Translation of "أهمية مركزية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أهمية - ترجمة : أهمية مركزية - ترجمة : مركزية - ترجمة : مركزية - ترجمة : مركزية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كل من هذه الخصائص تمثل أهمية مركزية في الطب .
Both of these characteristics account for their central importance in medicine.
وتؤكد مجموعة الــ 77 والصين اليوم مجددا ما للقرار المذكور من أهمية مركزية.
The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution.
وش د د أيضا على أهمية تعيين سلطة مركزية لهذا الغرض، وفقا لاتفاقية الجريمة المنظمة.
The importance of designating a central authority, in accordance with the Organized Crime Convention, was also underscored.
إن المثلث الاستراتيجي الذي يتكون من الصين والهند واليابان يشكل أهمية مركزية بالنسبة لمستقبل آسيا.
Central to Asia s future is the strategic triangle made up of China, India, and Japan.
إن التحالف القائم بين الولايات المتحدة واليابان يشكل أهمية مركزية بالنسبة لموقف أميركا في آسيا.
The US Japan alliance is central to America s position in Asia.
وفي النهاية قد تشكل الصناعات التحويلية أهمية مركزية في دعم حيوية الديمقراطية في أي دولة.
Manufacturing may ultimately be central to the vigor of a nation s democracy.
شكلت قضية حق الفلسطينيين بالعودة أهمية مركزية لدى الفلسطينيين و الشعوب العربية منذ سنة 1948.
The issue of the Palestinian right of return has been of central importance to Palestinians and more broadly the Arab world since 1948.
وتشكل هذه التساؤلات حول الهوية أهمية مركزية فيما يتصل بالكيفية التي يقررون بها توجههم في العمل.
These questions of identity are central to how they choose to act.
ورغم أن القطاع الخاص يشكل أهمية مركزية في الاقتصاد الحديث، فإنه غير قادر على ضمان نجاحه وحده.
The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.
ولكن أفريقيا تشكل أهمية مركزية فيما يتصل بالأزمة البيئية العالمية من جانبين على قدر عظيم من الأهمية.
Yet Africa is central to the global environmental crisis in two important ways.
ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألة قضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ الآن.
Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning.
لقد سلطت أزمة الديون اليونانية الضوء على درس مهم مفاده أن المفاوضات تشكل أهمية مركزية بالنسبة لوجود الاتحاد الأوروبي.
The Greek debt crisis underlined the important lesson that negotiation is central to the EU s existence.
ففي نظر النخب الفرنسية منذ الحرب العالمية الثانية، كان للتوافق مع ألمانيا أهمية مركزية في إبراز قوة فرنسا ونفوذها.
For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence.
ومع زيادة حجم روما وزيادة نفوذها، بعد الحروب البونية، بدأت أهمية الأسرة كوحدة مركزية في المجتمع الروماني في الانهيار.
As Rome grew in size and in power, following the Punic Wars, the importance of the family as the central unit within Roman society began to deteriorate.
ولعل الخطأ المركزي الذي ارتكبه أوباما يدور حول إعطاء أهمية مركزية لمسألة مهمة ولكنها بسيطة ـ وقف بناء المستوطنات الجديدة.
Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance.
وت ع د مدينة هونج كونج حالة خاصة، حيث تشكل طريقة الحياة الرأسمالية أهمية مركزية إلى حد النص عليها في الدستور (القانون الأساسي).
Hong Kong is a special case, where the capitalist way of life is so central that it is enshrined in the constitution (the Basic Law).
ولن نجد في التحليل الاقتصادي القياسي أي تفسير منطقي لبنية الرواتب هذه ـ أو للطقوس التي تشكل أهمية مركزية في التقاليد العسكرية.
Nothing in standard economic analysis can make sense of such a pay structure or of the rituals that are central to military tradition.
والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية.
And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization.
ومرة أخرى، لا تشكل فكرة إقامة دولة فلسطينية أهمية مركزية في النظرة الشاملة لحماس، التي يتلخص هدفها الاستراتيجي في انتصار الإسلام في النهاية.
Then again, the idea of Palestinian statehood is not central to Hamas s worldview, in which the strategic objective is the ultimate victory of Islam.
مركزية القرار وانضباطه
Centralized and disciplined decision making
3 وتكتسي سلامة وموثوقية قوانين الإعسار وممارسات المديرين والموظفين أهمية مركزية فيما تبذلـه الحكومات وواضعو اللوائح التنظيمية من جهود لتحسين عمل النظام المالي العالمي.
The soundness and credibility of insolvency laws and director and officer practices are central to the efforts of governments and regulators to enhance the operation of the global financial system.
والحقيقة أن النقابات كانت تشكل أهمية تاريخية خاصة منذ بدأت في الدخول في مساومات غير مركزية خاصة بالأجور، حيث نجحت في ربط الأجور بإنتاجية الشركات.
Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity.
فألمانيا تشكل في نهاية المطاف أهمية مركزية بالنسبة لرفاهة أوروبا، وقد سمحت يد ميركل الثابتة للقارة بالتغلب على سلسلة من التحديات على مدى الأعوام القليلة الماضية.
After all, Germany is central to Europe s well being, and Merkel s steady hand has allowed the continent to overcome a series of challenges over the last few years.
ولأن الصين لابد وأن تستورد كميات هائلة من النفط عن طريق مضيق مالاكا، فقد اكتسب ذلك الممر المائي أهمية مركزية في الإستراتيجية الأمنية التي تتبناها الصين.
Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy.
وكما أوضح وأحلل باستفاضة في كتابي الجديد ممارسة الرأسمالية في اقتصاد الإبداع الأسواق، والمضاربة، والدولة ، فإن الدولة أصبحت تشكل أهمية مركزية في تحريك ديناميكيات اقتصاد الإبداع.
As I illustrate and analyze at length in my new book, Doing Capitalism in the Innovation Economy Markets, Speculation and the State, the state has become central to the Innovation Economy s dynamics.
إلا أن استخدام سلاح الطاقة لا يشكل مجرد تكتيك بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية.
Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.
إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.
Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
وسوف تحذو بنوك مركزية أخرى حذوه.
Other central banks are doing likewise.
فلا توجد لدينا سلطة مركزية لمحاكمته .
There is no central power to prosecute him.
مركزية اتخاذ القرار في السياية الخارجية
B. Foreign policy making is very centralized
ومن الملحوظ أن جولة أوباما اقتصرت على البلدان الديمقراطية الرائدة في آسيا ـ الهند وإندونيسيا واليابان وكوريا الجنوبية ـ وهي البلدان التي تحيط بالصين وتشكل أهمية مركزية لإدارة صعودها.
Significantly, Obama restricted his tour to Asia s leading democracies India, Indonesia, Japan, and South Korea which surround China and are central to managing its rise.
ومن بين العديد من العوامل التي أدت إلى تضاؤل حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني فإن انخفاض ذلك القسم من الدخل الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه يشكل أهمية مركزية.
Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central.
إن التدابير المضادة للهشاشة تشكل أهمية بالغة في الاقتصادات الضخمة مثل الصين، حيث الإدارة مركزية إلى حد كبير، ولكن الأنشطة موزعة بين الأسر، والمجتمع المدني، والأسواق، ومختلف مستويات الحكومة.
Antifragility is crucial in large economies like China, where administration is largely centralized, but activities are dispersed among families, civil society, markets, and the various levels of government.
فوجود الصكوك المتعددة الأطراف الرامية إلى تعزيز نزع السلاح ومنع الانتشار فيما بين الدول يكتسي أهمية مركزية في صون السلام والأمن الدوليين منذ أن تم الاتفاق على تلك الصكوك.
The existence of multilateral instruments to promote disarmament and prevent proliferation among States has been central to the maintenance of international peace and security ever since those instruments were agreed.
فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة.
From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors.
ويعني هذا ضمنا إنشاء قاعدة بيانات مركزية مشتركة على نطاق المنظومة أو استخدام قواعد بيانات قياسية لا مركزية ولكنها مترابطة.
This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.
تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم.
They have central effects on pain modulation.
هي نتيجة مركزية في نظرية الأعداد التحليلية.
It is a central result in analytic number theory.
ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام.
This commitment includes financing and decentralization of the system.
أعني، قوة المدينة تحدثنا عن المدن بأنها مركزية في المساحة، لكن ما يجعلها قوية جدا معظم الأوقات أنها لا مركزية في المهمة.
I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function.
فضلا عن ذلك، ولأن مجلس إدارة الصندوق والخبرات العميقة المتأصلة في تكوين الصندوق، فإن الأنشطة التي يقوم بها تشكل أهمية مركزية فيما يتعلق بالتوصل إلى حلول تعاونية عالمية للمشاكل الاقتصادية والمالية.
Moreover, because of the Fund s broad and deeply embedded multinational expertise, its activities are central to achieving globally cooperative solutions to economic and financial problems.
كما كان أداؤهم طيبا على نحو غير متناسب أيضا في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب، والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبة للمجتمع الرأسمالي الحديث.
They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
Other central banks are expected to follow.
وهي فوهة جديدة نسبيا مع ذروة مركزية مميزة.
It is a fresh crater with a distinctive central peak.
(د) لا مركزية السلطة وتفويضها إلى المستويات المحلية
(d) Decentralization and devolution of authority to local levels

 

عمليات البحث ذات الصلة : مركزية - مركزية - مركزية - إدارة مركزية - إدارة مركزية - لوحة مركزية - لوحة مركزية - معالجة مركزية - منظمة مركزية