Translation of "إشكالية خاصة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا إشكالية التطبيق العالمي 47 50 | The International Labour Organization model 35 39 16 |
| الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا. | Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why. |
| وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل. | It is on this question that the entire development aid complex is based. |
| ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية. | As a result, debt overhangs will remain problematic. |
| 4 ومناسقة مسؤوليات المديرين والموظفين هي مسألة إشكالية لأسباب عدة. | The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons. |
| حرب المدارس الأولى () كانت أزمة سياسية في بلجيكا حول إشكالية الدين في التعليم. | The First School War (, ) was a political crisis in Belgium over the issue of religion in education. |
| دراسة إشكالية المرأة البيئة التنمية، المجلس الوطني للبيئة من أجل تنمية مستدامة، 1998 | Etude sur la problématique Femme Environnement Développement , National Council for the Environment and Sustainable Development, 1998 |
| ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية. | However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic. |
| baderdine1 رغم أنها ليست من العجب أن تكون صحيحة لكن هناك إشكالية في التأكد من صحتها فمع الفوتشوب وغيره تكمن الشبهات ) | baderdine1 There is no wonder that this picture is correct, but there is a problem as well how to make sure it is not Photoshopped. |
| و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين. | And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented. |
| والأمر الأكثر إشكالية في موقف منطقة اليورو هو أن البطالة في بعض بلدان الأزمة ــ أسبانيا واليونان ــ لا تزال أعلى من 20 . | What is most problematic about the eurozone s situation is that unemployment in some of the crisis countries Spain and Greece remains above 20 . |
| وقضية ختان الإناث هي إحدى أكثر الممارسات استعصاء على القضاء عليها بين جميع القضايا الثقافية التي تواجه منظمات حقوق الإنسان وتنطوي على إشكالية. | Of all the problematic cultural issues facing human rights organizations, female genital mutilation was one of the most difficult practices to eliminate. |
| والأمر الأكثر إشكالية هو أن الدول العربية الس ن ية لابد وأن تفكر جديا في معالجة الموقف، ويتعين عليها أن تسعى إلى إصلاح مواقفها الخاصة والعامة. | More problematically, the Sunni Arab states should also give more serious thought to addressing the situation, and should seek to reconcile their private and public postures. |
| حلقة مناقشة حول التحديات التي تواجهها السياسات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية إشكالية القطن (تنظمها البعثة الدائمة لبنن، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) | Panel discussion on The challenges for international commodity policy The cotton problematique (organized by the Permanent Mission of Benin, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development) |
| بإمكاننا التمحيص في جوانب عدة من شخصيته لكن هنالك جانب ي عد الأكثر إشكالية والذي مازال يحدث انقسام ا في وجهات النظر حول غابو وهوعلاقته بالسلطة وبأصحاب النفوذ. | We could look at many issues, but the one that is most controversial and continues to divide people's perception and opinion of Gabo his relationship with power and the powerful. |
| لذا من وجهة نظري, من المهم نشرها, لكن في الوقت ذاته فإنها تتسبب في نوع من الخلط متعمد من جانبي لكن هو إشكالية لاي منفذ اتعامل معه | So, from my point of view, it's important to publish it, but at the same time it does cause a confusion intentional on my behalf, but problematic for any outlet that I'm working with. |
| ذلك أن الاحتياج إلى توجيه الأسر السياسية القائمة في أوروبا نحو نظام يتألف من حزبين، الأول يضم الديمقراطيين الاجتماعيين والثاني أحزاب الشعب ، يمثل إشكالية عميقة بشكل خاص. | In particular, the perceived need to channel Europe s existing political families into a two party system, with social democrats on one side and people s parties on the other, is deeply problematic. |
| كانت في الخمسينيات من القرن العشرين تمثل الخرطوشة القياسية للبنادق لدى الناتو، ولكن أظهر الارتداد والوزن إشكالية بالنسبة لتصاميم بندقية المعارك الجديدة مثل فن فال FN FAL. | In the 1950s it was the standard NATO cartridge for rifles, but recoil and weight proved problematic for the new battle rifle designs such as the FN FAL. |
| وقد كانت هذه إشكالية حيث تختلف مستويات النمو والتقدم في كلتا الدولتين، مما نتج عنه زيادة مكاسب الدولة الأكثر تقدم ا والأكبر من ناحية الموارد والحجم الجغرافي، وهي الهند. | This was problematic since the two countries have different levels of development, resulting in greater gains for the country that is more advanced and bigger in terms of resources and geographic size, that being India. |
| تنافس الهرم مع الدائرة الغذائية للمجلس الوطني ، KF التي رأت إشكالية في كونها تشبه الكعكة المقسمة إلى سبع شرائح، ولكونها لا تشير إلى مقدار كل من المواد الغذائية التي يجب أن تؤكل. | The pyramid competed with the National Board's dietary circle, which KF saw as problematic for resembling a cake divided into seven slices, and for not indicating how much of each food should be eaten. |
| وخلافا لما يحدث في حالات الأسلحة البيولوجية والنووية، حتى البدائية منها، فإن العناصر والمعارف اللازمة لإنتاج الأسلحة الكيميائية البسيطة متوفرة على نطاق واسع، كما أن ما يكتنفها من عقبات مالية وتكنولوجية أقل إشكالية بكثير. | Unlike the cases of even primitive biological and nuclear weapons, the components and know how to produce simple chemical weapons are widely available, and the financial and technological hurdles are much less problematic. |
| وهذه الفكرة إشكالية إلى حد ما، فقد وصفها تيرديمان أيض ا باسم انتشار الذاكرة بشكل كلي، مما يعني مثلا ، على المستوى الحسي، أن الرائحة أو الصوت يمكن أن يصبح ذا قيمة ثقافية وذلك بسبب تأثيره التذكاري. | This rather problematic notion, also characterized by Terdiman as the 'omnipresence' of memory, implies that for instance on a sensory level, a smell or a sound can become of cultural value, due to its commemorative effect. |
| إسهامات خاصة | Special Contributions |
| بيانات خاصة | Special communiqués |
| وبصورة خاصة | In particular |
| سرية قوات خاصة | Section |
| سرية قوات خاصة | Military Observers |
| أن فكرة فريدة عالم الفن إشكالية، منذ بيكر وآخرين قد أظهرت، عوالم الفن مولتيبليسيتيس، فهي متناثرة على الصعيد العالمي، دائما في حالة تغير مستمر، وتعمل عادة بشكل مستقل عن بعضها البعض هناك فعلا لا مركز لعالم الفن أي أكثر. | The notion of the singular art world is problematic, since Becker and others have shown, art worlds are multiplicities, they are globally scattered, constantly in flux, and typically operating independently of each other there really is no center to the art world any more. |
| قواعد خاصة بشأن العائدات | Special rules on proceeds |
| 6720 حصص خاصة بالشركات | 6720 Enterprise specific quota |
| وللثقة المتبادلة أهمية خاصة. | The latter is of particular importance. |
| وأصبحت فكرة التحفيز المالي المنسق إشكالية عندما بات من الواضح أن العديد من الحكومات الأوروبية لم يعد بوسعها أن تتحمل المزيد من الديون دون زعزعة استقرار الأسواق أو أن تنزلق إلى دورة غير قابلة للاستمرار من الاقتراض المكلف على نحو متزايد. | The idea of coordinated fiscal stimulus became problematic when it became obvious that many European governments could not take on more debt without unsettling markets and pushing themselves into an unsustainable cycle of increasingly expensive borrowing. |
| 101 وينص المرفق الخامس على وضع خطة إدارة لجميع المناطق الأنتاركتيكية المشمولة بحماية خاصة وبإدراة خاصة. | A management plan for all Antarctic Specially Protected Areas and new Antarctic Specially Managed Areas is required by Annex V. |
| لحظة خاصة لحقوق السحب الخاصة | A Special Moment for Special Drawing Rights |
| خطة لمجموعة اتصال خاصة بسوريا | A Contact Group Plan for Syria |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة. | Europeans, too, have special responsibilities. |
| هذه ليست حالة خاصة بالمغرب. | This isn't the unique case of Morocco. |
| نشرت المجموعة مجلة خاصة بها. | The group published their own magazine. |
| حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة | Situation of especially vulnerable groups |
| (هـ) تطبيق سياسات ضريبية خاصة | e. Special fiscal policies |
| وتعاني المرأة بصفة خاصة من | Women suffer from |
| وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة. | Disability was accorded special importance. |
| وهنا، أفكر خاصة في البيئة. | Here, I am thinking in particular of the environment. |
| في عام 1988، وفر القانون الجديد في إطار قانوني لإنشاء محطات إذاعية خاصة، وعام 1989، ومحطات تلفزيونية خاصة. | In 1988, a new law provided the legal framework for the establishment of private radio stations and, in 1989, private television stations. |
عمليات البحث ذات الصلة : إشكالية - إشكالية - إشكالية - إشكالية كبيرة - نقطة إشكالية - أصول إشكالية - إشكالية المناطق - الأكثر إشكالية - أكثر إشكالية - تعتبر إشكالية - أقل إشكالية - جعله إشكالية - تجد إشكالية - إشكالية العلاقة