Translation of "أولا وثانيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أوفد الجيش المجري الجيش المجري أولا، وثانيا للجيش الهنغاري، والجيش المجري الثالث. | The Royal Hungarian Army fielded the Hungarian First Army, the Hungarian Second Army, and the Hungarian Third Army. |
| أولا، من خلال حصره على الفصل السابع من الميثاق، وثانيا باتخاذ بعض الإجراءات التي من شأنها وضع بعض الصعوبات أمام استعمال حق النقض. | We hope to see the use of the veto restricted as greatly as possible, first by limiting its use to issues that fall under Chapter VII of the Charter and, secondly, by adopting measures to place controls on its use. |
| أولا، تضر بالجهود المبذولة لإجراء انتخابات المرحلة الانتقالية وثانيا، لا يختار المفوضون وموظفو الانتخابات الوطنيون غالبا خلال الفترة الانتقالية لخبرتهم في إدارة الانتخابات. | First, they detract from the effort to hold the transitional elections second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration. |
| كلتا الشركتين تقدم خدمات مشاركة السيارة بين نظيرين، لأن الشيئين الأساسيين لإنجاح مشاركة السيارة هما أولا توفر السيارة، وثانيا وجودها ضمن حي أو اثنين من مكان تواجدك. | They're both peer to peer car sharing services, because the two things that really work for car sharing is, one, the car has to be available, and two, it's within one or two blocks of where you stand. |
| ولقد شاركت الفروع التنفيذية والتشريعية والقضائية لدى الحكومة والجامعات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بأكمله في المناقشات بغية تمهيد الطريق، أولا، للإصلاح الدستوري وثانيا للتصديق على النظام الأساسي. | The executive, legislative and judicial branches of government, universities, non governmental organizations and civil society as a whole participated in the debates held to set the stage, first, for constitutional reform and, secondly, for ratification of the Statute. |
| وقد أكدت بوضوح ما كانت تقوله أرمينيا دائما وهو أولا، أن التوطين عموما محدود جدا وثانيا، أنه ليست هناك إعادة توطين منظمة واضحة، ولا توجد إعادة توطين إجبارية ولا تجنيد. | It clearly affirmed what Armenia had been stating all along first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non voluntary resettlement and no recruitment. |
| حتى أنني بحثت عن معنى الكلمة في القاموس، كي أكون متأكدة بأن ذلك هو ما أقوم به بالفعل. تعرف كلمة لعب بأنها أولا الانخراط في نشاط أو عمل طفولي، وثانيا المقامرة. | I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling. |
| أولا، ينبغي أن تسعى ترتيبات تخفيف الديون إلى تفادي فرض أي أعباء مجحفة على بلدان نامية أخرى وثانيا، ينبغي ألا تنتقص الموارد التي تتاح لتخفيف الديون من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية. | First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows. |
| 9 وتتمثل الأهداف الاستثمارية الطويلة الأجل للصندوق فيما يلي أولا، الحفاظ على رأس مال الصندوق وقيمته الحقيقية، وثانيا، الحصول على عائد استثمارات أمثل على المدى الطويل مع تفادي المخاطر غير اللازمة. | The long term investment objectives of the Fund are, first, to preserve the principal of the Fund in real terms and, second, to obtain an optimal investment return over the long term while avoiding undue risk. |
| إذن فما يحدث عندما يفوز الناس باليانصيب هو ، أولا، أنهم يصرفون كل ما مالهم و يستدينون بعد ذلك وثانيا أن كل أصدقائهم و كل من التقوه يوما يبحثوا عنهم و يسألوهم المال | So what happens when people win the lottery is, number one, they spend all the money and go into debt, and number two, all of their friends and everyone they've ever met find them and bug them for money. |
| أولا، لماذا يتعين على أي دولة أن تركز على حصد الجوائز على حساب منافع أخرى مرغوبة وثانيا، هل من الممكن نسخ صيغة انتقاء الفائزين في الرياضة لاكتساب النجاح التنافسي في التجارة الدولية | First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods? And, second, can the formula for picking winners in sports be replicated for competitive success in international trade? |
| وهناك مجالان مهمان أولا، الجهود المتواصلة والجماعية من أجل تقليل التفاوت الاقتصادي بين البلدان، وثانيا، الحملات الشاملة من أجل تزويد المهاجرين المحتملين بمعلومات عن أخطار التهريب وكذلك عن الآليات القانونية المتاحة للهجرة. | Two areas are of importance firstly, sustained and collective efforts to reduce the economic disparity between countries and, secondly, comprehensive campaigns to provide information to potential migrants on the dangers of smuggling as well as on the available legal mechanisms for migration. |
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| وثانيا، كانت اقتصاد هذه البلدان ضعيفا. | Second, they have the economies of weak states. |
| وهنا يبرز سؤالان. أولا، لماذا يتعين على أي دولة أن تركز على حصد الجوائز على حساب منافع أخرى مرغوبة وثانيا، هل من الممكن نسخ صيغة انتقاء الفائزين في الرياضة لاكتساب النجاح التنافسي في التجارة الدولية | First, why should a country concentrate on accumulating trophies at the expense of other desirable goods? And, second, can the formula for picking winners in sports be replicated for competitive success in international trade? |
| يجب ان يتم استخدام تلك الفترة ، أولا من اجل السماح للبلدان الاخرى التي تعاني من المصاعب باعادة اكتساب مصداقيتها المالية أو تقويتها وثانيا ، تمهيد الطريق لاعادة هيكلة منظمة للدين اليوناني وهو أمر يتطلب الاعداد له. | It should be used, first, to allow other distressed countries to regain or consolidate their financial credibility, and, second, to pave the way for an orderly restructuring of Greek debt, which requires preparation. |
| والسببان الرئيسيان لذلك هما أولا عدم كفاية الموارد المدرجة في الميزانية والموارد الفعلية المتاحة للمكاتب دون الإقليمية لتمكينها من التنفيذ الكامل لوظائفها الرئيسية وثانيا تقديم مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدعم القليل للغاية لها كمضاعف للموارد. | The two main reasons for that are, firstly, the budgeted and actual resources of subregional offices are grossly insufficient to enable full implementation of their core functions, and secondly, ECA headquarters provides them very little support as a resource multiplier. |
| ويركز التقرير الاهتمام على مجموعتين من البلدان والكيانات أولا، حالات ترد في جدول أعمال مجلس الأمن وثانيا، حالات لا ترد في جدول أعمال مجلس الأمن أو في حالات أخرى معنية، كما يرد في الملحقين الأول والثاني. | The report focuses its attention on two groups of countries and entities first, situations on the agenda of the Security Council and secondly, situations not on the agenda of the Security Council or other situations of concern, as reflected in Annexes I and II. |
| وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. | Second, development requires both money and the right conditions. |
| وثانيا، يجب أن نطور المؤسسات المتعددة الأطراف. | Secondly, we must modernize the multilateral institutions. |
| وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. | Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. |
| وهذه التوصيات شملت أربعة مواضيع رئيسية أولا، تنفيذ برنامج بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وثانيا، الجزاءات والحظور التي أقرها مجلس الأمن وثالثا، منع الصراع وبناء السلام والتسريح ونزع السلاح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين ورابعا، تدآبير بناء الثقة. | Those recommendations covered four main topics first, the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons secondly, Security Council mandated sanctions and arms embargoes thirdly, conflict prevention, peacebuilding and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and fourthly, confidence building measures. |
| وثانيا، تحتاج أوروبا إلى أسواق عمل أكثر مرونة. | Second, Europe needs more flexible labor markets. |
| وثانيا، ستكون هناك خدمات تتولى عنك الأمر برمته. | Second, there will be services to handle it all for you. |
| وثانيا، تهدد الثورات الحالية بجعل إسرائيل أكثر عزلة. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| وثانيا، علينا مسؤولية بصفتنا أعضاء في منظمات إقليمية. | Secondly, we have a responsibility as members of regional organizations. |
| أولا | I. |
| أولا | I |
| أولا | I |
| أولا | Children? |
| وتوجه معظم هذه المساعدة نحو اتجاهين أولا، تقديم دعم طويل الأجل لتنمية القدرات وتوفير الكفاءة المهنية في إدارة الانتخابات وثانيا، إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن كيفية تعزيز مشاركة الفئات الممثلة تمثيلا ناقصا لا سيما النساء في العمليات الانتخابية. | Most of this assistance is being channelled into two streams first, provision of long term capacity development support to professionalize electoral management, and second, provision of policy advice on how to enhance the participation of underrepresented groups particularly women in electoral processes. |
| وأضاف أنه صحيح أنه لا يوجد تعريف ح ج ي لهدف الاتفاقية ومقصدها، ولكن يمكن أن يقال جدلا بأن لها ثلاثة مقاصد أولا، إزالة أية أحكام تمييزية في القانون وثانيا، تحقيق المساواة في الواقع وثالثا، إزالة المواقف القائمة على القوالب النمطية. | It was true that there was no authoritative definition of the object and purpose of the Convention, but for the sake of argument it could be said that there were three main purposes first, to eliminate any discriminatory provisions of law second, to achieve de facto equality and, third, to eliminate stereotyped attitudes. |
| وقد انصب اهتمام سويسرا مؤخرا بصورة خاصة على تفهم ما لسوء التفاهم والصراعات من أبعاد دينية، واستخلصت نتيجتين أولا، لا يمكن إحراز تقدم إلا بعد خطوات عملية ت تخذ لبناء الثقة وثانيا، لا يمكن تعزيز الثقة بمجرد إقامة حوار حول القيم. | Recently, Switzerland has been particularly interested in understanding the religious dimensions of misunderstandings and conflicts, and has drawn two conclusions first, progress can only be reached after concrete steps are taken to build confidence and, secondly, a dialogue about values alone does not strengthen confidence. |
| وثانيا، تشهد مستويات الأجور في الصين الآن ارتفاعا سريعا. | Second, China s wage levels are rising rapidly. |
| وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل. | Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions. |
| وثانيا، فإن المواد الخام مثل المعادن المغنيسيوم مقرها وفيرة. | Secondly, the raw materials such as magnesium based minerals are abundant. |
| أولا الهدف. | First of all, the goal. |
| أولا العولمة | I. Globalization |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| التعليم أولا | Putting Education First |
| أولا مقد مة | (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol |
| أولا الأهداف | Objectives |
| أولا المقر | Headquarters |
| أولا مقدمة | I Introduction |
| أولا مقدمة | JVA Juba Valley Alliance |
عمليات البحث ذات الصلة : أولا يأتي أولا - أولا في الخروج أولا - الجودة أولا - أولا ثم - أولا أفضل - يخدم أولا - أولا الصليبية - الشعب أولا - أولا قبل - الزبائن أولا - مضاعفة أولا - أولا الرايخ