Preserve me , O Lord , said ( Noah ) , from asking You that of which I have no knowledge . If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish .

He submitted , My Lord ! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge and if You do not forgive me and do not have mercy on me , I would then be a loser .

He said , ' My Lord , I take refuge with Thee , lest I should ask of Thee that whereof I have no knowledge for if Thou forgivest me not , and hast not mercy on me , I shall be among the losers . '

Nuh said my Lord ! verily take refuge with Thee lest I may ask Thee that whereof I have no knowledge . And if Thou forgivest me not and hast not mercy on me , I shall be of the losers .

I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge . And unless You forgive me and have Mercy on me , I would indeed be one of the losers .

He said , O My Lord , I seek refuge with You , from asking You about what I have no knowledge of . Unless You forgive me , and have mercy on me , I will be one of the losers .

I take refuge with You that I should ask you for that concerning which I have no knowledge . And if You do not forgive me and do not show mercy to me , I shall be among the losers .

Lo ! in Thee do I seek refuge ( from the sin ) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge . Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost .

I seek Your protection lest I should ask You something of which I have no knowledge . If You do not forgive me and have mercy upon me I shall be among the losers .

He said ' My Lord , I seek refuge with You from asking You of that which I have no knowledge . If You do not forgive me and have mercy on me , I shall be among the losers '

Noah said , My Lord , I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge . And unless You forgive me and have mercy upon me , I will be among the losers .

Noah said , Lord , I ask You to prevent me from asking You ignorant questions and beg you for pardon and mercy or else I shall certainly be lost .

He said My Lord ! I seek refuge in Thee from asking Thee that of which I have no knowledge and if Thou shouldst not forgive me and have mercy on me , I should be of the losers .

He said , My Lord , I take refuge with You from asking You something of which I have no knowledge . If You do not forgive me and show me mercy , I shall be one of the losers .

I do seek refuge with Thee , lest I ask Thee for that of which I have no knowledge . And unless thou forgive me and have Mercy on me , I should indeed be lost !

Say My Lord , I seek refuge in You from the evil promptings of the devils .

And submit , My Lord ! I seek Your refuge from the instigation of the devils .

And say ' O my Lord , I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans ,

And say thou my Lord ! I seek refuge with Thee against the whisperings of the satans

And say My Lord ! I seek refuge with You from the whisperings ( suggestions ) of the Shayatin ( devils ) .

And say , My Lord , I seek refuge with You from the urgings of the devils .

And pray My Lord ! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones

And say My Lord ! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones ,

Say , My Lord ! I seek Your protection from the promptings of devils ,

And say ' O my Lord , I seek refuge in You from evil suggestions of the satans .

And say , My Lord , I seek refuge in You from the incitements of the devils ,

Say , Lord , I seek your protection against the strong temptations of the devils .

And say O my Lord ! I seek refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans

and say , My Lord , I seek refuge with You from the prompting of the devils .

And say O my Lord ! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones .

I seek refuge in the Merciful from you , if you fear Him , she said .

She said , I seek the refuge of the Most Gracious from you if you fear God .

She said , ' I take refuge in the All merciful from thee !

She said verily seek refuge with the Compassionate from thee if thou art God fearing .

She said Verily ! I seek refuge with the Most Beneficent ( Allah ) from you , if you do fear Allah .

She said , I take refuge from you in the Most Merciful , should you be righteous .

Mary exclaimed I surely take refuge from you with the Most Compassionate Lord , if you are at all God fearing .

She said Lo ! I seek refuge in the Beneficent One from thee , if thou art Allah fearing .

She said , I seek the protection of the All beneficent from you , should you be Godwary !

( And when she saw him ) she said ' I take refuge in the Merciful from you ! If you are fearful '

She said , Indeed , I seek refuge in the Most Merciful from you , so leave me , if you should be fearing of Allah .

Mary said , Would that the Beneficent God would protect me from you . Leave me alone if you are a God fearing person .

She said Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah , if you are one guarding ( against evil ) .

When she saw him , she said , I seek refuge in the compassionate God from you do not come near if you fear the Lord .

She said I seek refuge from thee to ( Allah ) Most Gracious ( come not near ) if thou dost fear Allah .