Translation of "إبعاد نفسه من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إبعاد - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

7 إبعاد الرعايا الأجانب.
Expulsion of aliens.
7 إبعاد الرعايا الأجانب
Other business.
المجال المتصل بأي سياسات أو برامج من شأنها أن تؤدي إلى إبعاد أطفال المجتمعات المحلية أو إلى إبعاد أو تشريد أو ترحيل السكان من أراضيها التقليدية.
In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.
وقد لاحظت اللجنة بالفعل، في القرار الذي اتخذته بشأن الشكوى الأصلية، أن المسألة المعروضة عليها ليست مسألة ما إذا كان إبعاد صاحبة الشكوى نفسه يشكل انتهاكا للمادة 3.
Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3.
الأول يتلخص في إبعاد حزب الله عن حدودها.
The first is to keep Hezbollah away from the border.
فرغم ابتعاده الواضح عن نبض الشعب الفرنسي إلا أنه يدرك تمام الإدراك أن شعبيته قد تدنت إلى حد كبير، ولا يجوز لأحد أن يستخف بقدرته على إعادة تقديم نفسه في صورة جديدة مع حكومة جديدة بعد الانتخابات العامة القادمة، وبعد إبعاد نفسه قدر الإمكان عن حاشيته المباشرة.
While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.
ويعارض كثير من الآباء إبعاد بناتهن عن المنزل ولهم رأي هام في اختيار الوظيفة التي يقمن بها.
Many parents are averse to sending their daughters away from home and have a major say in the choice of career of their daughters.
فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات.
Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness.
وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody.
فاللجنة تقرر، عن حق، أن النقطة الزمنية الحاسمة لتقييم مدى ملاءمة إبعاد صاحب الشكوى من منظور المادة 3 هي موعد إبعاده.
The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article 3, of the complaint's removal.
3 وأشرفت قوة فض الاشتباك على المنطقة الفاصلة من خلال مواقع ودوريات ثابتة لكفالة إبعاد القوات العسكرية لأي من الطرفين عن هذه المنطقة.
UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
8 1 المسألة المعروضة على اللجنة هي ما إذا كان إبعاد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش يشكل انتهاكا لالتزام الدولة الطرف بموجب المادة 3 من الاتفاقية بعدم إبعاد أو إعادة شخص ما إلى دولة أخرى في الحالات التي يوجد فيها من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى الاعتقاد بأنه معرض لخطر التعذيب.
8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة.
Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years.
وهو يبني فرضيته هذه على أساس ما كان معروفا وقت إبعاد صاحب الشكوى وكذلك في ضوء الأحداث اللاحقة.
He bases this proposition on what was known at the time the complainant was expelled, as viewed in the light of subsequent events.
9 بالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن إبعاد صاحب البلاغ إلى المكسيك من شأنه أن يشكل انتهاكا من ق بل الدولة الطرف للمادة 3 من الاتفاقية.
In the light of the foregoing, the Committee concludes that removal of the complainant to Mexico would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
أما اليوم فلا يستطيع هذا المشرع أن ينقذ عاملا واحدا ، بعد أن تعلمت الحكومة المحلية وإدارة الشرطة من التجارب السابقة كيفية إبعاد الفضوليين.
Today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.
وبالفعل، شرعت بعض الدول في تحديد التدابير التي يستطيع أصحاب المصلحة اتخاذها قبل وأثناء وبعد الأزمات من أجل إبعاد المهاجرين عن طريق الأذى.
Already, some countries have identified measures that stakeholders can take before, during, and after crises in order to keep migrants out of harm s way.
وحيث أن هذا الموضوع يعتبر تقليديا من اختصاص الرجال، جرت العادة على إبعاد النساء والمسائل المتصلة بالمرأة عموما عن المداولات المتعلقة بالصراع والسلاح ().
Another factor hindering the implementation of the Platform for Action and agreements reached during Commission on the Status of Women (CSW) sessions is that women are excluded from decision making and negotiation processes with armed groups, owing to ignorance about the multifaceted relationship between women, violence and peace.
وفي الواقع كانت هناك دراسة في عام 2000 على معدات الردع المختلفة ومدى فعاليتها في إبعاد الأنواع المراد إبعادها.
In fact, there was a study taken in 2000 on different deterrents and how effective they are at deterring the target species.
إبعاد النائب العام، الذي احتفظ بمنصبه منذ عهد مبارك و فشل في إدانة العشرات من مسؤولي النظام السابق المتهمين بالفساد و أو استغلال السلطة
To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power
من المؤسف أن المحتجين الغاضبين ـ على الرغم من نجاحهم أحيانا في إبعاد حكام غير مرغوبين عن السلطة ـ لم يتمكنوا من استبدال الطغاة بحكومات تحترم رغبات الجماهير.
Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes.
ويشير الكتاب إلى أن عملية إبعاد صاحب الشكوى كانت واحدة من أولى العمليات التي ن فذت في إطار هذا البرنامج ووصفها أحد منفذيها بأنها واحدة من أقلها نجاحا .
It is said that the complainant's removal was one of the first operations carried out under this programme and described by an operative involved as one of the less successful ones .
ويبدو أن حكومات الدول الأخرى كانت تحاول إبعاد نفسها عن المشكلة، خشية الإصابة بالعدوى التي يدركون أنها ستنتشر على الأرجح.
Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread.
إن المنطق في أيديولوجية (إبعاد العصا يفسد الطفل) مساو للمنطق الذي يحمله أملك بألا تصاب بالسرطان عند شرائك علبة تبغ.
9. I don't believe in being wrong and strong.
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
For whosoever exalteth himself shall be abased and he that humbleth himself shall be exalted.
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
يمكننا أن نأخذ الطريق الأسهل الطريق الأكثر س خر ية, وهو طريق مؤسس أحيانا على أحلام عن ماضي مطلقا لم يكن, خوف من بعضنا البعض, إبعاد و لوم,
We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame.
وقد جرى الإبلاغ عن معظم المعاملات المالية كنتيجة للتركيب وهو القيام بعدة معاملات تكون دون العتبة المطلوبة، وذلك بغرض إبعاد الشبهات.
Most transactions were reported as a result of structuring, which is the act of committing many transactions that are under the required threshold in order to avoid seeming suspicious.
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها.
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخل صها.
For whosoever will save his life shall lose it but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
ولسوف يؤدي هذا بطبيعة الحال إلى إبعاد شبح الإصلاح عن فرنسا، ولكن على حساب ألمانيا، التي قد تواجه ضغوطا تضخمية غير مرغوبة.
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.
وهذه الفرص متوفرة لأن حكومة ثين كانت حريصة على إبعاد نفسها عن الصين، التي كانت لفترة طويلة بمثابة الراعي الرسمي للنظام العسكري.
These opportunities exist because Thein s government has been deliberately distancing itself from China, long the military regime s patron and protector.
11 واستطرد يقول إن الهجمات الإرهابية المأساوية التي وقعت في الولايات المتحدة الأمريكية وإسبانيا والاتحاد الروسي قد جعلت من الضروري إبعاد العناصر من غير الدول من الوصول إلى الأسلحة والتكنولوجيات العسكرية.
The tragic terrorist attacks in the United States, Spain and the Russian Federation had made it urgent to keep non State actors from having access to weapons and military technologies.
() انظر آراء ممثلي الصين (GA L 3267)، وكندا (المرجع نفسه)، والبرتغال (المرجع نفسه)، وإيطاليا (المرجع نفسه)، واليابان (GA L 3268)، وماليزيا (المرجع نفسهمن جملة آراء أخرى.
See, inter alia, the views of the representative of China (GA L 3267), Canada (ibid.), Portugal (ibid.), Italy (ibid.), Japan (GA L 3268) and Malaysia (ibid.).
ولكن يظل من الواجب علينا أن نثق في الشباب المصريين ومطالبهم من أجل الحرية والديمقراطية ــ وهي المطالب التي تربط الحركة التي أطاحت بمبارك بالمظاهرات التي أدت إلى إبعاد مرسي.
Trust should still be put in young Egyptians and their demands for freedom and democracy demands that link the movement that overthrew Mubarak to the demonstrations that led to Morsi s removal.
ويزعم المحامي أنه قد حصل لتوه على التقرير الكامل من محام يمثل طرفا ثالثا كان قد أ بعد هو أيضا في نفس الوقت الذي تم فيه إبعاد صاحب الشكوى.
Counsel contended that the full report had just been provided to him by a lawyer representing a third party deported at the same time as the complainant.
وقد كانت هالة في مقدمة المشيعين وتحمل في يديها وردا وصورة لوالدها، عندما تقدم رجل أمن يرتدي ملابس أمنية وحاول إبعاد الصورة منها.
Haleh was leading the procession with flowers and a picture of her father when plain clothed agents charged forward and tried to tear away the picture.
يعتقد أنه بحلول القرن الرابع قبل الميلاد, تطورت حضارة الحديد في كوريا بسبب إبعاد الولايات المتحاربة في الصين ودفع اللاجئين إلى الشرق والجنوب.
It is believed that by the 4th century BC, iron culture was developing in Korea as the warring states of China pushed refugees east and south.
والغرض من هذه الشبكة هو تحسين القدرات المتعلقة بإدارة الاستخدام المتعد د للموارد المائية في إبعاد متنو عة (مؤسسية وإدارية واقتصادية مالية وقانونية وتقنية)، من خلال تبادل المعلومات والتعاون المباشر بين أعضاء الشبكة.
The Network's purpose is to improve the capacity for multiple use management of water resources in diverse dimensions (institutional, administrative, economic financial, legal and technical), through exchange of information and direct cooperation between Network members.
من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.
He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.
He that speaketh of himself seeketh his own glory but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إبعاد نفسه - إبعاد - إبعاد أي - إبعاد البلوز - إبعاد لإفراغ - إبعاد الطفل - إبعاد مساعدة - من نفسه - من المرجح نفسه - تخليص نفسه من - فصل نفسه من - يحرر نفسه من - وقف نفسه من