة تقوم على التفاوض مع أعضاء مجلس الشيوخ والصناعات الرئيسية في محاولة للتوصل إلى اتفاق. | Yet, while it is clear that Obama would like to move forward on the issue, so far he has pursued a failed strategy of negotiating with senators and key industries to try to forge an agreement. |
| وفي هذا القرار، كررنا التأكيد على أن مؤتمر نزع السلاح له دور رئيسي في التفاوض بشأن اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه. | In that resolution we have reiterated that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on PAROS in all its aspects. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوض على اتفاق - التفاوض على اتفاق - التفاوض على اتفاق - التفاوض على اتفاق - التفاوض على اتفاق - التفاوض - التفاوض السيارات - هامش التفاوض - النفوذ التفاوض - إجراء التفاوض - التفاوض حول - مستوى التفاوض - موقف التفاوض - ولاية التفاوض