Translation of "إنشاء وإصدار" to English language:
Dictionary Arabic-English
إنشاء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المشورة والتدريب في مجال إنشاء بنية تحتية وطنية وإقليمية للاعتماد وإصدار الشهادات | This will require the establishment, strengthening and international recognition of services for calibration and metrology, product testing, product and enterprise certification, laboratory accreditation, and mutual recognition between accreditation bodies. |
| تحدد الخطة الحالية للاتحاد، إنشاء الجماعة الاقتصادية الأفريقية وإصدار عملة موحدة بحلول عام 2023. | The current plan is to establish an African Economic Community with a single currency by 2023. |
| وسيستلزم التنفيذ أيضا إنشاء وصلات بينية تصل مشروع تجديد نظم الإدارة بمناهيج الأعمال المصرفية وإصدار تقارير موحدة لمراقبة الخزانة. | The development would also entail building Management Systems Renewal Project interfaces to banking platforms and producing standard treasury control reports. |
| 8 وترحب اللجنة الاستشارية بالمبادئ التوجيهية المنقحة عن العلاقة ما بين الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتتطلع ق د ما إلى إنشاء لجنة الرقابة وإصدار صك تفويض السلطة. | The Consultative Committee welcomes the revised guidelines on the operational relationship between UNIFEM and UNDP and looks forward to the establishment of the oversight committee and the issuance of the instrument for the delegation of authority. |
| مراجعة طلبات المعدات وإصدار توصيات بشرائها. | Reviewed requests for equipment and recommended its procurement. |
| وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا. | Making such a declaration could be time consuming. |
| لقد تم اعتقاله وتعذيبه لأشهر لحين موعد الاعتراف وإصدار الحكم. | He was detained and tortured for months, until his confession and sentence. |
| وإصدار الشهادات المناسبة ويجري العمل حاليا بالمخططات المعتمدة لأمن السفن | Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation. |
| مساعد استﻻم وإصدار )خدمة ميدانية خدمة ميدانية محلية ٣( )وظيفة مقترحة( | Receipts and Issues Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) |
| خدمات استشارية في مجال المعايير والقياس والاختبار وإصدار الشهادات والاعتماد والنوعية | The prerequisites for a successful integration into global production and trade value chains will become even more demanding in future. |
| وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي | The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement |
| وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري. | It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes. |
| 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. | The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. |
| (أ) الإدارة الفعالة والدقيقة للنفقات، بالتصديق على جميع النفقات ورصدها وإصدار المخصصات | (a) Efficient and accurate administration of expenditures by certifying and monitoring all expenditure and the issuance of allotments |
| وهذه تشمل التبادل التجاري، وإصدار تراخيص تداول السلع والخدمات، والاستثمار الأجنبي المباشر(). | While all of these are important, it is through FDI that companies are most closely intertwined with local economies. |
| ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية. | Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds. |
| 11 4 جدوى إعداد وإصدار تقرير سنوي عن تسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية في العالم. | (iv) Feasibility of preparing and producing an annual world technology for development report. |
| تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن وضع خطة عملية، تشمل وضع جدول زمني للانتخابات، وإصدار قوائم الناخبين، وإنشاء مراكز الاقتراع، وطباعة بطاقات الاقتراع، وإصدار دليل للاقتراع، وتسجيل الأحزاب السياسية والمرشحين المستقلين، ووضع خطة أمنية للانتخابات | Interacting with the Haitian authorities, political parties and civil society organizations, as well as local, regional and international media, and in close cooperation with the Spokesperson, he she is the focal point for the information activities of the United Nations system in Haiti, and advises the senior management of the Mission on sensitive communications challenges and risks to the Mission's image and reputation. |
| وقد وضعت وزارة الداخلية بالفعل مشروعا للقانون الحكومي لتنفيذ البروتوكول وإصدار الأحكام القانونية المتصلة به. | The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior. |
| 15 إن مثل هذه المفاوضات وإصدار المقررات القانونية داخل مختلف البلاد هي عملية مرهقة وطويلة. | Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy. |
| 6 مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وإجراءات فع الة بشأن محتوى وإصدار واعتماد مدونات قواعد سلوك للعلماء. | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists. |
| 74 ترحب اللجنة بالإصلاحات السياسية والقانونية والاقتصادية الهامة التي شرعت الدولة الطرف في إجرائها، وتنوه بصفة خاصة باعتماد ميثاق العمل الوطني في عام 2001، وإصدار الدستور المعدل، وإنشاء المحكمة الدستورية في عام 2002، فضلا عن إنشاء برلمان من مجلسين يضم مجلس نواب منتخبا . | Positive aspects The Committee welcomes the meaningful political, legal and economic reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the adoption of the National Action Charter in 2001, the promulgation of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies. |
| كما عملت على العديد من المبادرات الش عبي ة الأخرى كالمساعدات الط ارئة والإنساني ة وإصدار صحيفة عنب بلادي المحلي ة. | They worked on several other grassroots initiatives, from emergency and humanitarian assistance to the publication of the local newspaper The Grapes of My Country ( Enab Beladi in Arabic). |
| وفي عام 2004، يس ر المكتب إعداد وإصدار نداءات موحدة لتقديم المساعدة الإنسانية من أجل 18 أزمة. | In 2004 the Office facilitated the preparation and launch, in November, of consolidated humanitarian appeals for 18 crises. |
| (و) إعلان التصميم على الانضمام إلى الاتفاقيات الاثنتي عشرة لمكافحة الإرهاب وإصدار التعليمات لممثليهم بما يلي | (f) Resolve to accede to all 12 international conventions against terrorism and instruct their representatives to |
| وتشيد نيجيريا باعتماد تعديل التوجيه الإجرائي الخامس وإصدار التوجيهات الإجرائية الجديدة العاشر والحادي عشر والثاني عشر. | Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII. |
| (ط) استمرار الاضطهاد وإصدار الأحكام التعسفية بالسجن على المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين والمنشقين الدينيين والإصلاحيين | (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
| وينبغي تشجيع الدول في تلك المناطق على وضع تشريعات بشأن وسم تلك الأسلحة وإصدار شهادات المستعمل النهائي. | States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates. |
| (أ) الإصدار الشهري لأجور المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين والمحررين المستقلين، وإصدار نشرة الأجور المتعلقة ببدلات المشقة (24) | Monthly system wide promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors and promulgation of rates relating to hardship payments (24) |
| 37 يكون تنفيذ خطة الرصد المسجلة وتنفيذ تنقيحاتها، بحسب الانطباق، شرطا للتحقق والاعتماد وإصدار شهادات تخفيض الانبعاثات. | The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of certified emission reductions (CERs). |
| وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة. | At the end of the discussion, the meeting agreed to support their initiative to hold a press conference and issue a press statement on that situation. |
| 97 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية | 97. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate |
| 100 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية | 100. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate |
| 96 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية | 96. Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate |
| ومن المقرر إجراء تقييم رسمي عقب انتهاء فترة السنوات الخمس وإصدار تقرير عن النتائج في أواخر عام 2006. | A formal evaluation is scheduled after completion of the five year period and a report on the results is expected in late 2006. |
| اعتماد وإصدار مشروع قانون منع تمويل الإرهاب وقمعه، الذي عرض على الكونغرس بكامل هيئته في نيسان أبريل 2003. | The passage and enactment of the draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism which was introduced in the Plenary of the Congress in April 2003 |
| 23 لا تتعلق برامج وسياسات العدالة التصالحية حصرا بمرحلتي ما قبل المحاكمة وإصدار الحكم من إجراءات العدالة الجنائية. | As suggested earlier, many of the pressures to enhance criminal justice are driven by demands to increase access to justice. Those demands find expression in a broad array of international standards relating to the rights of the accused, prisoners, victims, children, women and others. |
| 100 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم وإصدار جميع التقارير التي تطلبها لجنة الإعلام، وفقا للولاية التشريعية | Requests the Secretary General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate |
| ولكن ليس من حقها أن تمنع الدول المثقلة بالديون من الإفلات من بؤسها من خلال التكاتف معا وإصدار السندات. | But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing them. |
| وهنا تؤخذ الأسواق، وليس أسقف الدين، على محمل الجد وإصدار سندات اليورو من شأنه أن يزيل هذه الوظيفة التأديبية. | The markets, not political debt ceilings, are taken seriously the introduction of Eurobonds would remove that disciplining function. |
| اعتماد وإصدار مشروع قانون مكافحة الإرهاب، الذي ما زال قيد النظر بوزارة الخارجية، ولم يقدم بعد إلى الهيئة التشريعية. | The passage and enactment of the draft Anti Terrorism Act, which is still being processed by the Ministry of Foreign Affairs and has yet to be submitted to the legislature |
| 24 وإصدار المنشورات والاتصال بالدوائر الأكاديمية من الجوانب الهامة لأنشطة التدريب والتعزيز التي تقوم بها إدارة شؤون السلامة والأمن. | Publications and academic outreach are important aspects of the Department's training and promotional activities. |
| والتسجيل هو شرط أساسي للتحقق والاعتماد وإصدار شهادات وحدات التخفيض المتعمد المؤقتة أو الطويلة الأجل المتصلة بنشاط ذلك المشروع. | Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of tCERs or lCERs relating to that project activity. |
| وفي ميدان الصحة الإنجابية فإن إقرار وإصدار القانون L 2000 010 AN المؤرخ تموز يوليه 2000 يتعلق بالصحة الإنجابية. | When it comes to reproductive health, Law L 2000 010 AN of 10 July 2000 prohibits and severely punishes the practice of female genital mutilation. |
| و140 منها هي مشروعات تدريب وإصدار تراخيص، أ كمل منها 51 مشروعا ، فيما تم تلق ي 45 من تقارير إتمام المشروعات. | 140 are training and licensing projects, 51 of which have been completed and 45 PCRs have been received. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعداد وإصدار - إعداد وإصدار - حجز وإصدار الفواتير - التسعير وإصدار الفواتير - اختبار وإصدار الشهادات - إنشاء - إنشاء المستندات - إنشاء التزام - إنشاء الأصول - إنشاء العقد - إنشاء البيانات - إنشاء المستخدم - خطة إنشاء