(أ) تمنح المحكمة إعفاء من التدابير	(a) The court grants relief from the measures
ففي العديد من البلدان اليوم يتحمل الأثرياء نسبة ضئيلة من الضرائب إلى الحد الذي أصبح معه من الأفضل أن تتحول هذه البلدان إلى نظام الضريبة الثابتة، مع الحرص على تطبيق مستويات إعفاء ضخمة بحيث لا تتحمل الأسر ذات الدخول المتدنية أي نسبة من الضرائب.	The rich today pay so little in taxes in many countries, that it would be a big improvement simply to move to a flat tax, with a very high exemption level so that lower income families pay nothing.
برينستون ــ لقد بدأت عملية إعفاء اليونان من ديونها رسميا.	PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun.
سحر الضريبة القديم	That Old Tax Magic
ونتيجة لذلك، يمكن إعفاء التلاميذ من الصلاة ولكن ليس من معرفة الصلاة.	Consequently, the pupils may be exempted from praying but not from knowing the prayer.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.	The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.
الغرض من هذه الضريبة هو تثبيط ملكية السيارات.	The purpose of the tax is to discourage car ownership.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.	Such a tax would increase global efficiency.
فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.	With a tax, the costs are obvious.
القاعدة الثالثة زيادة الضريبة على البنزين	Rule III Raise the Gasoline Tax
وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدرا مفرطا من المشاكل أيضا.	The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.
فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما.	A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains.
(ج) أن يلتمس أي إعفاء متاح له في إجراءات الإعسار.	(c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.
فقانون الضريبة العادلة (HR 25 S. 122) سيطبق الضريبة، مرة واحدة، في حال شراء جميع السلع والخدمات الجديدة للاستهلاك الشخصي.	The Fair Tax Act ( ) would apply a tax, once, at the point of purchase on all new goods and services for personal consumption.
وثانيا ، كانت الإعفاءات الضريبة خاضعة للإلغاء أو التفعيل بتفويض من الكونجرس.	Second, tax credits were subject to on again, off again authorization from Congress.
وسوف يكون تغيير بنية الضريبة مفيدا أيضا .	Changing the tax structure will also help.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.	But it has to be the right tax.
ويقد ر أن تتلقى أوغندا إعفاء من خدمة ديون تبلغ قيمتها الإسمية 1.95 بليون دولار(13).	Uganda was one of the first countries to reach the completion point under the enhanced HIPC Initiative, in May 2000, after reaching the completion point under the original Initiative in April 1998.
وكضمانة لحرية الدين، يمكن منح بعض الطلاب إعفاء من بعض المواضيع الإلزامية بدون أي صعوبة.	As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty.
وفي هذا الصدد، ذكرت اللجنة أن الأطراف قد ترغب في بحث منح إعفاء طويل الأجل لهذا الاستخدام، أو على النقيض من ذلك، بحث ما إذا كان ينبغي وضع أي حد على استمرار تجديد إعفاء طارئ.	In this regard, the Committee suggested that the Parties might wish to consider granting a long term exemption for such use, or conversely, consider whether there should be any limit to the continued renewal of an emergency exemption.
إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير.	Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders.
والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على الأرباح التي تولدها أنشطة البحث وتطوير البرمجيات().	The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
والأثر الوحيد المترتب على هذا الحكم هو إعفاء الجماعة الأوروبية من المسؤولية بموجب قانون الجماعة الأوروبية.	The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law.
لكن القدرة على فرض الضريبة ليست بدون حدود.	But the power to tax is not limitless.
ذلك أن رفع الضريبة من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الاستهلاك وارتفاع العائدات الضريبية في الأمد المتوسط فارتفاع الضريبة بنسبة 10 يعني ارتفاع العائدات بنسبة 7 في الأمد المتوسط.	Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term.
وعلى هذا فإن إعفاء الأسواق الناشئة من أي التزامات، طبقا لبروتوكول كيوتو، لم يعد منطقيا على الإطلاق.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
وكان يتم حينها جمع هذه الضريبة من المزارعين أو العاملين في منتجات الألبان.	This levy was then to be recovered from the farmers or dairies involved.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.	But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus.
الضريبة الوحيدة على القطيع هي تنازلها عن المعاشرة الحرة.	The only cost in most flocks is a loss of free mating.
والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.	The other source of dissension is disagreement over a bank tax.
ويصدق نفس القول على الشفافية، والمساءلة، وتنظيم الضريبة المصرفية.	The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax.
ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها	But will the tax do as much as its proponents hope?
فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.	Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.
بسبب انضمامها في وقت متأخر ، والعراق هو الدولة الطرف الوحيد إعفاء من الجدول الزمني الحالي لتدمير الأسلحة الكيميائية.	Because of their late accession, Iraq is the only State Party exempt from the existing timeline for destruction of their chemical weapons.
ولأن كثيرين من المستثمرين يؤيدون وجهة النظر هذه فلابد أن يفكر المرء مرتين قبل إعفاء السياسة النقدية من المسؤولية بالكامل.	The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility.
وقد وردت ثمانية طلبات إعفاء بموجب المادة 19 ضمن الأجل المنصوص عليه في القرار.	Eight requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution.
علينا أن نتعلم كيف نستخدم الأمم المتحدة لرفع لواء الحرية من دون فرضها، وللنهوض بالتضامن من دون إعفاء الدول من مسؤولياتها.	We must learn how to use the United Nations to advance freedom without imposing it, and to promote solidarity without relieving States of their responsibilities.
وقد انخفض معدل الضريبة على الدخل إلى 21 بحلول يناير.	The income tax rate was decreased to 21 by January 2008.
منذ عام 2008، كانت الضريبة شعبية في احتجاجات حركة الشاي.	Since 2008, the tax has been popular at Tea Party protests.
وتعتمد ولايات قضائية أخرى على استثناء فعل أو إغفال الشاحن بغرض إعفاء الناقل من مترتبات تستيف البضاعة غير المناسب.	Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
ولقد تم تثبيت الضريبة الأساسية على الإنتاج الوطني عند 16 من قيمة ناتج شركة ما.	The basic excise tax has been fixed at 16 of the value of a firm's output.
تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008.	The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election.
ومن المعروف أن الضريبة على أعلى الدخول الشخصية (وهي الضريبة المفروضة أيضا على مكاسب رأس المال)، والضريبة على المبيعات، والضريبة على الشركات، والضريبة على الوقود كلها من بين أعلى الضرائب المفروضة على مستوى الولايات.	The top personal income tax rate (also levied on capital gains), the sales tax rate, the corporate tax rate, and the gas tax are all at or near the highest of any state.
ولكن تحويل المسؤولية ببساطة إلى البلدان المتقدمة من خلال إعفاء البلدان النامية من عملية التخفيف لن ينجح في تحقيق الغاية المطلوبة.	But a simple shift of responsibility to the advanced countries by exempting developing countries from the mitigation process will not work.
وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع.	In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt.

عمليات البحث ذات الصلة : إعفاء الضريبة - إعفاء من - إعفاء الضريبة على الشركات - إعفاء من الضريبة على القيمة المضافة - إعفاء - إعفاء - إعفاء - إعفاء الضريبة على القيمة المضافة - إعفاء من المسؤولية - إعفاء من دفع - إعفاء من المطالبات - إعفاء من المسؤولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية