Translation of "إجراء من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبدو من المستندات المعروضة على اللجنة أن إجراء طلب المراجعة في هذه القضية، هو إجراء من ذلك القبيل. | From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature. |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| يمكن إجراء الكثير من التضخيم عليه. | You can make lots of amplifications to it. |
| والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية. | More high quality trials are needed. |
| توفي المريض بعد 75 يوما من إجراء العملية. | The patient died 75 days after the operation. |
| دال إجراء البحث من جانب أجهزة رئاسية أخرى | Consideration by other governing bodies |
| من الحتمي إجراء تغيير في تكوين مجلس الأمن. | A change in the composition of the Security Council is an imperative. |
| ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة. | Turkish men were not required to undergo virginity tests. |
| وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة. | Audits should be conducted by an independent body. |
| ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم | Step one choosing the target of the assessment |
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
| ويتم إجراء المراجعة. | A review is conducted. |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| 7 إجراء المتابعة. | Follow up procedure. |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من الهند والمملكة المتحدة، وبعد إجراء التصويت، ممثل كل من كندا وكوستاريكا وشيلي وغواتيمالا وسنغافورة. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the United States, and after the vote were made by the representatives of Canada, Costa Rica, Chile, Guatemala and Singapore. |
| وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية. | To help us do so, institutional change is required. |
| ونتطلع إلى إجراء مزيد من المشاورات بشأن تلك المسائل. | We look forward to further consultations on those issues. |
| 65 وينبغي إجراء مزيد من الاختبار لجدوى هذه الطرائق. | The feasibility of these modalities should be further tested. |
| إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل كفالة ملاءمتها | Periodic review of statistical programmes to ensure their relevance |
| وهو إجراء من شأنه معاقبة المنظمة مرتين لنفس السبب. | Such action was punishing the organization twice for the same reason. |
| ولا تتيح أي من هاتين الطريقتين إجراء تقييمات للمدى الذي بلغته أشكال معينة من العنف ضد المرأة، حيث يلزم إجراء استقصاءات خاصة بشأن هذه الأشكال. | Neither of these two methods allows for assessments of the extent of particular forms of violence against women, for which particular surveys need to be implemented. |
| 73 وفي عام 2005، ستركز الجهود البحثية على إجراء مشاورات إقليمية بتنسيق من اليونيسيف، مع اعتزام إجراء 9 مشاورات في النصف الأول من عام 2005. | In 2005, research efforts would focus on conducting regional consultations, coordinated by UNICEF, with nine scheduled for the first half of 2005. |
| واعتزم بعد إجراء الانتخابات، بدء عملية مشاورات مع حكومة أفغانستان وجميع المعنيين من الأطراف الفاعلة الدولية لتعيين برنامج ما بعد إجراء الانتخابات. | Following the elections, I intend to initiate a process of consultations with the Government of Afghanistan and all concerned international actors to determine the post electoral agenda. |
| يرحب مجلس الأمن بقرار الحكومة اللبنانية إجراء الانتخابات اعتبارا من 29 أيار مايو 2005، ويؤكد أهمية إجراء هذه الانتخابات وفقا للموعد المقرر. | The Security Council welcomes the decision of the Lebanese Government to conduct elections beginning on 29 May 2005, and underlines the importance that such elections be held according to schedule. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| ط لب إجراء تصويت مسجل. | A recorded vote has been requested. |
| باء إجراء المناقصة الالكترونية | The holding of the auction |
| باء طلب إجراء استعراض | Request for review |
| ثانيا طلب إجراء الاستعراض | Request for review |
| إجراء دوريات جوية يوميا. | Conducting daily air patrols |
| إجراء مقابلات واسعة النطاق | Extensive interview |
| دال إجراء الدراسة الاستقصائية | Administering the survey |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران. | He has since scheduled elections for June 27. |
| (ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين. | (c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals. |
| ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام. | It is still intended to hold the elections before the end of this year. |
| ألف إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر | Procedure for revision or interpretation of a judgement or order |
| إجراء المشتريات وإقامة الهياكل الأساسية الربع الثالث من عام 2005. | Conduct procurement activities and establish the infrastructure third quarter of 2005 |
| 12 يرد فيما يلي الغرض من إجراء الدراسة الاستقصائية وأهدافها | The purpose and goals of the survey are as follows |
| ولا تحدد مواعيد نهائية من أجل إجراء عمليات التفتيش هذه. | No deadlines are defined for such an inspection. |
عمليات البحث ذات الصلة : من إجراء - من الصعب إجراء - إجراء أكثر من - إجراء مزيد من - من خلال إجراء - إجراء من مرحلتين - إجراء مزيد من - العمل من إجراء - أي إجراء من - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء