Translation of "إلى الإشارة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

الإشارة إلى التشريعات الوطنية
Reference to national legislation
وتجدر الإشارة إلى وجود
Teacher training is provided by the Ministry for National Education.
ويتضمن الإشارة إلى ما يلي
It shall indicate
وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل.
Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration.
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي
Please note the following points
ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
It is proposed that the references to written form be omitted.
فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير.
Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination
إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
(مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ).
(With reference to the Karzer at Heidelberg University).
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
The following articles may be mentioned in particular
10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال.
The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير.
It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination.
وتقبل نيوزيلندا كذلك الإشارة إلى حرمة المنشآت النووية.
New Zealand also accepts the reference to the inviolability of nuclear facilities.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Here also progress is slow.
وإذا كان ي شت رط الإشارة إلى إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، فيمكن إدراج هذه الإشارة في الفرع أولا المعنون اعتبارات عامة .
If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني.
The article should cover other procedures for placing children, not just adoption.
وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية.
Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations.
ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.
يمكن توصيل هذا الجهاز إلى مكبر للصوت لتضخيم الإشارة.
This device can be connected to an amplifier to amplify the signal.
31 وبإيجاز يمكن الإشارة إلى أعمال كاتارينا توما شيفسكي.
To summarise, reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة.
It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway.
وستحذف أيضا الإشارة إلى المقرر 20 م أ 9.
The reference to decision 20 CP.9 will also be deleted.
الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL).
Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL).
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الولايات المتحدة على ميله الذي يمكنني أن أستشعره إلى حذف الإشارة إلى بجميع جوانبه ، ويحتمل احتمالا بالغا حذف الإشارة إلى عدم الانتشار في النهاية.
The Chairman I thank the representative of the United States for his inclination which I could sense  to drop the reference to in all its aspects and, most probably, the reference to non proliferation at the end.
تجدر الإشارة إلى أن هذا المقال هو مجر د توثيق للذكريات.
The point of this post is to simply document memories.
وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
It is remarkable how uneven progress has been in several areas.
ولا نفعل سوى الإشارة إلى تلك الحقيقة، دون التعليق عليها.
We are simply noting that fact we are not commenting on it.
الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي
Reference to article 1, paragraph 2 of the Model Law
43 ومن المفيد الإشارة إلى حالة Acer (مقاطعة تايوان الصينية).
The case of Acer (Taiwan Province of China) is instructive.
فمجرد الإشارة إلى هيروشيما وناغازاكي يكفي لإيقاع الرعب في قلوبنا.
The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.
كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار .
My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed.
وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقد رة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.
It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
لغة الإشارة الأكثر شيوعا في أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية لغة الإشارة (NISL).
Sign languages The most common sign language in Northern Ireland is Northern Ireland Sign Language (NISL).
ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها.
But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
وحتى الآن، تحدثت المنظمة ضد نظام الكفالة، دون الإشارة إلى المقاطعة.
So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott.
ويجب الإشارة إلى حق هؤلاء الأطفال في الاحتفاظ بهويتهم الشرعية واستعادتها.
Provision should be made for the right of such children to retain and recover their identities.
وربما ينبغي إبراز تلك الإشارة إلى الاتفاق بين الطرفين في التعليق.
That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ومن بين هذه الدروس، تجدر الإشارة بوجه خاص إلى ما يلي
These lessons include the following
ولذا، لا يحق لأي دولة الإشارة إلى استعمال القوة كخيار قائم .
Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be kept on the table .
وينبغي الإشارة أيضا هنا إلى المطلب العام للمجتمع الدولي باحترام السيادة.
Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty.
كانت الإشارة حمراء.
The signal was red.
فقد وصف الإشارة القبرصية اليونانية إلى القرار 939 (1994) على أنها خطوة إلى الوراء .
It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإشارة إلى - الإشارة إلى - وتجدر الإشارة إلى - الإشارة إلى حجم - وتجدر الإشارة إلى - يجب الإشارة إلى - تميل إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى - يتم الإشارة إلى - الحاجة إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى - مع الإشارة إلى - عند الإشارة إلى - مع الإشارة إلى