Translation of "إلى القيام به من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المادة 328 القوادة هي النشاط الذي يقوم به أو تقوم به من يشجع على بغاء الغير من خلال القيام بعمل الوسيط . | Article 328 Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary. |
| ولكن ي قمت بتكرير هذه الت جربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون ت ع ل م القيام به. | But I repeated this all over India and then through a large part of the world and noticed that children will learn to do what they want to learn to do. |
| ويستعرض التقرير ما يتم القيام به من أعمال في نطاق نظام معاهدة القطب الجنوبي إلى جانب تطورات أخرى في القطب الجنوبي خلال الفترة 2002 2005. | The report reviews the work undertaken under the Antarctic Treaty system as well as other developments in Antarctica during the 2002 2005 period. |
| وأنا لا أدعو اليهود والمسلمين إلى القيام بما يزيد على ما اخترت القيام به شخصيا، لأسباب أخلاقية، لأكثر من أربعين عاما. | And I am not calling upon Jews and Muslims to do any more than I have chosen to do myself, for ethical reasons, for more than 40 years. |
| لذا ما يمكنني القيام به تكريما لإيمانويل جال هو أن ابدأ اليوم أول مزاد خلال مؤتمر تيد جلوبال | So, what I thought I'd do is in honor of Emmanuel is, what I can do is to launch today the first TED Global auction. |
| لذلك فكرت كيف أحول هذا النوع من النجاح إلى شيء صغير، مثل هذا، وجلبه إلى صفي بحيث يستطيع المعاقون القيام به، أطفال لم يريدوا أن يكونوا بالخارج استطاعوا القيام به، والجميع يستطيع الوصول. | So I wanted to figure out how I could get this kind of success into something small, like this, and bring it into my classroom so that handicapped kids could do it, kids who didn't want to be outside could do it, and everyone could have access. |
| وأخيرا بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق. | The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks. |
| ولكن ما عجزت البلدان العربية عن الإتيان به على الصعيد العسكري، كانت قادرة على القيام به من خلال توفير الغطاء السياسي للتدخل العسكري تحت قيادة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. | But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. |
| لنرى مالذي يمكننا القيام به | Let's see what we can do. |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل. | After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits. |
| وهناك المزيد الذي يمكن القيام به. | More can and must be done. |
| ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more needs to be done. |
| ومن ذلك يبدأ الناس في القول عندما أريد القيام به , أذهب إلى المكتب. | It's that people start to say, When I really want to get stuff done, I go to the office. |
| كان سامي يسير في طريق ستؤد ي به إلى القيام بإنجازات قي مة في حياته. | Sami was on a trajectory to do big things in life. |
| لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به. | We couldn't figure out what Paul wanted to do. |
| من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به. | For clarity, this should always be done. |
| وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | Much remains to be done. |
| عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به، فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة. | By doing something, the fact that nobody told us we couldn't do it, we did it. And so there's something to be said about naivete. |
| وأشاروا إلى أن دراسة الطلبات المقدمة، تتطلب القيام بسلسلة من المهام المعقدة التي عليهم القيام بها، ليس فقط خلال دورات اللجان الفرعية، بل أيضا في الفترة ما بين الدورات. | They noted that the examination of the submissions required a series of complex tasks which they had to perform not only during the sessions of the subcommissions but also during the intersessional period. |
| واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
| التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به | Cleaning while a download is in progress is not allowed |
| كل ما عليك القيام به هو الإنتظار. | All you need to do is wait. |
| وهذا ما تم القيام به في المدن. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به. | We all know what we have to do. |
| 40 وثمة تمييز أول ينبغي القيام به. | There is one first distinction to be made. |
| (هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو | (e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or |
| غير أنـه يمكن القيام بأكثر من ذلك من خلال إعادة توزيع موارد القطاع العام المستخدمة بصورة غير كافية إلى المناطق المحرومة. | However, more can be done by redeploying underemployed public sector resources into disadvantaged regions. |
| وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي. | And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union. |
| ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | However, much remains to be done. |
| ولقد قدم رئيس وزراء كوسوفو، راموش هاراديناي، مثالا ي حتذى به للقادة والمسؤولين السياسيين، ولشعب كوسوفو، من خلال استمراره في التواصل مع صرب كوسوفو والأقليات الأخرى عبر بيانات عامة متكررة واحتوائية للجميع ومن خلال القيام بزيارات إلى البلديات، حيث التقى فيها مع العائدين. | The Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj, has set an example to political leaders and officials, and to the people of Kosovo, by continuing to reach out to Kosovo Serbs and other minorities through repeated, inclusive public statements and through visits to municipalities, where he has met with returnees. |
| وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة. | In other countries, the same objective is achieved through the use of random checks by probation officers. |
| وكان هناك رجل آخر في حالة سكر نهض من مقعده مرتين أو ثلاث مرات وكان الجميع مستاءين مما كان يحاول القيام به مما كان يحاول القيام به | And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do. |
| فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعي ن القيام بها، بعض العمل الذي يتعي ن القيام به من أجل تحقيقه. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |
| ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي. | Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. |
| ولكن بالنسبة للمجتمع ككل، هناك عدد أقل من القيود التكنولوجية لتوجيهنا إلى ما يمكننا القيام به ــ أو منعه. | But, for society as a whole, there are fewer technological constraints to guide us in what we can do or prevent. |
| وهو عمل يمكن للطالب القيام به على الدوام | And this is the work of the student that consistently did it. |
| ولكن الذي اريد القيام به في المستقبل هو .. | So, what am I doing in the future? |
| واعتقد ان هذا امر جيد يمكن القيام به | And this is quite a good way of doing it. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع. | And that was the best you could do for hearing loss. |
| إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به | Display a preview of what will be done before doing it |
| ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن | What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability. |
| لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Much remains to be done |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال القيام به - القيام به من خلال - من القيام به - القيام به من - من القيام به - القيام القيام به - من خلال القيام - القيام به من الصفر - من الخطأ القيام به - من السهل القيام به - من الصعب القيام به - إلى القيام به على الرغم - القيام به إلى حد كبير - القيام به ل