Translation of "أهمية كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أهمية - ترجمة : أهمية كبيرة - ترجمة : أهمية كبيرة - ترجمة : أهمية كبيرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة | These differences were highly significant. |
| القناة الآن ليس لها أهمية اقتصادية كبيرة. | It now has little economic importance. |
| ويحتل النطاق العريض أهمية كبيرة في الصناعات التي تشمل عملياتها تبادل ملفات كبيرة للبيانات. | In industries whose operations involve the exchange of large data files, broadband is particularly important. |
| وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين. | British membership is important to many in Europe. |
| إن العدالة والأخلاق لا يشكلان أهمية كبيرة هنا. | Justice and morality have little to do with this. |
| 2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة. | The draft resolution was therefore important. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على الصحة العامة. | The Chinese Government attaches great importance to public health. |
| وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر. | These new initiatives attach considerable importance to desertification control. |
| خامسا، تكتسي المقترحات المتعلقة بالوكالات المتخصصة أهمية كبيرة. | Fifthly, the proposals related to the specialized agencies are of great importance. |
| يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. | Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. |
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. | And yet the upcoming election matters. |
| ملحمة ماناس تبقى إرث ا ثقافي ا ذا أهمية كبيرة لقرغيزستان. | The epic of Manas stands as the most crucial cultural legacy of Kyrgyzstan. |
| وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب. | Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP. |
| وتولي تركيا أهمية كبيرة للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأفغانستان. | Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan. |
| وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار. | The participation of the people and institutions will be very important in the decision making. |
| والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين. | In the long run, WikiLeaks matters for two reasons. |
| ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار. | We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority. |
| ويولي المجتمع الدولي أهمية كبيرة لذلك وقدم الكثير من المساعدة. | The international community attaches great importance to that and has offered much assistance. |
| وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. | He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. |
| 64 ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبيرة لمكافحة تدهور الأراضي. | The Global Environment Facility (GEF) attaches great importance to combating soil degradation. |
| وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية. | The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary. |
| إن الإنتاج لا يشكل أهمية كبيرة حين يتصل الأمر بأسعار النفط، خلافا للصادرات التي تشكل أهمية واضحة. | When it comes to the price of oil, production does not matter. Exports do. |
| وتشكل الاقتصادات الكبيرة الحجم وغير ذلك من العوامل أهمية كبيرة أيضا. | Economies of scale and other factors are also important. |
| هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس . | These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales. |
| وتعلق المكسيك أهمية كبيرة على عمل مجلس الأمن بشأن هذه المسألة. | Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. |
| هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة. | It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture. |
| وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق. | The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety. |
| يتسم تعزيز وحماية حقوق الأطفال أهمية كبيرة في خطة حكومة أوغندا. | Paramount on the agenda of the Government of Uganda is the promotion and protection of the rights of children. |
| ولدور المجتمع الدولي في حشد الموارد أهمية كبيرة في هذا الشأن. | The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard. |
| وتعلق الصين أيضا أهمية كبيرة على ضوابط الصادرات المتعلقة بعدم الانتشار. | China also attaches great importance to non proliferation export controls. |
| وفي السنوات الأخيرة، علقت الحكومة الفييتنامية أهمية كبيرة على التنمية الزراعية والريفية. | In recent years, the Vietnamese Government attaches great importance to agricultural and rural development. |
| 17 وتولي لاتفيا أهمية كبيرة لتحقيق شمولية معاهدة عدم الانتشار والتقيد بها. | Latvia attaches great importance to achieving universality and compliance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة. | The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner. |
| وتعل ق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على التحقق الفعال لنظام عدم الانتشار النووي. | The Republic of Korea attaches great importance to the effective verification of the nuclear non proliferation regime. |
| وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على حماية البيئة البحرية والنهوض بالتنمية المستدامة. | The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development. |
| ولا يزال اقتراب المسافات يشكل أهمية كبيرة من حيث تكاليف النقل والتكاليف اللوجستية. | Proximity still matters in terms of transport and logistics costs. |
| وتولى أهمية كبيرة لتدريب العاطلات، وإعادة تأهيلهن مهنيا، وتوظيفهن بالتالي في إحدى الوظائف. | More attention is being devoted to the vocational training and retraining of unemployed women and girls and their subsequent placement in jobs. |
| وقال أيضا إن وفد بلاده يعل ق أهمية كبيرة على تعزيز وضع المنظمة المالي. | His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation. |
| ويتمثل أكثر التغيرات التي طرأت على السياق أهمية في تدهور الاقتصاد الإيراني بسرعة كبيرة. | The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy. |
| ويشكل هذا التاريخ إلى جانب التطور أهمية كبيرة في محاولة فهم المؤسسة الصينية اليوم. | This history and evolution matter in trying to understand today s Chinese entrepreneurs. |
| وفي هذا السياق، تعتقد تركيا أن التنفيذ السريع لمشاريع التعمير يكتسي أهمية كبيرة لأفغانستان. | In this context, Turkey believes that the expeditious implementation of reconstruction projects is of great importance for Afghanistan. |
| وقضية التنوع لا تزال ذات أهمية كبيرة في سياسة شؤون الموظفين لدى قوات الشرطة. | The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces. |
| 90 وتولى أهمية كبيرة للمرأة اعترافا بقدراتها على إدارة المشاريع وتطبيق بدائل لمكافحة الفقر. | Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty. |