Translation of "أن يكون سيئ الحظ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : الحظ - ترجمة : الحظ - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فنجوم السينما والساسة الذين يتصرفون بشكل سيئ يحرفون التصورات للقواعد المتبعة ــ أو ما ينبغي أن يكون مقبولا.
Badly behaved movie stars and politicians skew ideas of the norm or of what should be acceptable.
ي قال أن التدخين سيئ للصحة.
It is said that smoking is bad for your health.
ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض.
Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease.
وكل من يتفوق على السوق فلابد وأن يكون الحظ قد حالفه.
Anyone who beats the market must simply be lucky.
هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
He is such a bad person that everybody dislikes him.
في شركة كبيرة، مدير واحد سيئ لن يكون له تأثير كبير على الصحة العامة للشركة، ولذلك أن مثل هكذا سياسة مكتب تصب في مصلحة المدراء الفردية.
At a large company, one bad manager would not have much effect on the overall health of the company, so such office politics are in the interest of individual managers.
13 وتظهر الجداول التي وضعتها الشعبة الإحصائية أن مستوى الإبلاغ فيما يتعلق بالمؤشرات سيئ بصفة خاصة بالنسبة لبعض المناطق دون الإقليمية وينحو إلى أن يكون أسوأ بالنسبة للبلدان الأصغر.
The tables produced by the Statistics Division show that the level of reporting for indicators is particularly bad for some subregions and tends to be worse for the smaller countries.
ولا شك أن هذا نبأ سيئ بالنسبة للاستهلاك وحجم الخسائر المصرفية.
This will be bad news for consumption and the size of bank losses.
توم لديه الم رأس سيئ.
Tom had a bad headache.
لا يبدو أي شيء سيئ.
That doesn t sound too shabby to me.
وبالناسبة لموراي فإن التأمينات الاجتماعية تعني أن التصرف بشكل سيئ لا يؤدي إلى كارثة ــ ونحن نريد أن يؤدي السلوك السيئ إلى كارثة حتى يمتنع الناس عن التصرف بشكل سيئ.
For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Fortunately, there is hope.
لا أريد هنا أن أقول إن تبني عولمة كرة القدم أمر سيئ.
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة.
In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons.
لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وق تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.
We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
إنه من حسن الحظ أن تكون رجلا .
It's lucky to be a man.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Fortunately, this is possible.
ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
Unfortunately, those difficulties are many.
ذلك أن الحظ سواء كان طيبا أو سيئا يتبدل على نحو عشوائي، وغالبا ما يكون أفقر الناس على نحو خاص أكثر عرضة للخطر حين يوجه الحظ السيئ ضرباته ـ كأن يقوم إعصار في قرية للصيادين على سبيل المثال.
Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
والحقيقة أن التوقيت سيئ كي تواجه حكومة نيجيريا الفيدرالية الآن مثل هذه الصراعات.
This is a bad time for Nigeria s federal government to face these distractions.
اتعتقد ان فقدان يد واحدة شئ سيئ
You think it's bad to lose one arm?
وهو أيضا نبأ سيئ بالنسبة لأمريكا والصين.
It is also bad news for America and China.
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step.
والآن، ولحسن الحظ، بات بوسعها أن تتقاعد أخيرا.
Now, fortunately, she can finally retire.
ولحسن أو لسوء الحظ، أن أيام السوق معدودة.
Fortunately or unfortunately, the market s days are numbered.
لعين حقير، يا رجل. رأيت الفيلم. سيئ! ماذا
Fuckin wicked, man. I saw the movie. Bad! What?
(ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة
(c) Some indicators are particularly poorly reported
بسكوت الحظ
Fortune cookie.
الحظ أعمى.
Luck is blind.
لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء.
I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor.
إلى جانب الموضوع الرئيسي للحب، هو موضوع آخر سائد، هو أن الثورة سارت بشكل سيئ.
Besides the central theme of love, is another prevalent theme, that of a revolution gone bad.
وهنا أظن أن الرئيس باراك أوباما قد حالفه الحظ.
It is here, I think that President Barack Obama has lucked out.
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Fortunately, one is possible.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن عهده لن يدوم إلى الأبد.
Thankfully, his reign won't last forever.
من حسن الحظ أن علاج هذه المعضلة ليس معقدا .
Fortunately, what needs to be done is not complicated.
وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفا لنا لفترة أطول.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
و بعد ذلك لحسن الحظ كان لي من الحظ أن ذهبت الى ما يسمى بالمكتبة! و في المكتبة صادفت هذا الكتاب بالذات.
And then luckily, you know, I had the fortune of going to something called a library, and in the library I came upon this very book.
ت رى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا وهل من المحتمل أن تتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذى قبل أن تستجمع المزيد من القوة
Might Europe get lucky? Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force?
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.
I want to play a bad guy. I want to rob a bank.
إن لم يف بالغرض فالمستمع هو شخص سيئ بطبعه.
And if it wasn t, then it showed that person wasn t worth bothering about anyway.
ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل.
Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.
من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
Fortunately, the campaign season is nearly over.
من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان .
Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زميل سيئ الحظ - كنت سيئ الحظ - الوضع سيئ الحظ - يكفي سيئ الحظ - يوم سيئ الحظ - أن الحظ - يكون الحظ مع - الحظ - الحظ - الحظ - أن يكون - أن يكون